Urban Biker/Strings — Galician @ Translate Urban Biker: Duck AVAS on bell ring

Key	English	Galician
pref_screenWaveDim_title	Dim display	Atenuar pantalla
pref_screenWaveDim_summary	Display will also be dimmed, to save battery	A pantalla tamén se escurecerá para aforrar batería
pref_screensaverEnable_title	Screensaver	Protector de pantalla
pref_screensaverEnable_summary	Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock.	Atenua a pantalla despois dun certo tempo de espera e así aforrar batería. Toque a pantalla para desbloquear.
pref_screensaverTimeout_title	Timeout	Tempo de espera
pref_screensaverTimeout_summary	Time period with no user interaction until the screensaver is activated.	Período de tempo transcorrido sen interacción por parte do usuario ata que o protector de pantalla é activado.
pref_screensaverDimBrightness_title	Dim brightness	Atenuar brillo
pref_screensaverDimBrightness_summary	@null
pref_screensaverDimBrightnessDialogTitle	Screensaver dim brightness	Atenuación de brillo do protector de pantalla
pref_ring_on_stop_title	Ring on stop	Timbre ao parar
pref_ring_on_stop_summary	Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too	Tamén tocar o timbre automaticamente cando a velocidade redúcese a cero
pref_obey_audio_focus_disable_title	Disable audio focus	Desactivar o foco de son
pref_obey_audio_focus_disable_summary	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)	Continuar producindo sons mesmo ao perder o foco de audio (por notificación do sistema ou outra app)
pref_audio_force_loudspeaker_title	Force loudspeaker	Forzar altofalante potente
pref_audio_force_loudspeaker_summary	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.	Advertencia: Experimental, pode non funcionar. Trate de desviar todos os sons a través do altofalante cando os auriculares están conectados, excepto as chamadas de voz.
pref_duck_roaring_on_bell_title	Duck AVAS on bell ring	SAAV de pato ao soar o timbre
pref_duck_roaring_on_bell_summary	Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings	Baixar o volume dos sons SAAV cando soe o timbre
pref_relaunchAfterReboot_title	Relaunch after reboot	Volver arrincar tras reiniciar
pref_relaunchAfterReboot_summary	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more	(Todos os perfís) Renovar o seguimento despois dun reinicio forzado do dispositivo, se a batería é do 10% ou máis
pref_resetPrompt_title	Reset prompt	Aviso de reinicio
pref_resetPrompt_summary	Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)	Solicitar que se inicie unha nova pista se a última actividade foi hai máis de 4 horas ou nun lugar afastado (recomendado)
pref_auto_launch_on_gps_title	Auto launch on GPS	Lanzar automáticamente con GPS
pref_auto_launch_on_gps_summary	Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected	Lanzar a App (en modo Pasivo) cando se detecta actividade GPS
pref_passive_gps_button_title	Passive GPS button mode	Botón de GPS en modo pasivo
pref_passive_gps_button_summary	Enable Passive GPS mode when clicking GPS button	Activar modo de GPS Pasivo ao pulsar o botón GPS
pref_digital_font_title	Digital font	Fonte dixital
pref_digital_font_summary	Use segmented digital LCD font for meter data display	Use unha fonte LCD dixital segmentada para a visualización dos datos do medidor
pref_roaring_state_title	AVAS	Son SAAV
pref_roaring_state_summary	Produce Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) sounds as you move	Producir sons do Sistema de Alerta Acústica para Vehículos ( SAAV) mentres se está en movemento
pref_roaring_mode_title	Mode	Modo
pref_roaring_mode_dialog_title	AVAS mode	Modo de SAAV

Key	English	Galician
pref_category_units_common_title	Units of measure (all profiles)	Unidades de medida (todos os perfís)
pref_category_units_per_profile_title	Units of measure (per profile)	Unidades de medida (por perfil)
pref_category_visualThemeAuto	Automatic theme	Tema automático
pref_category_wakelock_title	CPU sleep policy	Política de suspensión CPU
pref_category1_title	Sound	Son
pref_category2_title	Display	Pantalla
pref_category4_title	Volume (relative)	Volume (relativo)
pref_categoryActivityRecognitionTitle	Physical activity recognition	Recoñecemento de actividade física
pref_categoryPrivacyTitle	Privacy	Privacidade
pref_categoryTrackingButtonTitle	Rec button	Botón Rec
pref_default_color_summary	@null
pref_default_color_title	@string/pref_resetToDefault
pref_digital_font_summary	Use segmented digital LCD font for meter data display	Use unha fonte LCD dixital segmentada para a visualización dos datos do medidor
pref_digital_font_title	Digital font	Fonte dixital
pref_duck_roaring_on_bell_summary	Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings	Baixar o volume dos sons SAAV cando soe o timbre
pref_duck_roaring_on_bell_title	Duck AVAS on bell ring	SAAV de pato ao soar o timbre
pref_energy_params_summary	Efficiency: %1$s Metabolism: %2$s	Eficiencia: %1$s Metabolismo: %2$s
pref_energy_params_title	Energy parameters	Parámetros de enerxía
pref_fenceguard_summary	Protect the location of your home, or other important places from being exposed in recorded tracks	Protexe a localización do seu fogar, ou doutros lugares importantes, de quedar expostos nos percorridos gravados
pref_fenceguard_title	FenceGuard	Zonas seguras
pref_fg_color_summary	Pick the desired color for the text and icons	Escolla a cor desexada para o texto e iconas
pref_fg_color_title	Text color	Cor do texto
pref_flashlightAutoPocketMode_summary	Use proximity sensor to keep the flashlight off while not needed	Utilizar o sensor de proximidade para manter a lanterna apagada mentres non sexa necesaria
pref_flashlightAutoPocketMode_title	Pocket mode	Modo de peto
pref_flashlightBlinkMode_dialogTitle	Flashlight flickering	Parpadeo da lanterna
pref_flashlightBlinkMode_summary	@null
pref_flashlightBlinkMode_title	Mode	Modo
pref_flashlightBlinkModes_0	Slow (default)	Lento (predeterminado)
pref_flashlightBlinkModes_1	Fast	Rápido
pref_flashlightBlinkModes_2	None / Steady	Ningún / constante

Loading…

davorpa

New translation

Urban Biker / Strings — Galician

English

Galician

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pref_duck_roaring_on_bell_title

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translate/strings-gl.xml, string 923