Urban Biker/Strings — Galician @ Translate Urban Biker: (All profiles)

Key	English	Galician
prefNotificationAlwaysTitle	Persistent notification	Notificación persistente
prefNotificationAlwaysSummary	Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.	Mostrar sempre a ícona de notificacións da app na barra de estado do sistema, non só cando o seguimento estea activo.
prefMapDiskCacheSizeTitle	Map cache size limit	Límite de tamaño da caché do mapa
prefMapDiskCacheSizeSummary	When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.	Ao ver un mapa, tanto en liña como fóra de liña, as pezas están a ser almacenadas na memoria caché local para reducir a necesidade de descargas ou recreacións repetidas. Isto acelera a carga do mapa e aforra batería.
prefMapDiskCacheAgeTitle	Map cache age limit	Límite de idade para a caché do mapas
prefProhibitLocationTitle	Do not use Location	Non empregar Localización
prefProhibitLocationSummary	Prevent GPS during activity	Evitar o GPS durante a actividade
prefProhibitLocationAlertInfo	Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available. Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).	A localización nunca se activará nin se empregará durante unha actividade, polo que os mapas non estarán dispoñibles. Os datos adquiriranse exclusivamente a partir de sensores de corpo e de movemento se estes estean dispoñibles (Potencia, Velocidade, Cadencia, Frecuencia cardíaca, Pasos).
prefMapTrackColorTitle	Track color	Cor do percorrido
prefMapGuideRouteColorTitle	Guide route color	Cor do roteiro guiado
prefActivityRecognitionNoteSummary	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.	Estas opcións baséanse na función de recoñecemento de aptitude de Android. Pode que non sexa preciso e poida que demore moito tempo, úsao só se está de acordo con iso. Funcionará mellor cando se usa un sensor de velocidade para a distancia e a duración.
prefGnssActivityRecognitionTitle	Reduce GPS noise	Reduce o ruído do GPS
prefGnssActivityRecognitionSummary	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.	Recoñece estar parado e moverse para o GPS. Isto pode provocar un atraso e unha perda de distancia ou altitude despois dunha pausa, pero evitará a maior parte do ruído do GPS.
prefGnssAutomaticSleepTitle	GPS auto sleep	Suspensión automática do GPS
prefGnssAutomaticSleepSummary	Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.	Autoapagar a localización mentres se está parado e volvela a acender cando comece o movemento de novo. Isto reduce o uso da batería en descansos máis longos, sen necesidade de deter o seguimento.
prefAppVisualThemeSummary	(All profiles)	(Todos os perfís)
prefAppVisualThemeTitle	@null
prefAppVisualThemeDialogTitle	App visual theme	Tema visual da app
prefAutoTerrainTitle	AutoTerrain	AutoTerreo
prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	Detectar as irregularidades do terreo mediante a medición das vibracións e o axuste o coeficiente de resistencia ao rodamento (Cᵣᵣ) en consecuencia á hora de calcular a potencia.
prefAutoTerrainNote1Summary	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.	O dispositivo debe manterse fixo ao vehículo (por exemplo, no guiador dunha bicicleta), e non en man ou un peto mentres se usa.
prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	As potencias obtidas mediante o uso do sensor de potencia non se verán afectadas por esta función.
prefMeterSettingsNoteSummary	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.	Hai máis configuracións dispoñibles a través dun menú ao que se accede mediante clic longo sobre un campo contador.
prefTrackingStartPromptTitle	Tracking start prompt	Solicitude de inicio de seguimento
prefTrackingStartPromptSummary	Confirmation dialog before starting tracking	Diálogo de confirmación antes de iniciar o seguimento
prefTrackingStopPromptTitle	Tracking stop prompt	Solicitude de parada de seguimento
prefTrackingStopPromptSummary	Confirmation dialog before stopping tracking	Diálogo de confirmación antes de deter o seguimento
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	Comportamento alternativo
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(Todos os perfís) Fai clic ou fai clic prolongado para Pausa, botón separado para Deter.
prefGpsBoostNoteSummary	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation	As actualizacións de localización sempre serán obrigadas á frecuencia máis alta durante a navegación
prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence	Non hai sons dentro da cerca

