Translation

dialogGpsSettingsPromptMessage
English
You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now?
246/1790 · 179
Key English French
dialogTracksDeleteTitle Delete tracks Supprimer les parcours
dialogTracksDeleteMessage Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks?

To confirm deletion, enter the following code to continue. 		Attention : Cette action est irréversible. Supprimer les pistes sélectionnées ?

Pour confirmer la suppression, entrez le code suivant pour continuer.
dialogTrackDeleteMessage Warning: This action cannot be undone.

Delete the track %1$s? 		Attention : cette action ne peut pas être annulée.

Supprimer le parcours %1$s ?
dialogTrackResumeTitle Resume track Reprendre le parcours
dialogTrackResumeGpsActiveMessage Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first. Le suivi est actif. Veuillez éteindre ou mettre en pause le GPS d'abord.
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage Target profile %1$s is not blank. Please reset first. Le profil cible %1$s n'est pas vide. Veuillez le réinitialisez d'abord.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue? Le profil actuel sera changé de %1$s à %2$s. Continuer?
dialogTrackResumeProfileMissingMessage Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s? Le profile %1$s qui a créé ce parcours n'existe plus. Reprendre dans le profil actuel %2$s ?
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage Track will be resumed in profile %1$s. Continue? Le parcours sera repris dans le profil %1$s. Continuer ?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. Une erreur est survenue. Veuillez réessayer.
dialogTrackResumeWaitMessage Resuming, please wait… Reprise en cours, veuillez patienter …
dialogTracksShareTitle Share tracks Partager vos parcours
dialogTracksShareGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. Une erreur est survenu. Veuillez réessayer s'il vous plaît.
dialogTracksShareCountExceeded Cannot share more than 100 tracks at once. Impossible de partager plus de 100 pistes à la fois.
dialogGpsSettingsPromptTitle Location is turned off Géolocalisation désactivée
dialogGpsSettingsPromptMessage You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now? 		La plupart des fonctions de cette application nécessitent l'utilisation de la géolocalisation.

Veuillez vous assurer que la localisation est activée et est configurée en mode "haute précision".

Ouvrir les paramètres de localisation maintenant ?
dialogBaroAltitudePromptTitle Barometric altitude problem Problème d'altitude barométrique
dialogBaroAltitudePromptMessage Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces! 		L'altitude barométrique a été désactivée en raison d'un décalage avec l'altitude du GPS !

Ne l'utilisez pas dans des espaces fermés ou climatisés !
dialogBaroAltitudeNoticeTitle Notice Remarque
dialogBaroAltitudeNoticeMessage Barometric Altitude works only outdoors.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		L'altitude barométrique fonctionne uniquement à l'extérieur.

Ne l'utilisez pas dans des espaces fermés ou climatisés comme certains véhicules et avions.
dialogThermoBarometerNoticeTitle Notice Remarque
dialogThermoBarometerNoticeMessage Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		Pour une bonne précision, le baromètre thermique dépend de la température de l'air extérieur.

Ne l'utilisez pas dans des espaces fermés ou climatisés, comme certains véhicules et avions.
dialogResetTitle Finish Terminé
dialogResetMessage Save this track and prepare for a new one? Sauvegardez ce parcours et vous préparer à un nouveau ?
dialogResetNoTrackMessage No track was recorded. Reset the meters now? Aucun parcours n'a été enregistré. Réinitialiser les compteurs maintenant ?
dialogScreenHudMode HUD mirror mode Mode viseur tête haute (HUD)
dialogScreenOrientationAuto Automatic Automatique
dialogScreenOrientationPortrait Portrait Portrait
dialogScreenOrientationLandscape Landscape Paysage
dialogScreenOrientationReversePortrait Portrait (reverse) Portrait (inversé)
dialogScreenOrientationReverseLandscape Landscape (reverse) Paysage (inversé)
Key English French
dialogEnergyParamsEfficiency Overall thermal efficiency (η) Efficacité énergétique globale (η)
dialogEnergyParamsTitle Energy parameters Paramètres d'énergies
dialogEnterCodeMessage Enter code Entrez le code
dialogFencesAdd Add fence here Ajouter un périmètre ici
dialogFencesEdit Edit fence Editer le périmètre
dialogFencesRemove Remove fence Supprimer le périmètre
dialogFencesShowFences Show fences Afficher les périmètres
dialogFencesUpdate Update fence location Actualiser la position du périmètre
dialogFileChooseSelectFolder Select this folder Sélectionner ce répertoire
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now? 		Google ne permet pas de capturer le contenu de ses cartes, la provenance de la carte doit donc être modifiée.

