Urban Biker/Strings — French @ Translate Urban Biker: Status: %1$s

Key	English	French
prefMapShowBuildingsSummary	Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.	Afficher la couche de bâtiments 3D pour Google Maps. Désactivez-la pour améliorer les performances de la carte et réduire l’utilisation des ressources.
prefBatteryOptimizationTitle	Battery optimizations	Optimisations de la batterie
prefBatteryOptimizationMessage	Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.	Urban Biker peut être exempté des optimisations de la batterie du système, pour garantir qu'il continuera à fonctionner correctement lorsque l'écran est éteint sur les anciennes versions d'Android. Cliquez ici pour ouvrir les paramètres maintenant.
prefGnssAltitudeOffsetTitle	Altitude offset (GPS)	Décalage d'altitude (GPS)
prefGnssAltitudeOffsetInfo	(All profiles) This constant is added to the altitude values received from the GPS. The default is zero (0).	(Tous profils) Cette constante s'ajoute aux valeurs d'altitude reçues du GPS. La valeur par défaut est zéro (0).
dataStorageTitle	Storage	Stockage
dataStorageInfo1	Custom data storage location is recommended and useful to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier.	Il est recommandé d'utiliser un emplacement de stockage personnalisé pour vos pistes et vos données afin d'éviter toute perte accidentelle de données si l'application est désinstallée et de faciliter les sauvegardes.
dataStorageInfo2	When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time. Revoking access leaves the data intact.	Lorsque vous modifiez l'emplacement de stockage des données, les données de l'application précédente seront automatiquement transférées vers le nouvel emplacement. Cela se produit en arrière-plan et peut prendre un certain temps. La révocation de l'accès laisse les données intactes.
dataStorageChooseButton	Choose data storage location	Choisir l'emplacement de stockage des données
dataStorageNotSetMessage	The data storage location is not set, please use the button above. The app is currently using the default folder for tracks and data.	L'emplacement de stockage des données n'est pas défini, veuillez utiliser le bouton ci-dessus. L'application utilise actuellement le dossier par défaut pour les pistes et les données.
dataStorageStatsTitle	Storage stats	Statistiques de stockage
dataStorageStatsMessage	%1$s MB %2$s items	%1$s Mo %2$s articles
dataStorageStatsLoadingMessage	@string/computing
dataStorageTransferRetrying	Fail — will retry shortly	Échec – je réessaierai sous peu
dataStorageTransferInfoTitle	Last change	Dernier changement
dataStorageTransferInfoStatus	Status: %1$s	Statut : %1$s
dataStorageTransferInfoDuration	Duration: %1$s	Durée : %1$s
dataStorageTransferInfoCount	Items moved: %1$s of %2$s	Éléments déplacés : %1$s sur %2$s
dataStorageTransferInfoSpeed	Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)	Vitesse : %1$s Mo/s (%2$s éléments/s)
infoMeterModeNoneTitle	No meter mode	Pas de mode compteur
infoMeterModeNoneMsg	This only shows empty space.	Cela montre uniquement l'espace vide.
infoMeterModeDistanceTitle	Distance	Distance
infoMeterModeDistanceMsg	Distance traveled.	Distance parcourue.
infoMeterModeDistanceOdoTitle	Odometer	Odomètre
infoMeterModeDistanceOdoMsg	Total distance traveled since first profile use.	Total de la distance parcourue depuis le premier profil utilisé.
infoMeterModeDurationTitle	Duration	Durée
infoMeterModeDurationMsg	Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.	Durée du voyage, excluant éventuellement les pauses ou les arrêts.
infoMeterModeElapsedTitle	Elapsed time	Temps écoulé
infoMeterModeElapsedMsg	Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.	Temps du parcours, y compris toutes les pauses mais excluant les arrêts.
infoMeterModeEnergyTitle	Energy	Energie
infoMeterModeEnergyMsg	Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.	L'énergie dépensée pour le voyage, en tenant compte de l'efficacité et du BMR.

Key	English	French
controlPanelSoundVolume	Volumes	Volumes
controlPanelUnitsButtonSubtitle	Click to change units	Cliquez pour modifier les unités
controlPanelUnitsButtonTitle	Units of measure	Unités de mesure
copyrightVersionInfo	<b>v%1$s</b> (%2$s)
dataStorageChooseButton	Choose data storage location	Choisir l'emplacement de stockage des données
dataStorageInfo1	Custom data storage location is recommended and useful to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier.	Il est recommandé d'utiliser un emplacement de stockage personnalisé pour vos pistes et vos données afin d'éviter toute perte accidentelle de données si l'application est désinstallée et de faciliter les sauvegardes.
dataStorageInfo2	When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time. Revoking access leaves the data intact.	Lorsque vous modifiez l'emplacement de stockage des données, les données de l'application précédente seront automatiquement transférées vers le nouvel emplacement. Cela se produit en arrière-plan et peut prendre un certain temps. La révocation de l'accès laisse les données intactes.
dataStorageNotSetMessage	The data storage location is not set, please use the button above. The app is currently using the default folder for tracks and data.	L'emplacement de stockage des données n'est pas défini, veuillez utiliser le bouton ci-dessus. L'application utilise actuellement le dossier par défaut pour les pistes et les données.
dataStorageStatsLoadingMessage	@string/computing
dataStorageStatsMessage	%1$s MB %2$s items	%1$s Mo %2$s articles
dataStorageStatsTitle	Storage stats	Statistiques de stockage
dataStorageTitle	Storage	Stockage
dataStorageTransferInfoCount	Items moved: %1$s of %2$s	Éléments déplacés : %1$s sur %2$s
dataStorageTransferInfoDuration	Duration: %1$s	Durée : %1$s
dataStorageTransferInfoSpeed	Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)	Vitesse : %1$s Mo/s (%2$s éléments/s)
dataStorageTransferInfoStatus	Status: %1$s	Statut : %1$s
dataStorageTransferInfoTitle	Last change	Dernier changement
dataStorageTransferRetrying	Fail — will retry shortly	Échec – je réessaierai sous peu
defaultProfileNameBike1	Bike 1 🚴	Vélo 1 🚴
defaultProfileNameBike2	Bike 2 🚵	Vélo 2 🚵
defaultProfileNameCar	Car 🚘	Voiture 🚘
defaultProfileNameIndoor	Indoor 🏠	Intérieur 🏠
defaultProfileNameOther	Other	Autre
defaultProfileNamePlane	Plane 🛩️	Avion 🛩️
defaultProfileNameRun	Run 🏃	Course à pied 🏃
defaultProfileNameScooter	Scooter 🛴	Scooter 🛴
defaultProfileNameSki	Ski 🎿	Ski 🎿
defaultProfileNameWalk	Walk 👣	Marche 👣
dialog_bell_automatic_sensitivity_title	Auto bell sensitivity	Sensibilité de la sonnette automatique
dialog_bell_shake_sensitivity_title	Shake sensitivity	Sensibilité du secouement