Urban Biker/Strings — Galician @ Translate Urban Biker: Use derived sensor

Key	English	Galician
pref_speechGnssStatus_summary	Speak on GPS status change (good, bad)	Falar cando cambia o estado do GPS (bo, malo)
pref_speechTallies_title	Tallies	Recontos
pref_speechTallies_summary	Speak tallies	Dicir os recontos
pref_speechToasts_title	Short notes	Notas curtas
pref_speechToasts_summary	Speak various short info notes	Dicir varias notas informativas curtas
pref_speechCountdown_title	Countdown	Conta atrás
pref_speechCountdown_summary	Speak countdown	Dicir unha conta atrás
pref_speechNavigation_title	Navigation	Navegación
pref_speechNavigation_summary	Speak navigation	Falar navegación
prefBarometricAltitudeTitle	Barometric altitude	Altitude barométrica
prefBarometricAltitudeSummary	Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available	Cando estea dispoñible, usar o sensor de presión incorporado para mellorar a precisión da altitude
prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle	Thermo barometer	Barómetro térmico
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary	Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available	Cando estea dispoñible, usar os datos do sensor de temperatura para unha mellor precisión da altitude barométrica
prefBarometricAltitudeNoteSummary	Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!	¡Usar só en atmosfera aberta! Por favor ¡deshabilítelo mentres estea en vehículos presurizados, pechados ou con aire acondicionado, tales como automóbiles ou avións!
prefBarometricAltitudeDisableAlert	Disable barometric altitude?	¿Desactivar a altitude barométrica?
prefTemperatureSensorDerivedTitle	Use derived sensor	Usar sensor derivado
prefTemperatureSensorDerivedSummary	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).	Este dispositivo non ten un sensor de temperatura ambiente, pero pódense obter valores aproximados mediante outros sensores internos (como a temperatura da CPU).
prefPressureSensorOffsetTitle	Pressure offset	Compensación de presión
prefPressureSensorOffsetInfo	This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.	Esta constante agrégase ás lecturas de presión e pódese usar para mitigar os erros do sensor, si está presente.
prefNotificationAlwaysTitle	Persistent notification	Notificación persistente
prefNotificationAlwaysSummary	Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.	Mostrar sempre a ícona de notificacións da app na barra de estado do sistema, non só cando o seguimento estea activo.
prefMapDiskCacheSizeTitle	Map cache size limit	Límite de tamaño da caché do mapa
prefMapDiskCacheSizeSummary	When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.	Ao ver un mapa, tanto en liña como fóra de liña, as pezas están a ser almacenadas na memoria caché local para reducir a necesidade de descargas ou recreacións repetidas. Isto acelera a carga do mapa e aforra batería.
prefMapDiskCacheAgeTitle	Map cache age limit	Límite de idade para a caché do mapas
prefProhibitLocationTitle	Do not use Location	Non empregar Localización
prefProhibitLocationSummary	Prevent GPS during activity	Evitar o GPS durante a actividade
prefProhibitLocationAlertInfo	Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available. Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).	A localización nunca se activará nin se empregará durante unha actividade, polo que os mapas non estarán dispoñibles. Os datos adquiriranse exclusivamente a partir de sensores de corpo e de movemento se estes estean dispoñibles (Potencia, Velocidade, Cadencia, Frecuencia cardíaca, Pasos).
prefMapTrackColorTitle	Track color	Cor do percorrido
prefMapGuideRouteColorTitle	Guide route color	Cor do roteiro guiado
prefActivityRecognitionNoteSummary	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.	Estas opcións baséanse na función de recoñecemento de aptitude de Android. Pode que non sexa preciso e poida que demore moito tempo, úsao só se está de acordo con iso. Funcionará mellor cando se usa un sensor de velocidade para a distancia e a duración.
prefGnssActivityRecognitionTitle	Reduce GPS noise	Reduce o ruído do GPS

Key	English	Galician
prefSteadyScreenImplementationExternalInfo	A separate app must be installed for this to work. Adjustable.	Debe instalarse unha aplicación separada para que isto funcione. Axustable.
prefSteadyScreenImplementationInternal	Internal (default)	Interna (predeterminada)
prefSteadyScreenImplementationInternalInfo	Use our own screen stabilization implementation. Easier to use, non-adjustable.	Use a nosa propia implementación de estabilización de pantalla. Máis doado de usar, non axustable.
prefSteadyScreenImplementationNote	(All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store.	(Todos os perfís) A implementación externa require a instalación dunha aplicación separada. Fai clic aquí para abrir a Play Store.
prefSteadyScreenImplementationTitle	Implementation	Implementación
prefSteadyScreenModeAuto	Intelligent enabled (default)	Intelixente activado (predeterminado)
prefSteadyScreenModeAutoInfo	Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.	Activa a función de estabilización da pantalla só en terreos accidentados durante o seguimento. Este é un bo equilibrio entre confort e uso da batería.
prefSteadyScreenModeOff	Off	Desactivado
prefSteadyScreenModeOffInfo	Never activate screen stabilization feature	Nunca active a función de estabilización da pantalla
prefSteadyScreenModeOn	Enabled	Activado
prefSteadyScreenModeOnInfo	Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.	Mantén a función de estabilización da pantalla sempre activa durante o seguimento. Isto pode consumir máis batería mentres a pantalla está acesa.
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	Esta función axúdache a ver a pantalla con claridade mentres estás en movemento. A imaxe na pantalla estabilizarase aplicando pequenos movementos rápidos que tentan contrarrestar os tremomentos externos.
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	Isto funciona mellor para movementos máis lentos, como o teléfono que se balancea na man mentres camiña, pero tamén no manillar mentres conduces ou nun coche mentres conduces.
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	Estabilización de pantalla
prefTemperatureSensorDerivedSummary	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).	Este dispositivo non ten un sensor de temperatura ambiente, pero pódense obter valores aproximados mediante outros sensores internos (como a temperatura da CPU).
prefTemperatureSensorDerivedTitle	Use derived sensor	Usar sensor derivado
prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	(Todos os perfís) Permite que o botón Rec se coloque en calquera lugar do deseño. Cando estea desactivado, o botón Rec arranxarase na barra de botóns.
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	Colocación gratuíta do botón Rec
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(Todos os perfís) Fai clic ou fai clic prolongado para Pausa, botón separado para Deter.
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	Comportamento alternativo
prefTrackingStartPromptSummary	Confirmation dialog before starting tracking	Diálogo de confirmación antes de iniciar o seguimento
prefTrackingStartPromptTitle	Tracking start prompt	Solicitude de inicio de seguimento
prefTrackingStopPromptSummary	Confirmation dialog before stopping tracking	Diálogo de confirmación antes de deter o seguimento
prefTrackingStopPromptTitle	Tracking stop prompt	Solicitude de parada de seguimento
prefUnitsEnergyEntries_0	[kcal]	[Kcal]
prefUnitsEnergyEntries_1	[kJ]	[kJ]
prefUnitsEnergyEntries_2	[kWh]	[kWh]
prefUnitsEnergyEntries_3	[Liters of gasoline]	[Litros de gasolina]
prefUnitsPowerEntries_0	[W]	[W]
prefUnitsPowerEntries_1	[HP]	[HP]

Loading…

davorpa

New translation

Urban Biker / Strings — Galician

English

Galician

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Key

prefTemperatureSensorDerivedTitle

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-gl.xml, string 1158