Translation

This constant is added to barometerpressure readouts and can be used to mitigate barometesensor bias, if present.
prefPressureSensorOffsetInfo
English
This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.
125/960 · 96
Key English French
pref_speechToasts_title Short notes Petites notes
pref_speechToasts_summary Speak various short info notes Énoncer diverses courtes notes d'information
pref_speechCountdown_title Countdown Décompte
pref_speechCountdown_summary Speak countdown Parlez du compte à rebours
pref_speechNavigation_title Navigation La navigation
pref_speechNavigation_summary Speak navigation Parler navigation
prefBarometricAltitudeTitle Barometric altitude Altitude barométrique
prefBarometricAltitudeSummary Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available Utiliser les données du capteur de pression pour améliorer la précision de l'altitude, si disponible
prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle Thermo barometer Thermo-baromètre
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available Utilisez les données du capteur de température pour des altitudes barométriques plus précises, si disponibles
prefBarometricAltitudeNoteSummary Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes! Utilisez-les uniquement dans l'atmosphère libre! Veuillez désactiver dans les véhicules sous pression, fermé ou climatisés comme les voitures ou les avions!
prefBarometricAltitudeDisableAlert Disable barometric altitude? Désactiver l'altitude barométrique ?
prefTemperatureSensorDerivedTitle Use derived sensor Utilisez le capteur dérivé
prefTemperatureSensorDerivedSummary This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature). Cet appareil ne dispose pas de capteur de température ambiante, mais des valeurs approximatives peuvent être dérivées à l'aide d'autres capteurs internes (tels que la température du processeur).
prefPressureSensorOffsetTitle Pressure offset Décalage de pression
prefPressureSensorOffsetInfo This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present. Cette constante est ajoutée aux lectures de pression et peut être utilisée pour atténuer le biais du capteur, le cas échéant.
prefNotificationAlwaysTitle Persistent notification Notification persistante
prefNotificationAlwaysSummary Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active. Afficher l'icône de notification de l'application dans la barre d'état du système à tout moment et non seulement lorsque le suivi est actif.
prefMapDiskCacheSizeTitle Map cache size limit Limite de la cache de la carte
prefMapDiskCacheSizeSummary When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery. Lors de la visualisation d'une carte, en ligne et hors ligne, les parties sont mises en cache localement pour réduire le besoin de téléchargements ou de recréations répétés. Cela accélère le chargement de la carte et économise la batterie.
prefMapDiskCacheAgeTitle Map cache age limit Limite d’âge du cache de carte
prefProhibitLocationTitle Do not use Location Ne pas utiliser la localisation
prefProhibitLocationSummary Prevent GPS during activity Ne pas utiliser le GPS durant l'activité
prefProhibitLocationAlertInfo Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available.

Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment). 		La localisation ne sera jamais activée ni utilisée pendant l'activité, la carte ne sera donc pas disponible.

