Urban Biker/Strings — French @ Translate Urban Biker: GPS subsystem (default)

Translation

Source change

Key pref_locationProvider_modes_0

English pref_locationProvider_modes

French

Needs editing

Key	English	French
pref_gps_boost_modes_explanation_2	Never force frequent GPS updates	Ne jamais forcer la mise à jour fréquente du GPS
pref_autopause_modes_0	Realtime (default)	Temps réel (par défaut)
pref_autopause_modes_1	Relaxed	Relaxé
pref_autopause_modes_2	Off	Off
pref_autopause_modes_explanation_0	Discard all pauses longer than few seconds	Jeter toutes les pauses de plus de quelques secondes
pref_autopause_modes_explanation_1	Discard only pauses longer than 5 minutes	Retirer seulement les pauses de plus de 5 minutes
pref_autopause_modes_explanation_2	Keep all pauses (unless paused manually)	Garder toutes les pauses (sauf les pauses faites manuellement)
pref_wakelock_modes_0	Auto (default)	Auto (défaut)
pref_wakelock_modes_1	Fully awake	Toujours actif
pref_wakelock_modes_2	Partial	Partiel
pref_wakelock_modes_3	Off	Off
pref_wakelock_modes_explanation_0	Automatically decide based on GPS update interval and other factors	Décider automatiquement en fonction de l'intervalle de mise à jour du GPS et d'autres facteurs
pref_wakelock_modes_explanation_1	Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped.	Gardez le processeur éveillé pendant le suivi. Peut utiliser plus de batterie, mais veille à ce qu'aucune mise à jour de localisation ne soit ignorée.
pref_wakelock_modes_explanation_2	Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion.	Autoriser le processeur à dormir entre les mises à jour d'emplacement. Peut utiliser moins de batterie, mais peut ignorer une mise à jour à de rares occasions.
pref_wakelock_modes_explanation_3	Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended.	Obéissez au comportement imposé par le système et / ou d'autres applications. Avertissement: peut provoquer des mises à jour de position très irrégulières ou même les rejeter toutes. Non recommandé.
pref_locationProvider_modes_0	GPS subsystem (default)	Sous-système GPS (par défaut)
pref_locationProvider_modes_1	Google Play services	Services Google Play
pref_locationProvider_modes_explanation_0	(All profiles) Use GPS subsystem directly. Stable, less complex model, no middleman. May also use less resources than the other provider.	(Tous les profils) Utiliser le GPS du système directement. Stable, moins complexe, pas d'intermédiaire. Utilise aussi moins de ressources que l'autre fournisseur.
pref_locationProvider_modes_explanation_1	(All profiles) Use "Fused" provider from Google Play services, if available. In theory this may provide faster and more accurate locations sometimes.	(Tous les profils) Utilisez le fournisseur « Fused » des services Google Play, si disponible. En théorie, cela peut parfois fournir des localisations plus rapides et plus précises.
pref_flashlightBlinkModes_0	Slow (default)	Lent (par défaut)
pref_flashlightBlinkModes_1	Fast	Rapide
pref_flashlightBlinkModes_2	None / Steady	Aucune / stable
pref_units_distance_entries_0	Metric [m, km]	Métrique [m, km]
pref_units_distance_entries_1	Imperial [ft, mi]	Impérial [ft, mi]
pref_units_speed_entries_0	Metric [km/h]	Métrique [km/h]
pref_units_speed_entries_1	Imperial [mph]	Impérial [mph]
pref_units_altitude_entries_0	Metric [m]	Métrique [m]
pref_units_altitude_entries_1	Imperial [ft]	Impérial [ft]
pref_units_weight_entries_0	Metric [kg]	Métrique [kg]
pref_units_weight_entries_1	Imperial [lb]	Impérial [lb]
pref_units_other_entries_0	Metric	Métrique

Key	English	French
pref_group_advanced_title	Advanced…	Avancé...
pref_group_flashlight_title	Flashlight	Flash
pref_group_maps_title	Maps	Cartes
pref_group_meters_title	Meters	Mesures
pref_group_powermeter_title	Power and Energy	Puissance et énergie
pref_group_units_title	Units	Unités
pref_haptic_feedback_intensity_summary	@null
pref_haptic_feedback_intensity_title	Vibration intensity	Intensité de la vibration
pref_haptic_feedback_summary	@null
pref_haptic_feedback_title	Vibrate on touch	Vibre au touché
pref_hud_axis_dialog_title	HUD mirror axis	Axe viseur tête haute (HUD)
pref_hud_axis_entries_0	Default — Statusbar at its natural position	Par défaut — Barre de statut en position normale
pref_hud_axis_entries_1	Upside down — More practical device handling	À l'envers - Manipulation plus pratique de l'appareil
pref_hud_axis_summary	@null
pref_hud_axis_title	HUD mirror axis	Axe viseur tête haute (HUD)
pref_locationProvider_modes_0	GPS subsystem (default)	Sous-système GPS (par défaut)
pref_locationProvider_modes_1	Google Play services	Services Google Play
pref_locationProvider_modes_explanation_0	(All profiles) Use GPS subsystem directly. Stable, less complex model, no middleman. May also use less resources than the other provider.	(Tous les profils) Utiliser le GPS du système directement. Stable, moins complexe, pas d'intermédiaire. Utilise aussi moins de ressources que l'autre fournisseur.
pref_locationProvider_modes_explanation_1	(All profiles) Use "Fused" provider from Google Play services, if available. In theory this may provide faster and more accurate locations sometimes.	(Tous les profils) Utilisez le fournisseur « Fused » des services Google Play, si disponible. En théorie, cela peut parfois fournir des localisations plus rapides et plus précises.
pref_locationProviderMode_dialog_title	@string/pref_category_locationProvider_title
pref_locationProviderMode_summary	@null
pref_locationProviderMode_title	%1$s
pref_maps_animate_summary	Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on	Éteignez-le pour réduire l'utilisation de la batterie, en particulier lorsque le mode Suivi est activé
pref_maps_animate_title	Animation	Animation
pref_maps_disable_summary	@null
pref_maps_disable_title	Disable Maps	Désactivation des cartes
pref_maps_fences_draw_summary	Show FenceGuard protected regions over the map	Afficher les régions protégées de FenceGuard sur la carte
pref_maps_fences_draw_title	Fences	Périmètres
pref_maps_offline_file_noFolderSelected	No folder selected.	Aucun dossier sélectionné.
pref_maps_offline_file_title	Select file or folder	Sélectionner fichier ou dossier

Loading…

None

Source string changed

Urban Biker / Strings — French

a year ago

None

Source string changed

Urban Biker / Strings — French

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pref_locationProvider_modes_0

Source string comment

pref_locationProvider_modes

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-fr.xml, string 1388