Urban Biker/Strings — Galician @ Translate Urban Biker: Connect with Google Fit

Key	English	Galician
controlPanelMapSettingsButtonTitle	Map options	Opcións de mapa
controlPanelMapSettingsButtonSubtitle	Click for map options	Facer clic para opcións de mapa
controlPanelScreenshotButtonTitle	Screenshot	Captura de pantalla
controlPanelScreenshotButtonSubtitle	Click to share screenshot	Fai clic para compartir a captura de pantalla
controlPanelFlashlight	Flashlight	Lanterna
profilesListTitle	Profiles	Perfís
profilesListTitleSelectProfile	Switch Profile	Cambiar Perfil
profilesListAddProfile	New profile	Novo perfil
profilesListRowLastActivity	%1$s
profilesListRowTotalsSince	Totals since: %1$s	Totais desde: %1$s
profilesListButtonResetTotals	Reset totals	Reiniciar totais
profilesListProfileNotUsed	(unused)	(sen utilizar)
cloudAccountsTitle	Accounts	Contas
cloudAccountsInfo	Connecting to a cloud service makes it easier for you to upload and share your tracks with others. We'll never post anything without your permission.	Conectarse a un servizo na nube facilítalle cargar e compartir os seus percorridos con outros. Nunca publicaremos nada sen o seu permiso.
accountDisconnect	Disconnect	Desconectar
googleFitConnectButton	Connect with Google Fit	Conectar con Google Fit
veloHeroConnectButton	Connect with Velo Hero	Conectar con Veo Hero
stravaTrackPrivacyInfo	Track will inherit default privacy you set on Strava	O percorrido herdará a privacidade predeterminada que establecese en Strava
cloudAccountsPowerUploadPolicyTitle	Power data upload policy	Política de subida de datos de Potencia
cloudAccountsPowerUploadPolicy_0	Always (default)	Sempre (por defecto)
cloudAccountsPowerUploadPolicy_1	Upload power data only when power meter was used	Enviar datos de potencia só ao usar medidor de potencia
chartsTitle	Charts	Gráficas
tracksHistoryListTitle	Tracks history	Histórico de percorridos
tracksHistoryListTitleSelect	Select	Seleccionar
tracksHistoryListEmpty	No tracks here. Go out and record an activity!	Non hai percorridos aquí. ¡Sae a divertirche e grava unha actividade!
tracksHistoryListLoading	Loading…	Cargando…
tracksHistoryDataStorageLink	Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.	Aviso: a aplicación está a usar o cartafol predeterminado para as pistas e os datos. Fai clic aquí para cambiar.
tracksHistoryGrantAccess	Missing tracks? Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…	¿Os percorridos personalizados non aparecen? Faga clic aquí para outorgar acceso de só lectura ao cartafol onde se almacenan…
tracksHistoryListNoMap	Map was not recorded.	Non se gravou ningún mapa.
tracksHistoryListButtonView	View	Ver
tracksHistoryListButtonShare	Share	Compartir

Key	English	Galician
dialogWaitTitle	Please wait	Por favor, espere
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Os datos do radar actualízanse cada 10 minutos. A icona rechea significa datos novos mentres que o baleiro indica que se achega unha actualización. As cores amarelo e vermello mostran áreas de maior precipitación. A última hora de datos de radar pódese animar para desvelar tendencias de precipitación.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
disclaimerText1	This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.	Esta aplicación proporciónase tal cal, úsea baixo o seu propio risco. Nós, o editor, non seremos responsables de ningún accidente, perda de posesión, lesións ou cousas peores, que xurdan do seu uso durante unha carreira ou outro tipo de actividade, e que o involucren a vostede ou a terceiros.
disclaimerText2	Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.	Por favor, use a aplicación con prudencia: NON a manipule mentres conduce un automóbil, motocicleta, bicicleta ou calquera outro vehículo.
disclaimerText3	Always keep your eyes on the road.	Sempre manteña os seus ollos na estrada.
disclaimerTitle	Disclaimer	Aviso legal
durationHrMin	%1$d:%2$02d
farFromHere	Far from here	Lonxe de aquí
featureNotAvailable	Sorry, the feature is not available on this device	Sentímolo, a característica non está dispoñible neste dispositivo
fence_name_default	My Place	Miña localización
freeLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps	❌ Mapas Premium ❌ Navegación ❌ Liña base de altitude en liña ❌ Sen anuncios ⭐ Todas as funcións e mapas gratuítos
freeLicenseLabel	Free	Gratuíta
freeLicenseTitle	Free License	Licenza gratuíta
generalError	Some error occurred. Please try again.	Produciuse un erro. Por favor, tente novamente.
googleFitConnectButton	Connect with Google Fit	Conectar con Google Fit
hereMapsFeatures	⭐ HERE premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ AQUÍ mapas premium ⭐ Navegación ⭐ Liña base de altitude en liña ⭐ Sen anuncios ⭐ Todas as funcións e mapas gratuítos
hereMapsLabel	HERE
infoAppUpdateAction	Restart	Reiniciar
infoAppUpdateMessage	The update is ready.	A actualización está lista.
infoAutopauseForcedOff	Note: Auto Pause forced to Off	Nota: a pausa automática forzouse a desactivarse
infoAutopauseForcedRelaxed	Note: Auto Pause forced to Relaxed	Nota: a pausa automática forzada a relaxada
infoContentSize	Content size: %1$d MB	Tamaño do contido: %1$d MB
infoDigitalFilterNotice	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.	Teña en conta: ás veces, isto pode quedar notablemente atrás do tempo real, debido aos inevitables atrasos de filtrado dixital necesarios para a precisión.
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	Proporción de cambio de velocidade no tempo. Negativo significa deas-aceleración.
infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	Aceleración
infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	Altura sobre o nivel medio do mar (xeoide).
infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	Altitude
infoMeterModeAscentMsg	Cumulative altitude gain (climb).	Ganancia acumulada de altitude (Ascenso).
infoMeterModeAscentTitle	Ascent	Ascenso

Loading…

davorpa

New translation

Urban Biker / Strings — Galician

English

Galician

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Key

googleFitConnectButton

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translate/strings-gl.xml, string 608