Urban Biker/Strings — Filipino @ Translate Urban Biker: Start?

Key	English	Filipino
dialogLayoutChooseTitle	Layout	Layout
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	Pumili ng layout ng display
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	Ang kasalukuyang layout ay mapapatungan. Ilapat ang napiling layout?
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	Layout
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	Dapat mayroong hindi bababa sa isang metro sa layout.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Mga Layout
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Mabilis na baguhin ang layout ng display mula sa isang set ng mga paunang natukoy na layout. Pagkatapos ay mag-click nang matagal sa anumang field upang higit pang i-customize ang display sa pamamagitan ng mga pop-up na menu. Ang mga portrait at landscape na screen orientation ay may ganap na independiyenteng mga layout.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Ang data ng radar ay ina-update bawat 10 minuto. Ang icon na puno ay nagpapahiwatig ng bagong data, ang icon na walang laman ay nangangahulugan na malapit na ang isang update. Ang dilaw at pula na mga kulay ay nagpapakita ng mga lugar na mas maraming ulan. Maaaring i-animate ang huling 1 oras ng data ng radar upang ipakita ang mga trend ng pag-ulan.
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Ipasok ang pindutan ng Rec
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Ipapasok nito ang Rec button dito at aalisin ito mula sa button bar. Magpatuloy?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Alisin ang Rec button
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Ibabalik nito ang Rec button sa button bar. Magpatuloy?
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	Alisin ang field na ito?
dialogEnterCodeMessage	Enter code	Ipasok ang code
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	Magsimula?
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	Ipagpatuloy?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	huminto?
dialogNotificationListenerTitle	Permission is required	Kinakailangan ang pahintulot
dialogNotificationListenerMessage	This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications. The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission.	Makokontrol lang ng app na ito ang pag-playback ng media ng iba pang apps, hindi ito mismong media player. Para gumana ito, ipinag-uutos ng Android na hawak ang pahintulot na mag-access ng mga notification. Ang pahintulot ay ginagamit lamang upang paganahin ang mga kontrol ng media. Ang mga abiso ay hindi naa-access sa anumang paraan sa pamamagitan ng pahintulot na ito.
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	Magdagdag ng bakod
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	I-update ang bakod
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	Alisin ang bakod
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	Mga ZIP (kumpleto)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	GPX lang
mapLayerStreet	Street	kalye
mapLayerTerrain	Terrain	Terrain
mapLayerSatellite	Satellite	Satellite
mapMarkerMyLocation	My location	Aking lokasyon
mapMarkerStart	Start	Magsimula
mapMarkerFinish	Finish	Tapusin

Key	English	Filipino
dialogScreenOrientationPortrait	Portrait	Larawan
dialogScreenOrientationReverseLandscape	Landscape (reverse)	Landscape (reverse)
dialogScreenOrientationReversePortrait	Portrait (reverse)	Portrait (baligtad)
dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	Inihahanda ang screenshot…
dialogScreenshotTitle	Screenshot	Screenshot
dialogSliderLess	◀	◀
dialogSliderMore	▶	▶
dialogStoragePermissionRequest	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.	Kailangang ma-access ng app ang storage upang mai-save o maibalik nito ang iyong mga track at setting. Nang hindi nagbibigay ng pahintulot, maaaring hindi mo makita ang iyong kasaysayan ng mga track, at maaari mong mawala ang iyong data.
dialogStoragePermissionRequestTitle	Storage permission	Pahintulot sa pag-iimbak
dialogThermoBarometerNoticeMessage	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Ang Thermo Barometer ay depende sa panlabas na temperatura ng hangin para sa katumpakan. Mangyaring huwag gamitin ito sa mga sarado o naka-air condition na espasyo tulad ng ilang sasakyan at eroplano.
dialogThermoBarometerNoticeTitle	Notice	Pansinin
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	Babala: Ang pagkilos na ito ay hindi maaaring i-undo. Tanggalin ang track %1$s?
dialogTrackEditNotesHint	Notes	Mga Tala
dialogTrackEditTitleHint	Title	Pamagat
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	Ipagpatuloy?
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	Magsimula?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	huminto?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	May naganap na error. Pakisubukang muli.
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	Ipagpapatuloy ang track sa profile %1$s. Magpatuloy?
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	Aktibo ang pagsubaybay. Mangyaring i-off o i-pause muna ang GPS.
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	Ang profile %1$s na lumikha ng track na ito ay wala na. Ipagpatuloy sa kasalukuyang profile %2$s?
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	Ang target na profile %1$s ay hindi blangko. Paki-reset muna.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	Ang aktibong profile ay lilipat mula %1$s patungo sa %2$s. Magpatuloy?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Ipagpatuloy ang track
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	Ipagpapatuloy, mangyaring maghintay…
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Babala: Ang pagkilos na ito ay hindi maaaring i-undo. Tanggalin ang mga napiling track? Upang kumpirmahin ang pagtanggal, ilagay ang sumusunod na code upang magpatuloy.
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Tanggalin ang mga track
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	Mga ZIP (kumpleto)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	GPX lang
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	Hindi maaaring magbahagi ng higit sa 100 mga track nang sabay-sabay.