Translation

pref_mapsOfflineFileSummary
English
Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used
123/760 · 76
Key English French
pref_ads_mode_summary @null
pref_ads_mode_dialog_title Adverts type Type d'avertissements
pref_maps_disable_title Disable Maps Désactivation des cartes
pref_maps_disable_summary @null
pref_maps_track_draw_title Draw the track Tracer la route
pref_maps_track_draw_summary Chart your movements over the map Tracer vos mouvements sur la carte
pref_maps_fences_draw_title Fences Périmètres
pref_maps_fences_draw_summary Show FenceGuard protected regions over the map Afficher les régions protégées de FenceGuard sur la carte
pref_maps_animate_title Animation Animation
pref_maps_animate_summary Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on Éteignez-le pour réduire l'utilisation de la batterie, en particulier lorsque le mode Suivi est activé
pref_mapsShowAttribution_title Attribution Attribution
pref_mapsShowAttribution_summary Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link. Afficher le texte d'attribution pour les cartes en ligne autres que Google. Désactivez-le pour éviter un clic accidentel sur un lien.
pref_maps_online_mode_title @null
pref_maps_online_mode_dialog_title Maps source Source des cartes
pref_maps_offline_file_title Select file or folder Sélectionner fichier ou dossier
pref_mapsOfflineFileSummary Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used Les fichiers de cartes doivent être copiés dans le dossier de cartes spécifique à l'application pour pouvoir être utilisés.
pref_maps_offline_file_noFolderSelected No folder selected. Aucun dossier sélectionné.
pref_maps_offline_info_title Download now Télécharger maintenant
pref_maps_offline_info_summary Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org. Les cartes vectorielles Mapsforge (.map) et Rmaps raster (.sqlitedb) sont prises en charge. Disponibles sur download.mapsforge.org.
pref_maps_offline_usage_summary Usage: Select the downloaded map file with the option above. Utilisation : Sélectionnez le fichier de carte téléchargé avec l'option ci-dessus.
pref_maps_offline_warning_summary Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned. Attention: quelques données en lignes peuvent être retrouvées même en mors hors ligne. Veuillez désactiver la connexion Internet avant d'utiliser la carte, si vous êtes concerné.
prefMapsFolderExploreTitle Explore maps folder Explorer le dossier Cartes
prefMapsFolderExploreSummary Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app Gérez le contenu du dossier de cartes spécifiques à l'application avec une application d'exploration de fichiers
pref_maps_routes_draw_title Guide routes Itinéraires
pref_maps_routes_draw_summary Draw selected GPX routes over the map Dessinez les itinéraires GPX sélectionnés sur la carte
pref_maps_routes_info_summary Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature. L'itinéraire guide est simplement une ligne tracée sur la carte que vous pouvez suivre. Pour obtenir des instructions étape par étape, utilisez la fonction Navigation.
pref_maps_routes_files_title Select file or folder Selectionner fichier ou répertoire
pref_maps_routes_files_dialog_title Choose routes folder or file Choisir répertoire ou fichier d'itinéraire
pref_maps_routes_files_summary %1$s
pref_maps_routes_files_noFolderSelected No folder selected. Aucun dossier sélectionné.
pref_maps_routes_resetToDefault_title @string/pref_resetToDefault
Key English French
pref_maps_track_draw_title Draw the track Tracer la route
pref_mapsFollowAutorotateMode_summary Keep the direction of travel pointing upwards Gardez le sens de déplacement vers le haut
pref_mapsFollowAutorotateMode_title @string/dialogMapsAutoRotate
pref_mapsFollowAutoZoomMode_summary Adjust map zoom level based on current speed Ajustez le niveau de zoom de la carte en fonction de la vitesse actuelle
pref_mapsFollowAutoZoomMode_title @string/dialogMapsAutoZoom
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_info You can adjust the auto zoom sensitivity on the fly by zooming in or out while tracking Vous pouvez régler la sensibilité du zoom automatique à la volée en effectuant un zoom avant ou arrière pendant le suivi.
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_summary @null
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_title @string/dialogMapsAutoZoomSensitivity
pref_mapsFollowMode_summary Keep the map centered on your current location Gardez la carte centrée sur votre position actuelle
pref_mapsFollowMode_title @string/dialogMapsFollowMode
pref_mapsLayerHeatmap_info This can help you discover new places to be active, especially in remote regions. Cela peut vous aider à découvrir de nouveaux endroits pour être actif, notamment dans les régions éloignées.
pref_mapsLayerHeatmap_summary Show aggregated public activities over the last year (from Strava) Afficher les activités publiques agrégées au cours de la dernière année (depuis Strava)
pref_mapsLayerHeatmap_title Heatmap Carte de chaleur
pref_mapsLayerTraffic_summary Show real-time traffic information Afficher des informations routières en temps réel
pref_mapsLayerTraffic_title @string/dialogMapsLayerTraffic
pref_mapsOfflineFileSummary Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used Les fichiers de cartes doivent être copiés dans le dossier de cartes spécifique à l'application pour pouvoir être utilisés.
pref_mapsOfflineLayerButtonActionSummary Choose what to do when the layer button is pressed Choisissez quoi faire lorsque vous appuyez sur le bouton de calque
pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle Layer button action Action du bouton de calque
pref_mapsShowAttribution_summary Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link. Afficher le texte d'attribution pour les cartes en ligne autres que Google. Désactivez-le pour éviter un clic accidentel sur un lien.
pref_mapsShowAttribution_title Attribution Attribution
pref_mapsWeatherAnimate_info Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image. L'animation radar peut utiliser jusqu'à 5 fois plus de données Internet qu'une image radar statique.
pref_mapsWeatherAnimate_summary Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend Animer la dernière heure des prévisions de précipitations, pour vous aider à visualiser la tendance
pref_mapsWeatherAnimate_title Animate Animer
pref_mapsWeatherAnimateForecast_summary Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors Animez également 30 minutes de prévisions radar dans différentes couleurs
pref_mapsWeatherAnimateForecast_title Forecast Prévision
pref_mapsWeatherCoverage_summary Shade areas where there is no precipitation radar coverage Zones ombragées où il n'y a pas de couverture radar de précipitations
pref_mapsWeatherCoverage_title Coverage mask Masque de couverture
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com. Les prévisions de précipitations sont téléchargées via internet, même lorsque vous utilisez des cartes hors-ligne. Elles sont actualisées aux 10 minutes lorsque la carte est affichée. Source des données : RainViewer.com.
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary Show precipitation radar layer Superposer le radar des précipitations
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title Precipitation radar Radar des précipitations

Loading…

User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — French

Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used
Les fichiers de cartes doivent être copiés dans le dossier de cartes spécifique à l'application pour pouvoir être utilisés.
a month ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Has been translated

Previous translation was "Les fichiers de cartes doivent être copiés dans le dossier de cartes spécifique à l'application pour pouvoir être utilisés.".

Fix string

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Key
pref_mapsOfflineFileSummary
Flags
java-format
String age
4 months ago
Source string age
4 months ago
Translation file
translate/strings-fr.xml, string 1024