Translation

pref_audio_force_loudspeaker_summary
English
Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.
181/1410 · 141
Key English Filipino
pref_screenWaveOnOffMode_summary App-lock the display by waving twice in front of it. Wave again to unlock. App-lock ang display sa pamamagitan ng pagwagayway ng dalawang beses sa harap nito. Kaway muli para i-unlock.
pref_screenWaveDim_title Dim display Malamlam na display
pref_screenWaveDim_summary Display will also be dimmed, to save battery Idi-dim din ang display, para makatipid ng baterya
pref_screensaverEnable_title Screensaver Screensaver
pref_screensaverEnable_summary Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock. I-dim ang display pagkatapos ng timeout, para makatipid ng baterya. Pindutin ang display upang i-unlock.
pref_screensaverTimeout_title Timeout Timeout
pref_screensaverTimeout_summary Time period with no user interaction until the screensaver is activated. Tagal ng panahon na walang pakikipag-ugnayan ng user hanggang sa ma-activate ang screensaver.
pref_screensaverDimBrightness_title Dim brightness Malamlam na liwanag
pref_screensaverDimBrightness_summary @null
pref_screensaverDimBrightnessDialogTitle Screensaver dim brightness Dim brightness ng screensaver
pref_ring_on_stop_title Ring on stop Mag-ring sa stop
pref_ring_on_stop_summary Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too I-ring ang awtomatikong bell kapag ang bilis ay bumaba din sa zero
pref_obey_audio_focus_disable_title Disable audio focus I-disable ang audio focus
pref_obey_audio_focus_disable_summary Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app) Magpatuloy sa paggawa ng mga tunog kahit na nawala ang audio focus (sa pamamagitan ng system notification o ibang app)
pref_audio_force_loudspeaker_title Force loudspeaker Pilitin ang loudspeaker
pref_audio_force_loudspeaker_summary Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls. Babala: Pang-eksperimento, maaaring hindi gumana. Subukang i-reroute ang lahat ng tunog sa pamamagitan ng loudspeaker kapag nakakonekta ang mga headphone, maliban sa mga voice call.
pref_duck_roaring_on_bell_title Duck AVAS on bell ring Duck AVAS sa bell ring
pref_duck_roaring_on_bell_summary Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings Hinaan ang volume ng AVAS kapag tumunog ang bell
pref_relaunchAfterReboot_title Relaunch after reboot Ilunsad muli pagkatapos ng pag-reboot
pref_relaunchAfterReboot_summary (All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more (Lahat ng profile) Ipagpatuloy ang pagsubaybay pagkatapos ng sapilitang pag-reboot ng device, kung ang baterya ay 10% o higit pa
pref_resetPrompt_title Reset prompt I-reset ang prompt
pref_resetPrompt_summary Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended) I-prompt na magsimula ng bagong track kung ang huling aktibidad ay higit sa 4 na oras ang nakalipas o sa isang malayong lokasyon (inirerekomenda)
pref_auto_launch_on_gps_title Auto launch on GPS Awtomatikong paglulunsad sa GPS
pref_auto_launch_on_gps_summary Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected Ilunsad ang App (sa Passive mode) kapag nakita ang aktibidad ng GPS
pref_passive_gps_button_title Passive GPS mode Passive GPS button mode
pref_passive_gps_button_summary Enable Passive GPS mode when clicking the tracking button Paganahin ang Passive GPS mode kapag nag-click sa pindutan ng GPS
pref_digital_font_title Digital font Digital na font
pref_digital_font_summary Use segmented digital LCD font for meter data display Gumamit ng naka-segment na digital LCD font para sa pagpapakita ng data ng metro
pref_roaring_state_title AVAS AVAS
pref_roaring_state_summary Produce Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) sounds as you move Gumawa ng mga tunog ng Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) habang gumagalaw ka
pref_roaring_mode_title Mode Mode
Key English Filipino
powerSourceWeight_1 Driver Driver
powerSourceWeight_2 Vehicle Sasakyan
powerSourceWeight_3 Driver + Vehicle Driver + Sasakyan
powerSourceWeightInfo When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given.