Les données seront acquises exclusivement à partir d'autres capteurs lorsqu'ils sont disponibles (Puissance, Vitesse, Cadence, Fréquence cardiaque, Pas, Environnement).
prefMapTrackColorTitle Track color Couleur du parcours
prefMapGuideRouteColorTitle Guide route color Couleur de l'itinéraire
prefActivityRecognitionNoteSummary These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration. Ces options s'appuient sur la fonction de reconnaissance de l'activité physique d'Android. Il se peut qu'il ne soit pas précis et qu'il soit lent. Utilisez-le uniquement si cela vous convient. Fonctionnera mieux lorsqu'un capteur de vitesse est utilisé pour la distance et la durée.
prefGnssActivityRecognitionTitle Reduce GPS noise Réduire le bruit du GPS
prefGnssActivityRecognitionSummary Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise. Reconnaître le fait de rester immobile ou de bouger pour le GPS. Cela peut introduire un décalage et une perte de distance ou d'altitude après une pause, mais empêchera la plupart des bruits GPS.
prefGnssAutomaticSleepTitle GPS auto sleep Veille automatique du GPS
prefGnssAutomaticSleepSummary Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking. Désactivez automatiquement la localisation lorsque vous êtes immobile et réactivez-la lorsque le mouvement commence. Cela réduit l'utilisation de la batterie lors de pauses plus longues, sans qu'il soit nécessaire d'arrêter le suivi.
Key English French
prefMapsFolderExploreTitle Explore maps folder Explorer le dossier Cartes
prefMapShowBuildingsSummary Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage. Afficher la couche de bâtiments 3D pour Google Maps. Désactivez-la pour améliorer les performances de la carte et réduire l’utilisation des ressources.
prefMapShowBuildingsTitle Show buildings Afficher les bâtiments
prefMapTrackColorTitle Track color Couleur du parcours
prefMeterSettingsNoteSummary More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field. D'autres paramètres sont disponibles via un menu accessible en cliquant longuement sur un champ de compteur.
prefNoSoundInsideFenceSummary Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms. Ne faites pas de bruit à l’intérieur d’une clôture, à l’exception des alarmes.
prefNoSoundInsideFenceTitle No sounds inside fence Aucun bruit à l'intérieur de la clôture
prefNotificationAlwaysSummary Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active. Afficher l'icône de notification de l'application dans la barre d'état du système à tout moment et non seulement lorsque le suivi est actif.
prefNotificationAlwaysTitle Persistent notification Notification persistante
prefOnlineElevationNoteSummary1 To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline. Pour économiser la batterie et les données, un seul point d'élévation sera acquis à partir d'Internet lorsque vous commencerez à suivre une nouvelle trace. Cela suffit pour que le reste de la piste ait une altitude de base plus précise.
prefOnlineElevationNoteSummary2 If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude. Si Internet ou la licence n'est pas disponible, l'application continuera à fonctionner sans corriger l'altitude.
prefOnlineElevationNoteSummary3 This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses). Cela ne fonctionne que si une licence d'abonnement est disponible (licence Ultimate ou l'une des licences de cartes).
prefOnlineElevationSummary Use elevation data from the Internet to improve altitude baseline accuracy. Enabled by default. Utilisez les données d'altitude provenant d'Internet pour augmenter la précision de la ligne de base d'altitude. Activé par défaut.
prefOnlineElevationTitle Online elevation Élévation en ligne
prefOnlineMapsProviderTitle Online map provider Fournisseur de cartes en ligne
prefPressureSensorOffsetInfo This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present. Cette constante est ajoutée aux lectures de pression et peut être utilisée pour atténuer le biais du capteur, le cas échéant.
prefPressureSensorOffsetTitle Pressure offset Décalage de pression
prefProhibitLocationAlertInfo Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available.

Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment). 		La localisation ne sera jamais activée ni utilisée pendant l'activité, la carte ne sera donc pas disponible.

Les données seront acquises exclusivement à partir d'autres capteurs lorsqu'ils sont disponibles (Puissance, Vitesse, Cadence, Fréquence cardiaque, Pas, Environnement).
prefProhibitLocationSummary Prevent GPS during activity Ne pas utiliser le GPS durant l'activité
prefProhibitLocationTitle Do not use Location Ne pas utiliser la localisation
prefScreenPocketModeDelayEntries_0 No delay (default) Aucun délai (par défaut)
prefScreenPocketModeDelayEntries_1 0.10 seconds 0,10 seconde
prefScreenPocketModeDelayEntries_2 0.20 seconds 0,20 seconde
prefScreenPocketModeDelayEntries_3 0.30 seconds 0,30 seconde
prefScreenPocketModeDelayEntries_4 0.40 seconds 0,40 seconde
prefScreenPocketModeDelayEntries_5 0.50 seconds 0,50 seconde
prefScreenPocketModeDelayEntries_6 0.75 seconds 0,75 seconde
prefScreenPocketModeDelayEntries_7 1 second 1 seconde
prefScreensaverDimBrightnessEntries_0 Minimum Le minimum
prefScreensaverDimBrightnessEntries_1 ⅕ of the current brightness ⅕ de la luminosité actuelle

Loading…

User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — French

This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.
Cette constante est ajoutée aux lectures du baromètree pression et peut être utilisée pour atténuer les biais du baromètre, si une valeur est définiecapteur, le cas échéant.
8 months ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Cette constante est ajoutée aux lectures de pression et peut être utilisée pour atténuer le biais du capteur, le cas échéant.".

Fix string

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Key
prefPressureSensorOffsetInfo
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-fr.xml, string 1161