Urban Biker/Strings — French @ Translate Urban Biker: Scooter 🛴

Key	English	French
infoSpeedometerTitle	Speedometer	Compteur de vitesse
infoSpeedometerMsg	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.	Affiche votre vitesse actuelle, maximale et moyenne. L'indicateur de décrochage indique lorsque la valeur de vitesse n'a pas été mise à jour depuis un certain temps et n'est pas fiable. L'indicateur de rythme est constitué de petites flèches proches de la valeur de vitesse qui indiquent quand la vitesse actuelle est supérieure ou inférieure à la vitesse moyenne.
infoAutopauseForcedRelaxed	Note: Auto Pause forced to Relaxed	Note: Auto Pause forcé à Relaxé
infoAutopauseForcedOff	Note: Auto Pause forced to Off	Remarque: Auto Pause forcée à Désactivé
infoDigitalFilterNotice	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.	Veuillez noter : cela peut parfois être sensiblement en retard par rapport au temps réel, en raison des inévitables retards de filtrage numérique nécessaires à la précision.
infoContentSize	Content size: %1$d MB	Taille du contenu : %1$d Mo
infoAppUpdateMessage	The update is ready.	La mise à jour est prête.
infoAppUpdateAction	Restart	Redémarrage
defaultProfileNameBike1	Bike 1 🚴	Vélo 1 🚴
defaultProfileNameBike2	Bike 2 🚵	Vélo 2 🚵
defaultProfileNameWalk	Walk 👣	Marche 👣
defaultProfileNameRun	Run 🏃	Course à pied 🏃
defaultProfileNameCar	Car 🚘	Voiture 🚘
defaultProfileNamePlane	Plane 🛩️	Avion 🛩️
defaultProfileNameIndoor	Indoor 🏠	Intérieur 🏠
defaultProfileNameScooter	Scooter 🛴	Scooter 🛴
defaultProfileNameSki	Ski 🎿	Ski 🎿
defaultProfileNameOther	Other	Autre
meterModes_None	None	Aucun
meterModes_0	Duration	Durée
meterModes_1	Distance	Distance
meterModes_2	Speed	Vitesse
meterModes_3	Altitude	Altitude
meterModes_4	Ascent	Montée
meterModes_5	Descent	Descente
meterModes_6	Slope	Pente
meterModes_7	Energy	Énergie
meterModes_8	Efficacy	Efficacité
meterModes_9	Power	Puissance
meterModes_10	Power balance	Équilibre des pouvoirs
meterModes_29	FT power	Puissance FT

Key	English	French
dataStorageStatsTitle	Storage stats	Statistiques de stockage
dataStorageTitle	Storage	Stockage
dataStorageTransferInfoCount	Items moved: %1$s of %2$s	Éléments déplacés : %1$s sur %2$s
dataStorageTransferInfoDuration	Duration: %1$s	Durée : %1$s
dataStorageTransferInfoSpeed	Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)	Vitesse : %1$s Mo/s (%2$s éléments/s)
dataStorageTransferInfoStatus	Status: %1$s	Statut : %1$s
dataStorageTransferInfoTitle	Last change	Dernier changement
dataStorageTransferRetrying	Fail — will retry shortly	Échec – je réessaierai sous peu
defaultProfileNameBike1	Bike 1 🚴	Vélo 1 🚴
defaultProfileNameBike2	Bike 2 🚵	Vélo 2 🚵
defaultProfileNameCar	Car 🚘	Voiture 🚘
defaultProfileNameIndoor	Indoor 🏠	Intérieur 🏠
defaultProfileNameOther	Other	Autre
defaultProfileNamePlane	Plane 🛩️	Avion 🛩️
defaultProfileNameRun	Run 🏃	Course à pied 🏃
defaultProfileNameScooter	Scooter 🛴	Scooter 🛴
defaultProfileNameSki	Ski 🎿	Ski 🎿
defaultProfileNameWalk	Walk 👣	Marche 👣
dialog_bell_automatic_sensitivity_title	Auto bell sensitivity	Sensibilité de la sonnette automatique
dialog_bell_shake_sensitivity_title	Shake sensitivity	Sensibilité du secouement
dialog_default_color_dark_title	Dark color theme	Theme foncé
dialog_default_color_light_title	Light color theme	Couleur du thème clair
dialog_default_color_text	This will load the default colors. Are you sure?	Ceci va charger les couleurs par défaut. Êtes-vous sur de vous ?
dialog_default_map_track_colors_title	Map track colors	Couleurs suivi carte
dialog_defaultConfirmation	Are you sure?	Êtes-vous sûr ?
dialog_exit_msg	Warning: Tracking is active, and will be stopped.	Attention : le suivi est actif et va être arrêté.
dialog_exit_title	@string/app_name
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	Ajouter un périmètre
dialog_fenceguard_add_text	Name a new fence:	Nommer un nouveau périmètre :
dialog_fenceguard_add_text2	Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.	Un périmètre sera créé autour de votre position actuelle pour éviter qu'elle ne soit montrée dans vos parcours enregistrés.

Loading…

Annie

New translation

Urban Biker / Strings — French

English

French

4 years ago

Browse all component changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

defaultProfileNameScooter

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translate/strings-fr.xml, string 1317