Urban Biker/Strings — French @ Translate Urban Biker: Maps

Key	English	French
locale	en	fr
app_name	Urban Biker	Urban Biker
app_description	Track and measure your rides with great accuracy. Increase your cycling safety and efficiency.	Suivre et mesurer vos sorties à vélo avec une grande précision. Augmentez la sécurité et l'efficacité de votre vélo.
widget_1_description	Biker: Bicycle Bell	Biker: Sonnette de vélo
widget_2_description	Biker: Bell + Flashlight	Biker: Sonnette + Flash
widget_3_description	Biker: Complete	Biker: Complet
copyrightVersionInfo	<b>v%1$s</b> (%2$s)
ultimateLicenseLabel	Ultimate	Ultime
proPlusLicenseLabel	Pro+	Pro+
proLicenseLabel	Pro	Pro
freeLicenseLabel	Free	Gratuit
licenseDialogUltimateTab	@string/ultimateLicenseLabel
licenseDialogProTab	@string/proLicenseLabel
licenseDialogMapsTab	Maps	Carte
thunderforestMapsLabel	Thunderforest
mapboxMapsLabel	Mapbox
hereMapsLabel	HERE
maptilerMapsLabel	MapTiler
ultimateLicenseTitle	Ultimate License	Licence Ultimate
ultimateLicenseDescription	Most powerful license for ultimate experience	Licence la plus puissante pour une expérience ultime
ultimateLicenseFeatures	⭐ All premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ Toutes les cartes premium ⭐Navigation ⭐ Ligne de base d'altitude en ligne ⭐ Aucune publicité ⭐ Toutes les fonctionnalités et cartes gratuites
proPlusLicenseTitle	Pro Plus License	Licence Pro Plus
proPlusLicenseDescription	Remove ads and unlock all non-subscription features we may add in the future	Supprimez les annonces et déverrouillez toutes les fonctionnalités sans abonnement que nous pourrions ajouter ultérieurement
proPlusLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps ➕ Extra donation	❌ Cartes premium ❌ Navigation ❌ Ligne de base d'altitude en ligne ⭐ Aucune publicité ⭐ Toutes les fonctionnalités et cartes gratuites ➕ Don supplémentaire
proLicenseTitle	Pro License	Licence Pro
proLicenseDescription	Remove ads	Supprimez la pub
proLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	❌ Cartes premium ❌ Navigation ❌ Ligne de base d'altitude en ligne ⭐ Aucune publicité ⭐ Toutes les fonctionnalités et cartes gratuites
freeLicenseTitle	Free License	License gratuite
freeLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps	❌ Cartes premium ❌ Navigation ❌ Ligne de base d'altitude en ligne ❌ Pas de publicité ⭐ Toutes les fonctionnalités et cartes gratuites

Key	English	French
infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	Nombre de pas total.
infoMeterModeStepCountTitle	Steps	Pas
infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	Température ambiante mesurée avec l'appareil ou un capteur externe.
infoMeterModeTemperatureTitle	Temperature	Température
infoMeterModeVerticalPowerMsg	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.	Perte ou gain de puissance en montée ou en descente. Négatif signifie gain de puissance (décroissant). Lorsqu’il est en kcal/h ou en kJ/h, il prend également en compte l’efficacité.
infoMeterModeVerticalPowerTitle	Climb power	Puissance verticale
infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	Vitesse dans le sens vertical vers le haut (positif) ou vers le bas (négatif).
infoMeterModeVerticalSpeedTitle	Climb speed	Vitesse d'ascension
infoMeterModeVibrationsMsg	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.	Vibrations mesurées avec l'appareil. Utile lorsque l'appareil est tenu fixé à un véhicule (par exemple sur le guidon d'un vélo), et non dans une main ou dans une poche.
infoMeterModeVibrationsTitle	Vibrations	Vibrations
infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	Mesure de l'écart de route par rapport à une ligne droite, c'est-à-dire dans quelle mesure elle remplit la zone au lieu d'aller tout droit. Plus bas est généralement mieux.
infoMeterModeWriggleTitle	Wriggle	Zigzag
infoSpeedometerMsg	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.	Affiche votre vitesse actuelle, maximale et moyenne. L'indicateur de décrochage indique lorsque la valeur de vitesse n'a pas été mise à jour depuis un certain temps et n'est pas fiable. L'indicateur de rythme est constitué de petites flèches proches de la valeur de vitesse qui indiquent quand la vitesse actuelle est supérieure ou inférieure à la vitesse moyenne.
infoSpeedometerTitle	Speedometer	Compteur de vitesse
inProgress	In progress	En cours
licenseDialogMapsTab	Maps	Carte
licenseDialogProTab	@string/proLicenseLabel
licenseDialogUltimateTab	@string/ultimateLicenseLabel
licenseItemAlreadyOwned	License item already owned	Licence déjà possédée
licenseItemOwned	Currently owned	Actuellement détenu
licenseSuccessDialogMessage	The app was licensed successfully. Thank you for your support!	Cette application a été enregistrée avec succès. Merci de votre soutien !
licenseSuccessDialogTitle	@string/app_name
licenseUpgradeTitle	Upgrade your license	Mettre à niveau votre licence
loading	Loading…	Chargement…
locale	en	fr
manageSubscriptions	Manage subscriptions	Gérer les abonnements
mapboxMapsFeatures	⭐ Mapbox premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ Cartes premium Mapbox ⭐ Navigation ⭐ Ligne de base d'altitude en ligne ⭐ Aucune publicité ⭐ Toutes les fonctionnalités et cartes gratuites
mapboxMapsLabel	Mapbox
mapLayerSatellite	Satellite	Satellite
mapLayerStreet	Street	Rue

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Translated Urban Biker/Strings	Carte
The following string has different context, but the same source.
	Translated Urban Biker/Strings	Cartes	Cartes

Loading…

jm.larguier

New translation

Urban Biker / Strings — French

English

French

4 years ago

jm.larguier

New contributor

Urban Biker / Strings — French

New contributor 4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

licenseDialogMapsTab

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-fr.xml, string 14