Urban Biker/Strings — Galician @ Translate Urban Biker: You won't be able to use most of the features …

Translation

Key dialogGpsSettingsPromptMessage

English

Galician

Needs editing

Key	English	Galician
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Borrar percorridos
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Aviso: esta acción non se pode desfacer. Queres eliminar as pistas seleccionadas? Para confirmar a eliminación, introduce o seguinte código para continuar.
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	Advertencia: Esta acción non pode desfacerse. ¿Borrar o percorrido %1$s?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Continuar percorrido
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the GPS first.	Seguimento activado. Por favor apague ou pause primeiro o GPS.
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	Perfil de destino %1$s non está baleiro. Por favor, reinicie antes.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	Cambiarase o perfil activo de %1$s a %2$s. ¿Continuar?
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	O perfil %1$s co que se creou este percorrido xa non existe. Continuar no perfil actual %2$s?
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	O percorrido renovarase no perfil %1$s. ¿Continuar?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Ocorreu un erro. Por favor, volva tentalo.
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	Renovando, espere por favor…
dialogTracksShareTitle	Share tracks	Compartir percorridos
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Ocorreu un erro. Por favor, ténteo de novo.
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	Non é posible compartir máis de 100 percorridos dunha vez.
dialogGpsSettingsPromptTitle	Location is turned off	Localización desactivada
dialogGpsSettingsPromptMessage	You won't be able to use most of the features of this app without Location. Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode. Open Location Settings now?	Non poderá usar a maioría de características desta app sen Localización. Por favor comprobe que a Localización está habilitada e configurada en modo "Alta precisión". ¿Abrir a configuración de Localización?
dialogBaroAltitudePromptTitle	Barometric altitude problem	Problema coa altitude barométrica
dialogBaroAltitudePromptMessage	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!	¡A altitude barométrica desactivouse por discrepancias coa indicada polo GPS! Por favor, ¡non a use en espazos pechados ou con aire acondicionado!
dialogBaroAltitudeNoticeTitle	Notice	Atención
dialogBaroAltitudeNoticeMessage	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	A altitude barométrica só funciona en exteriores. Por favor, non a use en espazos pechados ou con aire acondicionado tales como vehículos ou avións.
dialogThermoBarometerNoticeTitle	Notice	Atención
dialogThermoBarometerNoticeMessage	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	A exactitude da temperatura barométrica depende da temperatura do aire exterior. Por favor, non a use en espazos pechados ou con aire acondicionado tales como vehículos ou avións.
dialogResetTitle	Finish	Terminar
dialogResetMessage	Save this track and prepare for a new one?	¿Gardar este percorrido e preparar para un novo?
dialogResetNoTrackMessage	No track was recorded. Reset the meters now?	Non se gravou ningún percorrido. ¿Inicializar as distancias?
dialogScreenHudMode	HUD mirror mode	Modo espello HUD
dialogScreenOrientationAuto	Automatic	Automática
dialogScreenOrientationPortrait	Portrait	En vertical
dialogScreenOrientationLandscape	Landscape	En horizontal
dialogScreenOrientationReversePortrait	Portrait (reverse)	Vertical (inversa)
dialogScreenOrientationReverseLandscape	Landscape (reverse)	Horizontal (inversa)

Key	English	Galician
dialogEnergyParamsEfficiency	Overall thermal efficiency (η)	Eficiencia térmica total (η)
dialogEnergyParamsTitle	Energy parameters	Parámetros de enerxía
dialogEnterCodeMessage	Enter code	Introduce o código
dialogFencesAdd	Add fence here	Engadir zona privada aquí
dialogFencesEdit	Edit fence	Editar zona privada
dialogFencesRemove	Remove fence	Eliminar zona privada
dialogFencesShowFences	Show fences	Mostrar proteccións
dialogFencesUpdate	Update fence location	Actualizar ubicación da zona privada
dialogFileChooseSelectFolder	Select this folder	Selecciona este cartafol
dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	Google non permite capturar o contido dos seus mapas, polo que primeiro débese cambiar o tipo de mapa. ¿Cambiar o tipo de mapa agora?
dialogGpsIntervalLabelLess	▶ Less accuracy, uses less battery	▶ A menor precisión, consome menos batería
dialogGpsIntervalLabelMore	◀ More accuracy, uses more battery	◀ A maior precisión, consome máis batería
dialogGpsIntervalNote	Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!	¡Manteña este valor por baixo de 3 segundos para obter a lectura de valores máis precisa e un comportamento consistente!
dialogGpsIntervalTitle	GPS update interval	Intervalo de actualización GPS
dialogGpsIntervalValue	%1$s
dialogGpsSettingsPromptMessage	You won't be able to use most of the features of this app without Location. Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode. Open Location Settings now?	Non poderá usar a maioría de características desta app sen Localización. Por favor comprobe que a Localización está habilitada e configurada en modo "Alta precisión". ¿Abrir a configuración de Localización?
dialogGpsSettingsPromptTitle	Location is turned off	Localización desactivada
dialogHapticIntensityTitle	@string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	Se sobrescribirá o deseño actual. ¿Aplicar o deseño seleccionado?
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	Elixa o deseño de visualización
dialogLayoutChooseTitle	Layout	Deseño de visualización
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	Debe haber polo menos unha medida presente no deseño.
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	Disposición
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	Queres eliminar este campo?
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Cambia rapidamente a disposición da pantalla a partir dun conxunto de deseños predefinidos. A continuación, faga clic longo en calquera campo para personalizar aínda máis a visualización mediante menús emerxentes. As orientacións da pantalla vertical e horizontal teñen deseños completamente independentes.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Deseños de visualización
dialogLicenseUpgradeButton1	@string/licenseUpgradeTitle
dialogLicenseUpgradeButton2	Watch promo video	Mira vídeo promocional
dialogLicenseUpgradeMessage	This feature requires a subscription license. Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit.	Esta función require unha licenza de subscrición. Alternativamente, podes ver un pequeno vídeo promocional para obter crédito gratuíto.
dialogLocationPermissionRequest	The app needs to access your location to record your outdoor activities.	A app necesita acceder á súa localización para gardar as súas actividades feitas ao aire libre.

Loading…

davorpa

New translation

Urban Biker / Strings — Galician

English

Galician

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogGpsSettingsPromptMessage

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translate/strings-gl.xml, string 291