Urban Biker/Strings — Filipino @ Translate Urban Biker: This will insert the Rec button here and remove it …

Translation

Key dialogRecButtonInsertMessage

English

Filipino

Needs editing

Key	English	Filipino
dialogCopyingMessage	Copying…	Kinokopya…
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	Bawiin ang access?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Ang tampok na ito ay nagbibigay-daan sa app na magbasa ng mga track mula sa isang folder na iyong pinili, bilang karagdagan sa pangunahing folder ng mga track — na ang lokasyon ay nagbago kamakailan. Ang mga naturang track ay read-only: Maaari silang tingnan at ibahagi, ngunit hindi maaaring i-edit, ipagpatuloy o tanggalin.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	Pumili ng mga available na mode
dialogLayoutChooseTitle	Layout	Layout
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	Pumili ng layout ng display
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	Ang kasalukuyang layout ay mapapatungan. Ilapat ang napiling layout?
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	Layout
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	Dapat mayroong hindi bababa sa isang metro sa layout.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Mga Layout
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Mabilis na baguhin ang layout ng display mula sa isang set ng mga paunang natukoy na layout. Pagkatapos ay mag-click nang matagal sa anumang field upang higit pang i-customize ang display sa pamamagitan ng mga pop-up na menu. Ang mga portrait at landscape na screen orientation ay may ganap na independiyenteng mga layout.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Ang data ng radar ay ina-update bawat 10 minuto. Ang icon na puno ay nagpapahiwatig ng bagong data, ang icon na walang laman ay nangangahulugan na malapit na ang isang update. Ang dilaw at pula na mga kulay ay nagpapakita ng mga lugar na mas maraming ulan. Maaaring i-animate ang huling 1 oras ng data ng radar upang ipakita ang mga trend ng pag-ulan.
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Ipasok ang pindutan ng Rec
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Ipapasok nito ang Rec button dito at aalisin ito mula sa button bar. Magpatuloy?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Alisin ang Rec button
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Ibabalik nito ang Rec button sa button bar. Magpatuloy?
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	Alisin ang field na ito?
dialogEnterCodeMessage	Enter code	Ipasok ang code
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	Magsimula?
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	Ipagpatuloy?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	huminto?
dialogNotificationListenerTitle	Permission is required	Kinakailangan ang pahintulot
dialogNotificationListenerMessage	This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications. The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission.	Makokontrol lang ng app na ito ang pag-playback ng media ng iba pang apps, hindi ito mismong media player. Para gumana ito, ipinag-uutos ng Android na hawak ang pahintulot na mag-access ng mga notification. Ang pahintulot ay ginagamit lamang upang paganahin ang mga kontrol ng media. Ang mga abiso ay hindi naa-access sa anumang paraan sa pamamagitan ng pahintulot na ito.
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	Magdagdag ng bakod
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	I-update ang bakod
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	Alisin ang bakod
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	Mga ZIP (kumpleto)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	GPX lang
mapLayerStreet	Street	kalye

Key	English	Filipino
dialogPowerWeightsTitle	Weights	Mga timbang
dialogPowerWeightsWeightCargo	Cargo	Cargo
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	Mga pasahero
dialogPowerWeightsWeightRider	Driver	Driver
dialogPowerWeightsWeightVehicle	Vehicle	Sasakyan
dialogPowerWeightsWeightWheels	Wheels	Mga gulong
dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	Ang bagong profile ay makokopya sa mga setting nito mula sa kasalukuyang aktibong profile
dialogProfileAddTitle	New profile	Bagong profile
dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	Babala: Aalisin nito ang mga setting ng profile at kabuuang data. Maiiwang buo ang mga naka-save na track. Tanggalin ang profile %1$s?
dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	Tanggalin ang profile
dialogProfileEditTitle	Edit profile	Ibahin ang profile
dialogProfileEditTotals	Totals:	Mga kabuuan:
dialogProfileSwitchMessage	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?	Aktibo ang pagsubaybay. Sigurado ka bang lilipat sa profile %1$s?
dialogProfileSwitchTitle	Switch profile	Lumipat ng profile
dialogProfileTotalsResetMessage	Reset profile totals to zero?	I-reset ang mga kabuuan ng profile sa zero?
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Ipapasok nito ang Rec button dito at aalisin ito mula sa button bar. Magpatuloy?
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Ipasok ang pindutan ng Rec
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Ibabalik nito ang Rec button sa button bar. Magpatuloy?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Alisin ang Rec button
dialogResetMessage	Save this track and prepare for a new one?	I-save ang track na ito at maghanda para sa bago?
dialogResetNoTrackMessage	No track was recorded. Reset the meters now?	Walang na-record na track. I-reset ang mga metro ngayon?
dialogResetTitle	Finish	Tapusin
dialogReviewNudgeMessage	Are you enjoying Urban Biker?	Nag-e-enjoy ka ba sa Urban Biker?
dialogReviewNudgeMessage2	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.	Salamat! Mangyaring magsulat ng magandang review o i-rate kami ng 5 star sa Play Store.
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	Bawiin ang access?
dialogScreenAutoTheme	Auto theme	Auto theme
dialogScreenBrightnessOverride	Brightness	Liwanag
dialogScreenHudMode	HUD mirror mode	HUD mirror mode
dialogScreenOrientationAuto	Automatic	Awtomatiko
dialogScreenOrientationLandscape	Landscape	Landscape