This is usually the weight of the entity providing a driving force.

Note: Climb power is always computed using Total weight. 		Kapag nagsasalin ng kapangyarihan (watts) sa tiyak na kapangyarihan (watts bawat yunit ng timbang), dapat magbigay ng timbang.

Karaniwang ito ang bigat ng entity na nagbibigay ng puwersang nagtutulak.

Tandaan: Ang vertical na kapangyarihan ay palaging kinukuwenta gamit ang Kabuuang timbang.
powerSourceWeightTitle Power source weight Ang bigat ng pinagmumulan ng kuryente
pref_above_lockscreen_summary App will remain visible even if the device is locked Mananatiling nakikita ang app kahit na naka-lock ang device
pref_above_lockscreen_title Keep above lockscreen Panatilihin sa itaas ng lockscreen
pref_ads_mode_dialog_title Adverts type Uri ng mga ad
pref_ads_mode_summary @null
pref_ads_mode_title Show adverts Ipakita ang mga ad
pref_app_language_dialog_title Language Wika
pref_app_language_summary (All profiles) (Lahat ng profile)
pref_app_language_title @null
pref_app_language_translate_summary Click here if you would like to help translate this app to another language Mag-click dito kung gusto mong tumulong sa pagsasalin ng app na ito sa ibang wika
pref_app_language_translate_title Help translate Tumulong sa pagsasalin
pref_audio_force_loudspeaker_summary Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls. Babala: Pang-eksperimento, maaaring hindi gumana. Subukang i-reroute ang lahat ng tunog sa pamamagitan ng loudspeaker kapag nakakonekta ang mga headphone, maliban sa mga voice call.
pref_audio_force_loudspeaker_title Force loudspeaker Pilitin ang loudspeaker
pref_auto_launch_on_gps_summary Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected Ilunsad ang App (sa Passive mode) kapag nakita ang aktibidad ng GPS
pref_auto_launch_on_gps_title Auto launch on GPS Awtomatikong paglulunsad sa GPS
pref_autopause_mode_dialog_title Auto pausing Awtomatikong pag-pause
pref_autopause_mode_summary @null
pref_autopause_mode_title %1$s
pref_autopause_modes_0 Realtime (default) Realtime (default)
pref_autopause_modes_1 Relaxed Nakakarelax
pref_autopause_modes_2 Off Naka-off
pref_autopause_modes_explanation_0 Discard all pauses longer than few seconds Itapon ang lahat ng pag-pause nang mas mahaba kaysa sa ilang segundo
pref_autopause_modes_explanation_1 Discard only pauses longer than 5 minutes Itapon lamang ang mga pag-pause na mas mahaba kaysa sa 5 minuto
pref_autopause_modes_explanation_2 Keep all pauses (unless paused manually) Panatilihin ang lahat ng mga pag-pause (maliban kung manu-manong naka-pause)
pref_back_key_mode_dialog_title Back key mode Back key mode
pref_back_key_mode_title @null

Loading…

User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Filipino

Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.
Babala: Pang-eksperimento, maaaring hindi gumana. Subukang i-reroute ang lahat ng tunog sa pamamagitan ng loudspeaker kapag nakakonekta ang mga headphone, maliban sa mga voice call.
3 months ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Babala: Pang-eksperimento, maaaring hindi gumana. Subukang i-reroute ang lahat ng tunog sa pamamagitan ng loudspeaker kapag nakakonekta ang mga headphone, maliban sa mga voice call.".

Fix string

Reset

Glossary

English Filipino
No related strings found in the glossary.

String information

Key
pref_audio_force_loudspeaker_summary
Flags
java-format
String age
3 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
translate/strings-fil.xml, string 931