Urban Biker/Strings — French @ Translate Urban Biker: Open www.rainviewer.com web page now?

Key	English	French
dialogPowerWeightsWeightRider	Driver	Conducteur
dialogPowerWeightsWeightVehicle	Vehicle	Véhicule
dialogPowerWeightsWeightCargo	Cargo	Chargement
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	Passagers
dialogPowerWeightsWeightWheels	Wheels	Roues
dialogPowerParamsTitle	Power loss coefficients	Coefficients de perte de puissance
dialogPowerParamsDragArea	Air drag area (Cd·A)	Coefficient de pénétration (SCx)
dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	Coef de résistance au roulement. (Cᵣᵣ)
dialogEnergyParamsTitle	Energy parameters	Paramètres d'énergies
dialogEnergyParamsEfficiency	Overall thermal efficiency (η)	Efficacité énergétique globale (η)
dialogEnergyParamsBmr	Basal metabolic rate (BMR)	Métabolisme de base (MB)
dialogFileChooseSelectFolder	Select this folder	Sélectionner ce répertoire
dialogMapsDownloadTitle	Offline maps download	Téléchargement de cartes hors-ligne
dialogMapsDownloadText	Open the downloads web page now?	Ouvrir les pages de téléchargement maintenant ?
dialogMapsTerrainDownloadTitle	Terrain download	Téléchargement du terrain
dialogOpenRainviewerText	Open www.rainviewer.com web page now?	Ouvrir la page www.rainviewer.com maintenant?
dialogTrackEditTitleHint	Title	Titre
dialogTrackEditNotesHint	Notes	Notes
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	Veuillez patienter
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	Données de parcours en préparation…
dialogTrackUploadSending	Sending…	Envoi en cours…
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	Partagez vos avis…
dialogTrackUploadShareButton	Share	Partager
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	Partager encore
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	Actualiser
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	Type d'activité
dialogTrackUploadPlatform	Online service	Service en ligne
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	Vélotaf
dialogChartDataTypesTitle	Chart types	Types de graphiques
dialogGpsIntervalTitle	GPS update interval	Intervalle de mise a jour GPS
dialogGpsIntervalValue	%1$s

Key	English	French
dialogMapsTrackColorPace	@string/infoMeterModePaceTitle
dialogMapsTrackColorSlope	@string/infoMeterModeSlopeTitle
dialogMapsTrackColorSpeed	@string/infoMeterModeSpeedTitle
dialogMapsTrackColorTemperature	@string/infoMeterModeTemperatureTitle
dialogMapsWeatherRadar	Precipitation radar	Radar de précipitations
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	Choisissez les modes disponibles
dialogNotificationListenerMessage	This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications. The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission.	Cette application ne peut contrôler que la lecture multimédia d'autres applications, ce n'est pas un lecteur multimédia en soi. Pour que cela fonctionne, Android exige la détention de l'autorisation d'accéder aux notifications. L'autorisation est uniquement utilisée pour activer les contrôles multimédias. Les notifications ne sont en aucun cas accessibles via cette autorisation.
dialogNotificationListenerTitle	Permission is required	Une autorisation est requise
dialogNotificationPermissionRequest	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.	Une autorisation est nécessaire pour que l'application puisse afficher une notification en cours pendant que le suivi est actif.
dialogNotificationPermissionRequestTitle	Notification permission	Autorisation de notification
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	Le fichier de carte est introuvable ou n'est pas accessible. Choisir un autre fichier/dossier de cartes maintenant ?
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	Problème de cartes hors ligne
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	Le contenu sélectionné doit être copié dans le dossier de cartes spécifique à l'application pour pouvoir être utilisé. Faire ça maintenant ?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	Copier dans le dossier Cartes
dialogOfflineMapThemeChooseTitle	Choose theme	Choisir un thème
dialogOpenRainviewerText	Open www.rainviewer.com web page now?	Ouvrir la page www.rainviewer.com maintenant?
dialogPermissionProblemMessage	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?	Cette autorisation est nécessaire pour que l'application fonctionne correctement. Cela peut être accordé dans la page des paramètres des autorisations de l'application. Y aller maintenant ?
dialogPowerParamsDragArea	Air drag area (Cd·A)	Coefficient de pénétration (SCx)
dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	Coef de résistance au roulement. (Cᵣᵣ)
dialogPowerParamsTitle	Power loss coefficients	Coefficients de perte de puissance
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle	Rotational inertia	Inertie de rotation
dialogPowerWeightsTitle	Weights	Poids
dialogPowerWeightsWeightCargo	Cargo	Chargement
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	Passagers
dialogPowerWeightsWeightRider	Driver	Conducteur
dialogPowerWeightsWeightVehicle	Vehicle	Véhicule
dialogPowerWeightsWeightWheels	Wheels	Roues
dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	Les paramètres du nouveau profil seront copiés à partir du profil actuellement actif
dialogProfileAddTitle	New profile	Nouveau profil
dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	Attention : cela va supprimer les paramètres du profil et toutes les données. Les parcours sauvegardés ne seront pas touchés. Supprimer le profil %1$s ?