Urban Biker/Strings — French @ Translate Urban Biker: This will insert the Rec button here and remove it …

Translation

Key dialogRecButtonInsertMessage

English

French

Needs editing

Key	English	French
dialogCopyingMessage	Copying…	Copier…
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	Accès révoqué?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Cette fonctionnalité permet à l'application de lire les pistes d'un dossier de votre choix, en plus du dossier principal des pistes, dont l'emplacement a récemment changé. Ces pistes sont en lecture seule : elles peuvent être visualisées et partagées, mais ne peuvent pas être modifiées, reprises ou supprimées.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	Choisissez les modes disponibles
dialogLayoutChooseTitle	Layout	Mise en page
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	Choisir la disposition d'affichage
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	La mise en page actuelle sera écrasée. Appliquer la mise en page sélectionnée ?
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	Mise en page
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	Il doit y avoir au moins un mètre présent dans le tracé.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Mises en page
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Modifiez rapidement la disposition de l'affichage à partir d'un ensemble de dispositions prédéfinies. Cliquez ensuite longuement sur n'importe quel champ pour personnaliser davantage l'affichage via les menus contextuels. Les orientations d’écran portrait et paysage ont des dispositions complètement indépendantes.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Les données radar sont mises à jour toutes les 10 minutes. L'icône remplie indique des données récentes, l'icône vide signifie qu'une mise à jour est proche. Les couleurs jaune et rouge montrent les zones où les précipitations sont plus importantes. La dernière heure de données radar peut être animée pour révéler les tendances des précipitations.
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Bouton Insérer un enregistrement
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Cela insérera le bouton Rec ici et le supprimera de la barre de boutons. Continuer?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Supprimer le bouton d'enregistrement
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Cela remettra le bouton Rec dans la barre de boutons. Continuer?
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	Supprimer ce champ ?
dialogEnterCodeMessage	Enter code	Entrez le code
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	Ajouter un périmètre
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	Actualiser le périmètre
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	Supprimer le périmètre
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIP (complet)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	GPX seulement
mapLayerStreet	Street	Rue
mapLayerTerrain	Terrain	Terrain
mapLayerSatellite	Satellite	Satellite
mapMarkerMyLocation	My location	Ma position
mapMarkerStart	Start	Début
mapMarkerFinish	Finish	Fin

Key	English	French
dialogPowerWeightsTitle	Weights	Poids
dialogPowerWeightsWeightCargo	Cargo	Chargement
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	Passagers
dialogPowerWeightsWeightRider	Driver	Conducteur
dialogPowerWeightsWeightVehicle	Vehicle	Véhicule
dialogPowerWeightsWeightWheels	Wheels	Roues
dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	Les paramètres du nouveau profil seront copiés à partir du profil actuellement actif
dialogProfileAddTitle	New profile	Nouveau profil
dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	Attention : cela va supprimer les paramètres du profil et toutes les données. Les parcours sauvegardés ne seront pas touchés. Supprimer le profil %1$s ?
dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	Supprimer le profil
dialogProfileEditTitle	Edit profile	Editer le profil
dialogProfileEditTotals	Totals:	Totaux :
dialogProfileSwitchMessage	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?	Le suivi est en cours. Êtes-vous sûr de vouloir quitter %1$s ?
dialogProfileSwitchTitle	Switch profile	Changer de profil
dialogProfileTotalsResetMessage	Reset profile totals to zero?	Remettre à zéro les stats du profil ?
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Cela insérera le bouton Rec ici et le supprimera de la barre de boutons. Continuer?
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Bouton Insérer un enregistrement
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Cela remettra le bouton Rec dans la barre de boutons. Continuer?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Supprimer le bouton d'enregistrement
dialogResetMessage	Save this track and prepare for a new one?	Sauvegardez ce parcours et vous préparer à un nouveau ?
dialogResetNoTrackMessage	No track was recorded. Reset the meters now?	Aucun parcours n'a été enregistré. Réinitialiser les compteurs maintenant ?
dialogResetTitle	Finish	Terminé
dialogReviewNudgeMessage	Are you enjoying Urban Biker?	Aimez-vous utiliser Urban Biker ?
dialogReviewNudgeMessage2	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.	Merci ! Veuillez publier votre expérience positive ou nous donner 5 étoiles sur le Play Store.
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	Accès révoqué?
dialogScreenAutoTheme	Auto theme	Thème automatique
dialogScreenBrightnessOverride	Brightness	Luminosité
dialogScreenHudMode	HUD mirror mode	Mode viseur tête haute (HUD)
dialogScreenOrientationAuto	Automatic	Automatique
dialogScreenOrientationLandscape	Landscape	Paysage