Key	English	Galician
pref_wakelock_modes_2	Partial	Parcial
pref_wakelock_modes_3	Off	Desactivado
pref_wakelock_modes_explanation_0	Automatically decide based on GPS update interval and other factors	Decide automaticamente segundo o intervalo de actualización do GPS e outros factores
pref_wakelock_modes_explanation_1	Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped.	Mantén a CPU esperta durante o seguimento. Pode usar máis batería, pero garante que non se omita a actualización da localización.
pref_wakelock_modes_explanation_2	Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion.	Permite á CPU durmir entre as actualizacións de localización. Pode empregar menos batería, pero pode saltarse unha actualización nunha ocasión rara.
pref_wakelock_modes_explanation_3	Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended.	Obedece o comportamento imposto polo sistema e/ou outras aplicacións. Aviso: pode provocar actualizacións de localización altamente irregulares ou incluso rexeitalas a todas. Non recomendado.
prefActivityRecognitionNoteSummary	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.	Estas opcións baséanse na función de recoñecemento de aptitude de Android. Pode que non sexa preciso e poida que demore moito tempo, úsao só se está de acordo con iso. Funcionará mellor cando se usa un sensor de velocidade para a distancia e a duración.
prefAdModes_0	Any	Calquera
prefAdModes_1	Google	Google
prefAdModes_3	None	Ningunha
prefAllProfilesInfoSummary	Preferences here are applicable to all profiles.	Estas preferencias aplícanse a todos os perfís.
prefAppVisualThemeDialogTitle	App visual theme	Tema visual da app
prefAppVisualThemeEntries_0	System default	Sistema predeterminado
prefAppVisualThemeEntries_1	Light	Luz
prefAppVisualThemeEntries_2	Dark	Escuro
prefAppVisualThemeSummary	(All profiles)	(Todos os perfís)
prefAppVisualThemeTitle	@null
prefAutoTerrainNote1Summary	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.	O dispositivo debe manterse fixo ao vehículo (por exemplo, no guiador dunha bicicleta), e non en man ou un peto mentres se usa.
prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	As potencias obtidas mediante o uso do sensor de potencia non se verán afectadas por esta función.
prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	Detectar as irregularidades do terreo mediante a medición das vibracións e o axuste o coeficiente de resistencia ao rodamento (Cᵣᵣ) en consecuencia á hora de calcular a potencia.
prefAutoTerrainTitle	AutoTerrain	AutoTerreo
prefBackKeyModeEntries_0	Normal	Normal
prefBackKeyModeEntries_1	None	Ningunha
prefBackKeyModeEntries_2	Double-click exit	Fai dobre clic para saír
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary	Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available	Cando estea dispoñible, usar os datos do sensor de temperatura para unha mellor precisión da altitude barométrica
prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle	Thermo barometer	Barómetro térmico
prefBarometricAltitudeDisableAlert	Disable barometric altitude?	¿Desactivar a altitude barométrica?
prefBarometricAltitudeNoteSummary	Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!	¡Usar só en atmosfera aberta! Por favor ¡deshabilítelo mentres estea en vehículos presurizados, pechados ou con aire acondicionado, tales como automóbiles ou avións!
prefBarometricAltitudeSummary	Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available	Cando estea dispoñible, usar o sensor de presión incorporado para mellorar a precisión da altitude
prefBarometricAltitudeTitle	Barometric altitude	Altitude barométrica

	Component	Translation
	This translation Translated Urban Biker/Strings	(Todos os perfís)
The following string has different context, but the same source.
	Translated Urban Biker/Strings	(Todos os perfís)

Loading…

davorpa

New translation

Urban Biker / Strings — Galician

English

Galician

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Key

prefAppVisualThemeSummary

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translate/strings-gl.xml, string 1177