Urban Biker/Strings — French @ Translate Urban Biker: Device used to record this track.

Key	English	French
tracksHistoryListButtonResume	Resume	Reprendre
tracksHistoryListButtonEdit	Edit	Editer
tracksHistoryListButtonDelete	Delete	Supprimer
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle	Share track to…	Partager le parcours ...
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle	View track with…	Voir le parcours avec ...
tracksHistoryChartEmptyInfo	Nothing to show	Rien à montrer
powerSourceWeightTitle	Power source weight	Poids de la source d'alimentation
powerSourceWeightInfo	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.	Lors de la traduction de la puissance (watts) en puissance spécifique (watts par unité de poids), un poids doit être indiqué. Il s’agit généralement du poids de l’entité qui fournit une force motrice. Remarque : La puissance verticale est toujours calculée en utilisant le poids total.
powerSourceWeight_0	Total	Total
powerSourceWeight_1	Driver	Conducteur
powerSourceWeight_2	Vehicle	Véhicule
powerSourceWeight_3	Driver + Vehicle	Chauffeur + Véhicule
summaryProfileName	Profile	Profil
summaryProfileNameInfo	Profile used to record this track.	Profil utilisé pour enregistrer ce parcours.
summaryDeviceName	Device	Appareil
summaryDeviceNameInfo	Device used to record this track.	Appareil utilisé pour enregistrer ce parcours.
summaryTotalWeight	Total weight	Poids total
summaryTotalWeightInfo	Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).	Total de tous les poids pris en compte lors de l'enregistrement de ce parcours (conducteur véhicule, chargement, ...).
summaryDriverWeight	Driver weight	Poids du conducteur
summaryDriverWeightInfo	Weight of the driver (or rider) used while recording this track.	Poids du pilote (ou du pilote) utilisé lors de l'enregistrement de cette piste.
summaryVehicleWeight	Vehicle weight	Poids du véhicule
summaryVehicleWeightInfo	Weight of the vehicle used while recording this track.	Poids du véhicule utilisé lors de l'enregistrement de cette piste.
summaryWheelsWeight	Wheels weight	Poids des roues
summaryWheelsWeightInfo	Sum of weights of all wheels on the vehicle used on this track.	Total du poids de toutes les roues du véhicule pour ce parcours.
summaryEfficiency	Efficiency	Efficience
summaryEfficiencyInfo	Overall thermal efficiency of the track's powerhouse.	Efficacité thermique globale de la centrale électrique de la piste.
summaryDragArea	Drag area	Zone de trainée
summaryDragAreaInfo	Air drag area (Cd·A).	Zone de traînée aérienne (Cd·A).
summaryRollResistCoef	Roll resist coef.	Coef. de roulement
summaryRollResistCoefInfo	Rolling resistance coefficient.	Coéfficient de résistance au roulement.
summaryRollResistCoefAverage	Roll resist coef. average	Coef de résistance au roulage. moyenne

Key	English	French
summaryBasal	Basal	Basal
summaryBasalEnergyInfo	Percentage of the energy that was used for basal metabolism.	Pourcentage d’énergie utilisée pour le métabolisme basal.
summaryBasalMetabolicRate	Basal metabolic rate	Métabolisme de base (MB)
summaryBasalMetabolicRateInfo	Basal metabolic rate (BMR).	Taux métabolique basal (BMR).
summaryBrakePadWear	Brake pad wear	Usure des plaquettes de frein
summaryBraking	Braking	Freinage
summaryBrakingInfo	Energy extracted by braking. Can be regarded as brake wear - a pair of standard bicycle disc brake pads will last around 50 MJ, for cars around 5 GJ.	Énergie extraite par le freinage. Peut être considéré comme une usure des freins : une paire de plaquettes de frein à disque de vélo standard durera environ 50 MJ, pour les voitures autour de 5 GJ.
summaryCadenceStrokes	Pedal strokes	Coups de pédale
summaryCadenceStrokesInfo	Number of pedal strokes detected during activity.	Nombre de coups de pédale détectés durant l'activité.
summaryChainWear	Chain wear	Usure de la chaîne
summaryClimbing	Climb	Grimper
summaryClimbingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome gravity.	Pourcentage de l’énergie utilisée pour vaincre la gravité.
summaryDeviceAutoPauseCount	Auto-pause count	Compte de pause automatique
summaryDeviceAutoPauseCountInfo	Number of times auto-pause was activated during this activity.	Nombre de fois où la pause automatique a été activée au cours de cette activité.
summaryDeviceName	Device	Appareil
summaryDeviceNameInfo	Device used to record this track.	Appareil utilisé pour enregistrer ce parcours.
summaryDeviceRestartsCount	Forced restarts	Redémarrages forcés
summaryDeviceRestartsCountInfo	Number of times the app was force-closed or the device stopped working during this activity.	Nombre de fois où l'application a été forçée de fermer ou l'appareil a cessé de fonctionner pendant cette activité.
summaryDragArea	Drag area	Zone de trainée
summaryDragAreaInfo	Air drag area (Cd·A).	Zone de traînée aérienne (Cd·A).
summaryDragging	Drag	Traîner
summaryDraggingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome air drag resistance.	Pourcentage de l'énergie utilisée pour vaincre la résistance à la traînée de l'air.
summaryDriverWeight	Driver weight	Poids du conducteur
summaryDriverWeightInfo	Weight of the driver (or rider) used while recording this track.	Poids du pilote (ou du pilote) utilisé lors de l'enregistrement de cette piste.
summaryEfficiency	Efficiency	Efficience
summaryEfficiencyInfo	Overall thermal efficiency of the track's powerhouse.	Efficacité thermique globale de la centrale électrique de la piste.
summaryEndedDatetime	Ended	Terminé
summaryEnergyParams	@string/controlPanelEnergyParams
summaryHeartBeats	Heartbeats	Battements du coeur
summaryHeartBeatsInfo	Number of heartbeats detected during activity.	Nombre de pulsations détectées durant l'activité.

Loading…

Annie

New translation

Urban Biker / Strings — French

English

French

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

summaryDeviceNameInfo

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translate/strings-fr.xml, string 653