Translation

This device lacksdoes not have an ambient temperature sensor, but itrough values can be derived using other sensors. Please read more in Helpinternal sensors (such as CPU temperature).
prefTemperatureSensorDerivedSummary
English
This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).
194/1440 · 144
Key English French
pref_speechTallies_title Tallies Comptes
pref_speechTallies_summary Speak tallies Parlez des comptes
pref_speechToasts_title Short notes Petites notes
pref_speechToasts_summary Speak various short info notes Énoncer diverses courtes notes d'information
pref_speechCountdown_title Countdown Décompte
pref_speechCountdown_summary Speak countdown Parlez du compte à rebours
pref_speechNavigation_title Navigation La navigation
pref_speechNavigation_summary Speak navigation Parler navigation
prefBarometricAltitudeTitle Barometric altitude Altitude barométrique
prefBarometricAltitudeSummary Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available Utiliser les données du capteur de pression pour améliorer la précision de l'altitude, si disponible
prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle Thermo barometer Thermo-baromètre
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available Utilisez les données du capteur de température pour des altitudes barométriques plus précises, si disponibles
prefBarometricAltitudeNoteSummary Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes! Utilisez-les uniquement dans l'atmosphère libre! Veuillez désactiver dans les véhicules sous pression, fermé ou climatisés comme les voitures ou les avions!
prefBarometricAltitudeDisableAlert Disable barometric altitude? Désactiver l'altitude barométrique ?
prefTemperatureSensorDerivedTitle Use derived sensor Utilisez le capteur dérivé
prefTemperatureSensorDerivedSummary This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature). Cet appareil ne dispose pas de capteur de température ambiante, mais des valeurs approximatives peuvent être dérivées à l'aide d'autres capteurs internes (tels que la température du processeur).
prefPressureSensorOffsetTitle Pressure offset Décalage de pression
prefPressureSensorOffsetInfo This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present. Cette constante est ajoutée aux lectures de pression et peut être utilisée pour atténuer le biais du capteur, le cas échéant.
prefNotificationAlwaysTitle Persistent notification Notification persistante
prefNotificationAlwaysSummary Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active. Afficher l'icône de notification de l'application dans la barre d'état du système à tout moment et non seulement lorsque le suivi est actif.
prefMapDiskCacheSizeTitle Map cache size limit Limite de la cache de la carte
prefMapDiskCacheSizeSummary When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery. Lors de la visualisation d'une carte, en ligne et hors ligne, les parties sont mises en cache localement pour réduire le besoin de téléchargements ou de recréations répétés. Cela accélère le chargement de la carte et économise la batterie.
prefMapDiskCacheAgeTitle Map cache age limit Limite d’âge du cache de carte
prefProhibitLocationTitle Do not use Location Ne pas utiliser la localisation
prefProhibitLocationSummary Prevent GPS during activity Ne pas utiliser le GPS durant l'activité
prefProhibitLocationAlertInfo Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available.

Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment). 		La localisation ne sera jamais activée ni utilisée pendant l'activité, la carte ne sera donc pas disponible.

