Translation

dialogPowerWeightsWeightPassengers
English
Key English French
dialogMapsMapCountTwoMaps %1$s maps %1$s cartes
dialogMapsMapCountThreeMaps %1$s maps %1$s cartes
dialogMapsMapCountFourMaps %1$s maps %1$s cartes
dialogMapsMapCountManyMaps %1$s maps %1$s cartes
dialogOfflineMapThemeChooseTitle Choose theme Choisir un thème
dialogFencesAdd Add fence here Ajouter un périmètre ici
dialogFencesUpdate Update fence location Actualiser la position du périmètre
dialogFencesEdit Edit fence Editer le périmètre
dialogFencesRemove Remove fence Supprimer le périmètre
dialogFencesShowFences Show fences Afficher les périmètres
dialogPowerWeightsTitle Weights Poids
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle Rotational inertia Inertie de rotation
dialogPowerWeightsWeightRider Driver Conducteur
dialogPowerWeightsWeightVehicle Vehicle Véhicule
dialogPowerWeightsWeightCargo Cargo Chargement
dialogPowerWeightsWeightPassengers Passengers Passagers
dialogPowerWeightsWeightWheels Wheels Roues
dialogPowerParamsTitle Power loss coefficients Coefficients de perte de puissance
dialogPowerParamsDragArea Air drag area (Cd·A) Coefficient de pénétration (SCx)
dialogPowerParamsRollResist Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ) Coef de résistance au roulement. (Cᵣᵣ)
dialogEnergyParamsTitle Energy parameters Paramètres d'énergies
dialogEnergyParamsEfficiency Overall thermal efficiency (η) Efficacité énergétique globale (η)
dialogEnergyParamsBmr Basal metabolic rate (BMR) Métabolisme de base (MB)
dialogFileChooseSelectFolder Select this folder Sélectionner ce répertoire
dialogMapsDownloadTitle Offline maps download Téléchargement de cartes hors-ligne
dialogMapsDownloadText Open the downloads web page now? Ouvrir les pages de téléchargement maintenant ?
dialogMapsTerrainDownloadTitle Terrain download Téléchargement du terrain
dialogOpenRainviewerText Open www.rainviewer.com web page now? Ouvrir la page www.rainviewer.com maintenant?
dialogTrackEditTitleHint Title Titre
dialogTrackEditNotesHint Notes Notes
dialogTrackUploadWaitTitle Please wait Veuillez patienter
Key English French
dialogNotificationPermissionRequest Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active. Une autorisation est nécessaire pour que l'application puisse afficher une notification en cours pendant que le suivi est actif.
dialogNotificationPermissionRequestTitle Notification permission Autorisation de notification
dialogOfflineMapsChooseMessage Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now? Le fichier de carte est introuvable ou n'est pas accessible. Choisir un autre fichier/dossier de cartes maintenant ?
dialogOfflineMapsChooseTitle Offline maps problem Problème de cartes hors ligne
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.

Do this now?
Le contenu sélectionné doit être copié dans le dossier de cartes spécifique à l'application pour pouvoir être utilisé.

Faire ça maintenant ?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle Copy to maps folder Copier dans le dossier Cartes
dialogOfflineMapThemeChooseTitle Choose theme Choisir un thème
dialogOpenRainviewerText Open www.rainviewer.com web page now? Ouvrir la page www.rainviewer.com maintenant?
dialogPermissionProblemMessage This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.

Go there now?
Cette autorisation est nécessaire pour que l'application fonctionne correctement. Cela peut être accordé dans la page des paramètres des autorisations de l'application.

Y aller maintenant ?
dialogPowerParamsDragArea Air drag area (Cd·A) Coefficient de pénétration (SCx)
dialogPowerParamsRollResist Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ) Coef de résistance au roulement. (Cᵣᵣ)
dialogPowerParamsTitle Power loss coefficients Coefficients de perte de puissance
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle Rotational inertia Inertie de rotation
dialogPowerWeightsTitle Weights Poids
dialogPowerWeightsWeightCargo Cargo Chargement
dialogPowerWeightsWeightPassengers Passengers Passagers
dialogPowerWeightsWeightRider Driver Conducteur
dialogPowerWeightsWeightVehicle Vehicle Véhicule
dialogPowerWeightsWeightWheels Wheels Roues
dialogProfileAddInfo New profile will have its settings copied from the currently active profile Les paramètres du nouveau profil seront copiés à partir du profil actuellement actif
dialogProfileAddTitle New profile Nouveau profil
dialogProfileDeleteMessage Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact.

Delete profile %1$s?
Attention : cela va supprimer les paramètres du profil et toutes les données. Les parcours sauvegardés ne seront pas touchés.

Supprimer le profil %1$s ?
dialogProfileDeleteTitle Delete profile Supprimer le profil
dialogProfileEditTitle Edit profile Editer le profil
dialogProfileEditTotals Totals: Totaux :
dialogProfileSwitchMessage Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s? Le suivi est en cours. Êtes-vous sûr de vouloir quitter %1$s ?
dialogProfileSwitchTitle Switch profile Changer de profil
dialogProfileTotalsResetMessage Reset profile totals to zero? Remettre à zéro les stats du profil ?
dialogRecButtonInsertMessage This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue? Cela insérera le bouton Rec ici et le supprimera de la barre de boutons. Continuer?
dialogRecButtonInsertTitle Insert Rec button Bouton Insérer un enregistrement

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogPowerWeightsWeightPassengers
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-fr.xml, string 355