Urban Biker/Strings — French @ Translate Urban Biker: GPX only

Key	English	French
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	Il doit y avoir au moins un mètre présent dans le tracé.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Mises en page
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Modifiez rapidement la disposition de l'affichage à partir d'un ensemble de dispositions prédéfinies. Cliquez ensuite longuement sur n'importe quel champ pour personnaliser davantage l'affichage via les menus contextuels. Les orientations d’écran portrait et paysage ont des dispositions complètement indépendantes.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Les données radar sont mises à jour toutes les 10 minutes. L'icône remplie indique des données récentes, l'icône vide signifie qu'une mise à jour est proche. Les couleurs jaune et rouge montrent les zones où les précipitations sont plus importantes. La dernière heure de données radar peut être animée pour révéler les tendances des précipitations.
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Bouton Insérer un enregistrement
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Cela insérera le bouton Rec ici et le supprimera de la barre de boutons. Continuer?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Supprimer le bouton d'enregistrement
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Cela remettra le bouton Rec dans la barre de boutons. Continuer?
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	Supprimer ce champ ?
dialogEnterCodeMessage	Enter code	Entrez le code
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	Ajouter un périmètre
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	Actualiser le périmètre
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	Supprimer le périmètre
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIP (complet)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	GPX seulement
mapLayerStreet	Street	Rue
mapLayerTerrain	Terrain	Terrain
mapLayerSatellite	Satellite	Satellite
mapMarkerMyLocation	My location	Ma position
mapMarkerStart	Start	Début
mapMarkerFinish	Finish	Fin
mapMarkerClickInfo	Click for options	Cliquez pour les options
mapPlaceSearch	Where to?	Où aller ?
unitKm	km	km
unitKmh	km/h	km/h
unitKmhPerSec	kph/s	km/h/s
unitMiles	mi	mi
unitMph	mph	mph
unitMphPerSec	mph/s	mph/s
unitMinPerKm	min/km	min/km

Key	English	French
dialogThermoBarometerNoticeTitle	Notice	Remarque
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	Attention : cette action ne peut pas être annulée. Supprimer le parcours %1$s ?
dialogTrackEditNotesHint	Notes	Notes
dialogTrackEditTitleHint	Title	Titre
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Une erreur est survenue. Veuillez réessayer.
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	Le parcours sera repris dans le profil %1$s. Continuer ?
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the GPS first.	Le suivi est actif. Veuillez éteindre ou mettre en pause le GPS d'abord.
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	Le profile %1$s qui a créé ce parcours n'existe plus. Reprendre dans le profil actuel %2$s ?
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	Le profil cible %1$s n'est pas vide. Veuillez le réinitialisez d'abord.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	Le profil actuel sera changé de %1$s à %2$s. Continuer?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Reprendre le parcours
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	Reprise en cours, veuillez patienter …
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Attention : Cette action est irréversible. Supprimer les pistes sélectionnées ? Pour confirmer la suppression, entrez le code suivant pour continuer.
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Supprimer les parcours
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIP (complet)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	GPX seulement
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	Impossible de partager plus de 100 pistes à la fois.
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Une erreur est survenu. Veuillez réessayer s'il vous plaît.
dialogTracksShareTitle	Share tracks	Partager vos parcours
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	Type d'activité
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	Partagez vos avis…
dialogTrackUploadPlatform	Online service	Service en ligne
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	Données de parcours en préparation…
dialogTrackUploadSending	Sending…	Envoi en cours…
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	Partager encore
dialogTrackUploadShareButton	Share	Partager
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	Vélotaf
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	Actualiser
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	Veuillez patienter
dialogWaitTitle	Please wait	Veuillez patienter

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogTracksShareChoices_1

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translate/strings-fr.xml, string 429