Les données seront acquises exclusivement à partir d'autres capteurs lorsqu'ils sont disponibles (Puissance, Vitesse, Cadence, Fréquence cardiaque, Pas, Environnement).
prefMapTrackColorTitle Track color Couleur du parcours
prefMapGuideRouteColorTitle Guide route color Couleur de l'itinéraire
prefActivityRecognitionNoteSummary These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration. Ces options s'appuient sur la fonction de reconnaissance de l'activité physique d'Android. Il se peut qu'il ne soit pas précis et qu'il soit lent. Utilisez-le uniquement si cela vous convient. Fonctionnera mieux lorsqu'un capteur de vitesse est utilisé pour la distance et la durée.
prefGnssActivityRecognitionTitle Reduce GPS noise Réduire le bruit du GPS
prefGnssActivityRecognitionSummary Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise. Reconnaître le fait de rester immobile ou de bouger pour le GPS. Cela peut introduire un décalage et une perte de distance ou d'altitude après une pause, mais empêchera la plupart des bruits GPS.
Key English French
prefSteadyScreenImplementationExternal External Externe
prefSteadyScreenImplementationExternalInfo A separate app must be installed for this to work. Adjustable. Une application distincte doit être installée pour que cela fonctionne. Ajustable.
prefSteadyScreenImplementationInternal Internal (default) Interne (par défaut)
prefSteadyScreenImplementationInternalInfo Use our own screen stabilization implementation. Easier to use, non-adjustable. Utilisez notre propre implémentation de stabilisation d’écran. Plus facile à utiliser, non réglable.
prefSteadyScreenImplementationNote (All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store. (Tous les profils) La mise en œuvre externe nécessite l’installation d’une application distincte. Cliquez ici pour ouvrir le Play Store.
prefSteadyScreenImplementationTitle Implementation Mise en œuvre
prefSteadyScreenModeAuto Intelligent enabled (default) Intelligent activé (par défaut)
prefSteadyScreenModeAutoInfo Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use. Activez la fonction de stabilisation d'écran uniquement sur un terrain accidenté pendant le suivi. Il s’agit d’un bon équilibre entre confort et utilisation de la batterie.
prefSteadyScreenModeOff Off Désactivé
prefSteadyScreenModeOffInfo Never activate screen stabilization feature N’activez jamais la fonction de stabilisation d’écran
prefSteadyScreenModeOn Enabled Activé
prefSteadyScreenModeOnInfo Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on. Gardez la fonction de stabilisation d'écran toujours active pendant le suivi. Cela peut consommer plus de batterie lorsque l'écran est allumé.
prefSteadyScreenNote1 This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking. Cette fonctionnalité vous aide à voir l'écran un peu clairement lors de vos déplacements. L'image sur l'écran est stabilisée en appliquant de petits mouvements rapides qui tentent de contrecarrer les secousses externes.
prefSteadyScreenNote2 This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving. Cela fonctionne mieux pour les mouvements plus lents, comme le balancement du téléphone dans la main en marchant, mais également sur le guidon en roulant ou dans une voiture en conduisant.
prefSteadyScreenTitle Screen stabilization Stabilisation de l'écran
prefTemperatureSensorDerivedSummary This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature). Cet appareil ne dispose pas de capteur de température ambiante, mais des valeurs approximatives peuvent être dérivées à l'aide d'autres capteurs internes (tels que la température du processeur).
prefTemperatureSensorDerivedTitle Use derived sensor Utilisez le capteur dérivé
prefTrackingButtonFreePlacementSummary (All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar. (Tous les profils) Permet de placer le bouton Rec n'importe où dans la mise en page. Lorsqu'il est désactivé, le bouton Rec sera fixe sur la barre de boutons.
prefTrackingButtonFreePlacementTitle Free Rec button placement Placement gratuit du bouton d'enregistrement
prefTrackingButtonModeSummary (All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop. (Tous les profils) Cliquez ou cliquez longuement pour Pause, bouton séparé pour Arrêter.
prefTrackingButtonModeTitle Alternative behavior Comportement alternatif
prefTrackingStartPromptSummary Confirmation dialog before starting tracking Boîte de dialogue de confirmation avant de commencer le suivi
prefTrackingStartPromptTitle Tracking start prompt Invite de démarrage du suivi
prefTrackingStopPromptSummary Confirmation dialog before stopping tracking Boîte de dialogue de confirmation avant d'arrêter le suivi
prefTrackingStopPromptTitle Tracking stop prompt Invite d'arrêt du suivi
prefUnitsEnergyEntries_0 [kcal] [kcal]
prefUnitsEnergyEntries_1 [kJ] [kJ]
prefUnitsEnergyEntries_2 [kWh] [kWh]
prefUnitsEnergyEntries_3 [Liters of gasoline] [Litres d'essence]
prefUnitsPowerEntries_0 [W] [W]

Loading…

User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — French

This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).
Cet appareil manquene dispose pas de capteur de température ambiante, mais ildes valeurs approximatives peuvent être dérivé en utilisantes à l'aide d'autres capteurs. S'il vous plaît lire plus dans l'Aide internes (tels que la température du processeur).
8 months ago
User avatar None

Source string changed

Urban Biker / Strings — French

This device lacksdoes not have an ambient temperature sensor, but itrough values can be derived using other sensors. Please read more in Helpinternal sensors (such as CPU temperature).
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Cet appareil ne dispose pas de capteur de température ambiante, mais des valeurs approximatives peuvent être dérivées à l'aide d'autres capteurs internes (tels que la température du processeur).".

Fix string

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Key
prefTemperatureSensorDerivedSummary
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-fr.xml, string 1159