Urban Biker/Strings — French @ Translate Urban Biker: Precipitation radar

Key	English	French
dialogScreenOrientationReversePortrait	Portrait (reverse)	Portrait (inversé)
dialogScreenOrientationReverseLandscape	Landscape (reverse)	Paysage (inversé)
dialogScreenBrightnessOverride	Brightness	Luminosité
dialogScreenAutoTheme	Auto theme	Thème automatique
dialogMapsOffline	Offline maps	Cartes hors-ligne
dialogMapsLayerTraffic	Traffic	Trafic
dialogMapsShowFences	Fences	Périmètres
dialogMapsShowRoutes	Guide routes	Itinéraires
dialogMapsShowHeatmap	Heatmap	Carte de chaleur
dialogMapsFollowMode	Follow	Suivre
dialogMapsAutoRotate	Auto rotate	Orientation automatique
dialogMapsAutoZoom	Auto zoom	Auto zoom
dialogMapsAutoZoomSensitivity	Auto zoom sensitivity	Sensibilité du zoom automatique
dialogMapsHighResolution	Hi-res map	Carte haute résolution
dialogMapsRenderTerrain	Render terrain	Faire le rendu du terrain
dialogMapsWeatherRadar	Precipitation radar	Radar de précipitations
dialogMapsTrackColor	Track hue:	Couleur du parcours :
dialogMapsTrackColorAltitude	@string/infoMeterModeAltitudeTitle
dialogMapsTrackColorSpeed	@string/infoMeterModeSpeedTitle
dialogMapsTrackColorPace	@string/infoMeterModePaceTitle
dialogMapsTrackColorDuration	@string/infoMeterModeDurationTitle
dialogMapsTrackColorElapsed	@string/summaryTotalTime
dialogMapsTrackColorHeartRate	@string/infoMeterModeHeartRateTitle
dialogMapsTrackColorCadence	@string/infoMeterModeCadenceTitle
dialogMapsTrackColorTemperature	@string/infoMeterModeTemperatureTitle
dialogMapsTrackColorSlope	@string/infoMeterModeSlopeTitle
dialogMapsChooseTitle	Choose map	Choisir la carte
dialogMapsMapCountTwoMaps	%1$s maps	%1$s cartes
dialogMapsMapCountThreeMaps	%1$s maps	%1$s cartes
dialogMapsMapCountFourMaps	%1$s maps	%1$s cartes
dialogMapsMapCountManyMaps	%1$s maps	%1$s cartes

Key	English	French
dialogMapsRenderTerrain	Render terrain	Faire le rendu du terrain
dialogMapsShowFences	Fences	Périmètres
dialogMapsShowHeatmap	Heatmap	Carte de chaleur
dialogMapsShowRoutes	Guide routes	Itinéraires
dialogMapsTerrainDownloadTitle	Terrain download	Téléchargement du terrain
dialogMapsTrackColor	Track hue:	Couleur du parcours :
dialogMapsTrackColorAltitude	@string/infoMeterModeAltitudeTitle
dialogMapsTrackColorCadence	@string/infoMeterModeCadenceTitle
dialogMapsTrackColorDuration	@string/infoMeterModeDurationTitle
dialogMapsTrackColorElapsed	@string/summaryTotalTime
dialogMapsTrackColorHeartRate	@string/infoMeterModeHeartRateTitle
dialogMapsTrackColorPace	@string/infoMeterModePaceTitle
dialogMapsTrackColorSlope	@string/infoMeterModeSlopeTitle
dialogMapsTrackColorSpeed	@string/infoMeterModeSpeedTitle
dialogMapsTrackColorTemperature	@string/infoMeterModeTemperatureTitle
dialogMapsWeatherRadar	Precipitation radar	Radar de précipitations
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	Choisissez les modes disponibles
dialogNotificationListenerMessage	This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications. The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission.	Cette application ne peut contrôler que la lecture multimédia d'autres applications, ce n'est pas un lecteur multimédia en soi. Pour que cela fonctionne, Android exige la détention de l'autorisation d'accéder aux notifications. L'autorisation est uniquement utilisée pour activer les contrôles multimédias. Les notifications ne sont en aucun cas accessibles via cette autorisation.
dialogNotificationListenerTitle	Permission is required	Une autorisation est requise
dialogNotificationPermissionRequest	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.	Une autorisation est nécessaire pour que l'application puisse afficher une notification en cours pendant que le suivi est actif.
dialogNotificationPermissionRequestTitle	Notification permission	Autorisation de notification
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	Le fichier de carte est introuvable ou n'est pas accessible. Choisir un autre fichier/dossier de cartes maintenant ?
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	Problème de cartes hors ligne
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	Le contenu sélectionné doit être copié dans le dossier de cartes spécifique à l'application pour pouvoir être utilisé. Faire ça maintenant ?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	Copier dans le dossier Cartes
dialogOfflineMapThemeChooseTitle	Choose theme	Choisir un thème
dialogOpenRainviewerText	Open www.rainviewer.com web page now?	Ouvrir la page www.rainviewer.com maintenant?
dialogPermissionProblemMessage	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?	Cette autorisation est nécessaire pour que l'application fonctionne correctement. Cela peut être accordé dans la page des paramètres des autorisations de l'application. Y aller maintenant ?
dialogPowerParamsDragArea	Air drag area (Cd·A)	Coefficient de pénétration (SCx)
dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	Coef de résistance au roulement. (Cᵣᵣ)

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Translated Urban Biker/Strings	Radar de précipitations
The following string has different context, but the same source.
	Translated Urban Biker/Strings	Radar des précipitations	Radar des précipitations