Urban Biker/Strings — Galician @ Translate Urban Biker: Select file or folder

Key	English	Galician
pref_mapsShowAttribution_summary	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.	Mostrar texto de atribución para mapas en liña distintos de Google. Desactivar para evitar que se faga clic accidentalmente nunha ligazón.
pref_maps_online_mode_title	@null
pref_maps_online_mode_dialog_title	Maps source	Orixe dos mapas
pref_maps_offline_file_title	Select file or folder	Elixa un arquivo ou cartafol
pref_mapsOfflineFileSummary	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used	Os ficheiros de mapas deben copiarse no cartafol de mapas específicos da aplicación para poder utilizalos
pref_maps_offline_file_noFolderSelected	No folder selected.	Ningún cartafol seleccionado.
pref_maps_offline_info_title	Download now	Descargar agora
pref_maps_offline_info_summary	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.	Soportados mapas Mapsforge vectoriais (.map) e Rmaps raster (.sqlitedb). Dispoñibles en download.mapsforge.org.
pref_maps_offline_usage_summary	Usage: Select the downloaded map file with the option above.	Uso: Seleccione o arquivo de mapa descargado coa opción anterior.
pref_maps_offline_warning_summary	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.	Advertencia: Algúns datos poden ser descargados mesmo se está en modo sen conexión. Por favor, se iso preocúpalle, desactive o acceso a Internet móbil antes de usar mapas.
prefMapsFolderExploreTitle	Explore maps folder	Explorar cartafol de mapas
prefMapsFolderExploreSummary	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app	Xestiona o contido do cartafol de mapas específico da aplicación cunha aplicación exploradora de ficheiros
pref_maps_routes_draw_title	Guide routes	Roteiros guiados
pref_maps_routes_draw_summary	Draw selected GPX routes over the map	Debuxa as rutas GPX seleccionadas sobre o mapa
pref_maps_routes_info_summary	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.	A ruta da guía é simplemente unha liña trazada sobre o mapa que podes seguir. Para obter indicacións paso a paso, utiliza a función de navegación.
pref_maps_routes_files_title	Select file or folder	Elixa un arquivo ou cartafol
pref_maps_routes_files_dialog_title	Choose routes folder or file	Seleccionar cartafol ou ficheiro de roteiros
pref_maps_routes_files_summary	%1$s
pref_maps_routes_files_noFolderSelected	No folder selected.	Ningún cartafol seleccionado.
pref_maps_routes_resetToDefault_title	@string/pref_resetToDefault
pref_maps_quickZoom_title	QuickZoom buttons	Botóns Zoom Rápido
pref_maps_quickZoom_summary	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map	Activa os botóns de zoom rápido invisibles na parte inferior do mapa
pref_maps_quickZoomInvert_title	Inverted	Investido
pref_maps_quickZoomInvert_summary	Exchange zoom in/out button positions	Intercambie as posicións do botón para achegar/afastar
pref_maps_offline_terrain_title	Render terrain	Debuxar terreo
pref_maps_offline_terrain_summary	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.	Renderizar sombras de elevación do terreo. O mapa parecerá máis realista, pero probablemente máis lento. Require ficheiros DEM (.hgt) presentes no cartafol do mapa.
pref_maps_offline_terrain_info_title	Download now	Descargar agora
pref_maps_offline_terrain_info_summary	Open up download page at viewfinderpanoramas.org.	Abra a páxina de descarga en viewfinderpanoramas.org.
pref_maps_offline_terrain_usage_summary	Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).	Uso: Extraia os arquivos .hgt dos zip descargados e colóqueos no mesmo cartafol onde reside o arquivo de mapa sen conexión (non use un sub-cartafol separado).
pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle	Layer button action	Acción do botón de capa
pref_mapsOfflineLayerButtonActionSummary	Choose what to do when the layer button is pressed	Escolla o que facer cando se preme o botón da capa

Key	English	Galician
pref_maps_offline_terrain_title	Render terrain	Debuxar terreo
pref_maps_offline_terrain_usage_summary	Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).	Uso: Extraia os arquivos .hgt dos zip descargados e colóqueos no mesmo cartafol onde reside o arquivo de mapa sen conexión (non use un sub-cartafol separado).
pref_maps_offline_usage_summary	Usage: Select the downloaded map file with the option above.	Uso: Seleccione o arquivo de mapa descargado coa opción anterior.
pref_maps_offline_warning_summary	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.	Advertencia: Algúns datos poden ser descargados mesmo se está en modo sen conexión. Por favor, se iso preocúpalle, desactive o acceso a Internet móbil antes de usar mapas.
pref_maps_online_mode_dialog_title	Maps source	Orixe dos mapas
pref_maps_online_mode_title	@null
pref_maps_quickZoom_summary	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map	Activa os botóns de zoom rápido invisibles na parte inferior do mapa
pref_maps_quickZoom_title	QuickZoom buttons	Botóns Zoom Rápido
pref_maps_quickZoomInvert_summary	Exchange zoom in/out button positions	Intercambie as posicións do botón para achegar/afastar
pref_maps_quickZoomInvert_title	Inverted	Investido
pref_maps_routes_draw_summary	Draw selected GPX routes over the map	Debuxa as rutas GPX seleccionadas sobre o mapa
pref_maps_routes_draw_title	Guide routes	Roteiros guiados
pref_maps_routes_files_dialog_title	Choose routes folder or file	Seleccionar cartafol ou ficheiro de roteiros
pref_maps_routes_files_noFolderSelected	No folder selected.	Ningún cartafol seleccionado.
pref_maps_routes_files_summary	%1$s
pref_maps_routes_files_title	Select file or folder	Elixa un arquivo ou cartafol
pref_maps_routes_info_summary	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.	A ruta da guía é simplemente unha liña trazada sobre o mapa que podes seguir. Para obter indicacións paso a paso, utiliza a función de navegación.
pref_maps_routes_resetToDefault_title	@string/pref_resetToDefault
pref_maps_track_draw_summary	Chart your movements over the map	Trazar os teus movementos sobre o mapa
pref_maps_track_draw_title	Draw the track	Debuxar o percorrido
pref_mapsFollowAutorotateMode_summary	Keep the direction of travel pointing upwards	Manteña a dirección da viaxe apuntando cara arriba
pref_mapsFollowAutorotateMode_title	@string/dialogMapsAutoRotate
pref_mapsFollowAutoZoomMode_summary	Adjust map zoom level based on current speed	Axusta o nivel de zoom do mapa en función da velocidade actual
pref_mapsFollowAutoZoomMode_title	@string/dialogMapsAutoZoom
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_info	You can adjust the auto zoom sensitivity on the fly by zooming in or out while tracking	Podes axustar a sensibilidade do zoom automático sobre a marcha aumentando ou reducindo o zoom durante o seguimento
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_summary	@null
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_title	@string/dialogMapsAutoZoomSensitivity
pref_mapsFollowMode_summary	Keep the map centered on your current location	Mantén o mapa centrado na túa localización actual
pref_mapsFollowMode_title	@string/dialogMapsFollowMode
pref_mapsLayerHeatmap_info	This can help you discover new places to be active, especially in remote regions.	Isto pode axudarche a descubrir novos lugares para estar activo, especialmente en rexións remotas.

	Component	Translation
	This translation Translated Urban Biker/Strings	Elixa un arquivo ou cartafol
The following string has different context, but the same source.
	Translated Urban Biker/Strings	Elixa un arquivo ou cartafol

Loading…

davorpa

New translation

Urban Biker / Strings — Galician

English

Galician

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pref_maps_routes_files_title

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translate/strings-gl.xml, string 1035