Modifier le type de carte maintenant?
dialogGpsIntervalLabelLess ▶
Less accuracy, uses less battery 		▶

Moins de précision, utilise moins de batterie
dialogGpsIntervalLabelMore ◀
More accuracy, uses more battery 		◀

Plus de précision, utilise plus de batterie
dialogGpsIntervalNote Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior! conservez cette valeur en dessous de 3 secondes pour obtenir les lectures les plus précises et un comportement cohérent !
dialogGpsIntervalTitle GPS update interval Intervalle de mise a jour GPS
dialogGpsIntervalValue %1$s
dialogGpsSettingsPromptMessage You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now? 		La plupart des fonctions de cette application nécessitent l'utilisation de la géolocalisation.

Veuillez vous assurer que la localisation est activée et est configurée en mode "haute précision".

Ouvrir les paramètres de localisation maintenant ?
dialogGpsSettingsPromptTitle Location is turned off Géolocalisation désactivée
dialogHapticIntensityTitle @string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogLayoutChoosePrompt Current layout will be overwritten.

Apply the selected layout? 		La mise en page actuelle sera écrasée.

Appliquer la mise en page sélectionnée ?
dialogLayoutChooseSubtitle Choose display layout Choisir la disposition d'affichage
dialogLayoutChooseTitle Layout Mise en page
dialogLayoutEmptyInfoMessage There should be at least one meter present in the layout. Il doit y avoir au moins un mètre présent dans le tracé.
dialogLayoutEmptyInfoTitle Layout Mise en page
dialogLayoutRemoveEntryMessage Remove this field? Supprimer ce champ ?
dialogLayoutsInfoMessage Quickly change display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.

Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts. 		Modifiez rapidement la disposition de l'affichage à partir d'un ensemble de dispositions prédéfinies.

Cliquez ensuite longuement sur n'importe quel champ pour personnaliser davantage l'affichage via les menus contextuels.

Les orientations d’écran portrait et paysage ont des dispositions complètement indépendantes.
dialogLayoutsInfoTitle Layouts Mises en page
dialogLicenseUpgradeButton1 @string/licenseUpgradeTitle
dialogLicenseUpgradeButton2 Watch promo video Regarder la vidéo promotionnelle
dialogLicenseUpgradeMessage This feature requires a subscription license.

Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit. 		Cette fonctionnalité nécessite une licence d'abonnement.

Alternativement, vous pouvez regarder une courte vidéo promotionnelle pour obtenir un crédit gratuit.
dialogLocationPermissionRequest The app needs to access your location to record your outdoor activities. L'application doit accéder à votre emplacement pour enregistrer vos activités extérieures.
User avatar Nikoala1976

Suggestion added

Vous ne serez pas en mesure d'utiliser la plupart des fonctionnalités de cette application en l'absence de la localisation.
Assurez-vous que la localisation est activée et réglée sur 'Haute précision'.
Voulez-vous ouvrir les paramètres de location maintenant ?

Suggested change:

LVous ne serez pas en mesure d'utiliser la plupart des fonctionnalités de cette application nécessitent l'utilisationabsence de la géolocalisation.
VeuillAssurez -vous assurer que la localisation est activée et est configurée en mode "hréglée sur 'Haute précision"'.
OVoulez-vous ouvrir les paramètres de localisation maintenant ?

Failing checks:

Mismatching line breaks 3 years ago

Loading…

User avatar Annie

New translation

Urban Biker / Strings — French

You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now?
La plupart des fonctions de cette application nécessitent l'utilisation de la géolocalisation.

Veuillez vous assurer que la localisation est activée et est configurée en mode "haute précision".

Ouvrir les paramètres de localisation maintenant ?
4 years ago
User avatar Nikoala1976

Suggestion added

Urban Biker / Strings — French

You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now?
Vous ne serez pas en mesure d'utiliser la plupart des fonctionnalités de cette application en l'absence de la localisation.
Assurez-vous que la localisation est activée et réglée sur 'Haute précision'.
Voulez-vous ouvrir les paramètres de location maintenant ?
4 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogGpsSettingsPromptMessage
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-fr.xml, string 299