Urban Biker/Strings — French @ Translate Urban Biker: In progress

Key	English	French
otherLicenses	Other	Autre
recommendedLicense	Recommended	Recommandé
licenseItemOwned	Currently owned	Actuellement détenu
ok	OK	OK
yes	Yes	Oui
no	No	Non
cancel	Cancel	Annuler
buttonUnderstand	I understand	Je comprends
buttonLater	Later	Plus tard
buttonShow	Show	Montrer
buttonProceed	Proceed	Procéder
na	N/A	N/A
loading	Loading…	Chargement…
computing	Computing…	L'informatique…
success	Success	Succès
inProgress	In progress	En cours
buttonResumeTrack	Resume	Reprendre
buttonNewTrack	Finish	Terminer
menuControlPanel	Quick Settings	Réglages rapides
menuSettings	Settings	Paramètres
menuSummary	Overview	Aperçu
menuTracksHistory	History	Historique
menuTracksHistoryResume	Resume	Reprendre
menuNavigation	Navigate	Naviguer
menuMeter	Meter	Mètre
menuMeterLock	Lock	Verrouiller
menuMeterLockAll	Lock all	Verrouiller tout
menuMeterMode	Meter mode	Mode compteur
menuMeterChooseModes	Choose modes…	Choisissez un mode…
menuMeterClockShowSeconds	Show seconds	Afficher les secondes
menuMeterResetMinMax	Reset min/max	Rénitialiser min/max

Key	English	French
infoMeterModeStepCadenceTitle	Step cadence	Cadence des pas
infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	Nombre de pas total.
infoMeterModeStepCountTitle	Steps	Pas
infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	Température ambiante mesurée avec l'appareil ou un capteur externe.
infoMeterModeTemperatureTitle	Temperature	Température
infoMeterModeVerticalPowerMsg	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.	Perte ou gain de puissance en montée ou en descente. Négatif signifie gain de puissance (décroissant). Lorsqu’il est en kcal/h ou en kJ/h, il prend également en compte l’efficacité.
infoMeterModeVerticalPowerTitle	Climb Power	Puissance verticale
infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	Vitesse dans le sens vertical vers le haut (positif) ou vers le bas (négatif).
infoMeterModeVerticalSpeedTitle	Climb Speed	Vitesse d'ascension
infoMeterModeVibrationsMsg	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.	Vibrations mesurées avec l'appareil. Utile lorsque l'appareil est tenu fixé à un véhicule (par exemple sur le guidon d'un vélo), et non dans une main ou dans une poche.
infoMeterModeVibrationsTitle	Vibrations	Vibrations
infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	Mesure de l'écart de route par rapport à une ligne droite, c'est-à-dire dans quelle mesure elle remplit la zone au lieu d'aller tout droit. Plus bas est généralement mieux.
infoMeterModeWriggleTitle	Wriggle	Zigzag
infoSpeedometerMsg	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.	Affiche votre vitesse actuelle, maximale et moyenne. L'indicateur de décrochage indique lorsque la valeur de vitesse n'a pas été mise à jour depuis un certain temps et n'est pas fiable. L'indicateur de rythme est constitué de petites flèches proches de la valeur de vitesse qui indiquent quand la vitesse actuelle est supérieure ou inférieure à la vitesse moyenne.
infoSpeedometerTitle	Speedometer	Compteur de vitesse
inProgress	In progress	En cours
licenseDialogMapsTab	Maps	Carte
licenseDialogProTab	@string/proLicenseLabel
licenseDialogUltimateTab	@string/ultimateLicenseLabel
licenseItemAlreadyOwned	License item already owned	Licence déjà possédée
licenseItemOwned	Currently owned	Actuellement détenu
licenseSuccessDialogMessage	The app was licensed successfully. Thank you for your support!	Cette application a été enregistrée avec succès. Merci de votre soutien !
licenseSuccessDialogTitle	@string/app_name
licenseUpgradeTitle	Upgrade your license	Mettre à niveau votre licence
loading	Loading…	Chargement…
locale	en	fr
manageSubscriptions	Manage subscriptions	Gérer les abonnements
mapboxMapsFeatures	⭐ Mapbox premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ Cartes premium Mapbox ⭐ Navigation ⭐ Ligne de base d'altitude en ligne ⭐ Aucune publicité ⭐ Toutes les fonctionnalités et cartes gratuites
mapboxMapsLabel	Mapbox
mapLayerSatellite	Satellite	Satellite