Urban Biker/Strings — Galician @ Translate Urban Biker: Height above mean sea level (geoid).

Key	English	Galician
infoMeterModeDurationTitle	Duration	Duración
infoMeterModeDurationMsg	Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.	Duración da viaxe, posiblemente excluíndo calquera pausa ou parada.
infoMeterModeElapsedTitle	Elapsed time	Tempo transcorrido
infoMeterModeElapsedMsg	Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.	Duración do percorrido, inclúendo todas as pausas é excluindo as paradas.
infoMeterModeEnergyTitle	Energy	Enerxía
infoMeterModeEnergyMsg	Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.	Enerxía gastada durante o viaxe, tendo en conta a eficiencia e o TMB.
infoMeterModeEfficacyTitle	Efficacy (cumulative)	Eficacia (acumulativa)
infoMeterModeEfficacyMsg	Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.	Parte da enerxía gastada que sería suficiente para facer o mesmo viaxe movéndose a unha velocidade constante igual á velocidade media. Canto máis alto, mellor.
infoMeterModeAscentTitle	Ascent	Ascenso
infoMeterModeAscentMsg	Cumulative altitude gain (climb).	Ganancia acumulada de altitude (Ascenso).
infoMeterModeDescentTitle	Descent	Descenso
infoMeterModeDescentMsg	Cumulative altitude loss (drop).	Perda acumulada de altitude (Descenso).
infoMeterModeWriggleTitle	Wriggle	Serpeo
infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	Mide a desviación do percorrido desde unha liña recta, é dicir, canto enche a área en lugar de ir en liña recta. Canto máis baixo mellor.
infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	Altitude
infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	Altura sobre o nivel medio do mar (xeoide).
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	Pendente
infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	Pendente (gradiente), é o número que describe a pendente do terreo onde o cero é horizontal. Canto maior sexa o número, máis forte será o ascenso, mentres que os valores negativos corresponden ao descenso.
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	Velocidade
infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	Distancia instantánea percorrida por unidade de tempo.
infoMeterModeVerticalSpeedTitle	Climb speed	Velocidade vertical
infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	Velocidade en dirección vertical cara arriba (positiva) ou cara abaixo (negativa).
infoMeterModePaceTitle	Pace	Ritmo
infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	Ritmo ou velocidade inversa, é dicir, o tempo transcorrido por unidade de distancia.
infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	Aceleración
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	Proporción de cambio de velocidade no tempo. Negativo significa deas-aceleración.
infoMeterModePowerTitle	Power	Potencia
infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	Potencia exercida durante a actividade, debido ás forzas de resistencia, cambio de altitude, etc. Valores negativos significan ganancia de potencia, p. cando vai costa abaixo ou freando. Cando está en kcal/h ou kJ/h, tamén ten en conta a eficiencia e o TMB.
infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	Balance de potencia L/R
infoMeterModePowerBalanceMsg	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.	Balance de potencia, presentado como unha fracción das contribucións esquerda e dereita á potencia total de saída.
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle	Functional threshold power	Limiar de potencia funcional (FTP)

Key	English	Galician
freeLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps	❌ Mapas Premium ❌ Navegación ❌ Liña base de altitude en liña ❌ Sen anuncios ⭐ Todas as funcións e mapas gratuítos
freeLicenseLabel	Free	Gratuíta
freeLicenseTitle	Free License	Licenza gratuíta
generalError	Some error occurred. Please try again.	Produciuse un erro. Por favor, tente novamente.
googleFitConnectButton	Connect with Google Fit	Conectar con Google Fit
hereMapsFeatures	⭐ HERE premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ AQUÍ mapas premium ⭐ Navegación ⭐ Liña base de altitude en liña ⭐ Sen anuncios ⭐ Todas as funcións e mapas gratuítos
hereMapsLabel	HERE
infoAppUpdateAction	Restart	Reiniciar
infoAppUpdateMessage	The update is ready.	A actualización está lista.
infoAutopauseForcedOff	Note: Auto Pause forced to Off	Nota: a pausa automática forzouse a desactivarse
infoAutopauseForcedRelaxed	Note: Auto Pause forced to Relaxed	Nota: a pausa automática forzada a relaxada
infoContentSize	Content size: %1$d MB	Tamaño do contido: %1$d MB
infoDigitalFilterNotice	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.	Teña en conta: ás veces, isto pode quedar notablemente atrás do tempo real, debido aos inevitables atrasos de filtrado dixital necesarios para a precisión.
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	Proporción de cambio de velocidade no tempo. Negativo significa deas-aceleración.
infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	Aceleración
infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	Altura sobre o nivel medio do mar (xeoide).
infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	Altitude
infoMeterModeAscentMsg	Cumulative altitude gain (climb).	Ganancia acumulada de altitude (Ascenso).
infoMeterModeAscentTitle	Ascent	Ascenso
infoMeterModeAvgActivePowerMsg	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).	Potencia media exercida durante a actividade, sen contar os intervalos de tempo nos que a potencia estivo ausente (costa abaixo, freada, inercia).
infoMeterModeAvgActivePowerTitle	Average active power	Potencia activa media
infoMeterModeBatteryMsg	Battery level of this Android device.	Nivel de batería deste dispositivo Android.
infoMeterModeBatteryTitle	Battery	Batería
infoMeterModeCadenceMsg	Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.	Número de revolucións das manivelas por minuto, é dicir, velocidade de pedaleo.
infoMeterModeCadenceTitle	Cadence	Cadencia
infoMeterModeClockMsg	Current time of the day.	Hora actual do día.
infoMeterModeClockTitle	Clock	Reloxo
infoMeterModeDescentMsg	Cumulative altitude loss (drop).	Perda acumulada de altitude (Descenso).
infoMeterModeDescentTitle	Descent	Descenso
infoMeterModeDistanceMsg	Distance traveled.	Distancia percorrida.

Loading…

davorpa

New translation

Urban Biker / Strings — Galician

English

Galician

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Key

infoMeterModeAltitudeMsg

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-gl.xml, string 1252