Translation

Please note: This can be delayed from the real time by a minute or sosometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.
infoDigitalFilterNotice
English
Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.
155/1300 · 130
Key English Galician
infoMeterModeStepCadenceTitle Step cadence Cadencia de paso
infoMeterModeStepCadenceMsg Number of steps per minute. Número de pasos por minuto.
infoMeterModeStepCountTitle Steps Pasos
infoMeterModeStepCountMsg Number of steps taken. Número de pasos dados.
infoMeterModeRadiusTitle Radius Radio
infoMeterModeRadiusMsg Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement. Distancia en liña recta ata o lugar de partida, é dicir, o desprazamento.
infoMeterModeVibrationsTitle Vibrations Vibracións
infoMeterModeVibrationsMsg Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket. Vibracións medidas co dispositivo. Útil se o dispositivo está fixado ao vehículo (por exemplo, no guiador dunha bicicleta), e non en man ou peto.
infoMeterModeMediaControlsTitle Media controls Controis multimedia
infoMeterModeMediaControlsMsg Shows currently playing media and provides basic controls.

Note: Permission is required for this to work. 		Mostra os medios que se reproducen actualmente e ofrece controis básicos.

Nota: Requírese permiso para que isto funcione.
infoMeterModeMediaPermissionMsg Permission required, tap controls to open settings Requírese permiso, toca os controis para abrir a configuración
infoSpeedometerTitle Speedometer Velocímetro
infoSpeedometerMsg Shows your current, maximum and average speed.

Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted.

Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed. 		Mostra a túa velocidade actual, máxima e media.

O indicador de bloqueo indica cando o valor de velocidade leva sen actualizarse durante tempo e, por tanto, non se pode confiar nel.

Os indicadores de ritmo son pequenas frechas preto do valor de velocidade que representan cando a velocidade actual está, respectivamente, por encima ou por baixo da velocidade media.
infoAutopauseForcedRelaxed Note: Auto Pause forced to Relaxed Nota: a pausa automática forzada a relaxada
infoAutopauseForcedOff Note: Auto Pause forced to Off Nota: a pausa automática forzouse a desactivarse
infoDigitalFilterNotice Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy. Teña en conta: ás veces, isto pode quedar notablemente atrás do tempo real, debido aos inevitables atrasos de filtrado dixital necesarios para a precisión.
infoContentSize Content size: %1$d MB Tamaño do contido: %1$d MB
infoAppUpdateMessage The update is ready. A actualización está lista.
infoAppUpdateAction Restart Reiniciar
defaultProfileNameBike1 Bike 1 🚴 Bici 1 🚴
defaultProfileNameBike2 Bike 2 🚵 Bici 2 🚵
defaultProfileNameWalk Walk 👣 Camiñar 👣
defaultProfileNameRun Run 🏃 Executar 🏃
defaultProfileNameCar Car 🚘 Coche 🚘
defaultProfileNamePlane Plane 🛩️ Avión 🛩️
defaultProfileNameIndoor Indoor 🏠 Interior 🏠
defaultProfileNameScooter Scooter 🛴 Scooter 🛴
defaultProfileNameSki Ski 🎿 Esquí 🎿
defaultProfileNameOther Other Outros
meterModes_None None Ningunho
meterModes_0 Duration Duración
Key English Galician
farFromHere Far from here Lonxe de aquí
featureNotAvailable Sorry, the feature is not available on this device Sentímolo, a característica non está dispoñible neste dispositivo
fence_name_default My Place Miña localización
freeLicenseFeatures ❌ Premium maps
❌ Navigation
❌ Online altitude baseline
❌ No ads
⭐ All free features and maps 		❌ Mapas Premium
❌ Navegación
❌ Liña base de altitude en liña
❌ Sen anuncios
⭐ Todas as funcións e mapas gratuítos
freeLicenseLabel Free Gratuíta
freeLicenseTitle Free License Licenza gratuíta
generalError Some error occurred. Please try again. Produciuse un erro. Por favor, tente novamente.
googleFitConnectButton Connect with Google Fit Conectar con Google Fit
hereMapsFeatures ⭐ HERE premium maps
⭐ Navigation
⭐ Online altitude baseline
⭐ No ads
⭐ All free features and maps 		⭐ AQUÍ mapas premium
⭐ Navegación
⭐ Liña base de altitude en liña
⭐ Sen anuncios
⭐ Todas as funcións e mapas gratuítos
hereMapsLabel HERE
infoAppUpdateAction Restart Reiniciar
infoAppUpdateMessage The update is ready. A actualización está lista.
infoAutopauseForcedOff Note: Auto Pause forced to Off Nota: a pausa automática forzouse a desactivarse
infoAutopauseForcedRelaxed Note: Auto Pause forced to Relaxed Nota: a pausa automática forzada a relaxada
infoContentSize Content size: %1$d MB Tamaño do contido: %1$d MB
infoDigitalFilterNotice Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy. Teña en conta: ás veces, isto pode quedar notablemente atrás do tempo real, debido aos inevitables atrasos de filtrado dixital necesarios para a precisión.
infoMeterModeAccelerationMsg Rate of change of speed in time.

Negative means deceleration. 		Proporción de cambio de velocidade no tempo.

Negativo significa deas-aceleración.
infoMeterModeAccelerationTitle Acceleration Aceleración
infoMeterModeAltitudeMsg Height above mean sea level (geoid). Altura sobre o nivel medio do mar (xeoide).
infoMeterModeAltitudeTitle Altitude Altitude
infoMeterModeAscentMsg Cumulative altitude gain (climb). Ganancia acumulada de altitude (Ascenso).
infoMeterModeAscentTitle Ascent Ascenso
infoMeterModeAvgActivePowerMsg Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting). Potencia media exercida durante a actividade, sen contar os intervalos de tempo nos que a potencia estivo ausente (costa abaixo, freada, inercia).
infoMeterModeAvgActivePowerTitle Average active power Potencia activa media
infoMeterModeBatteryMsg Battery level of this Android device. Nivel de batería deste dispositivo Android.
infoMeterModeBatteryTitle Battery Batería
infoMeterModeCadenceMsg Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate. Número de revolucións das manivelas por minuto, é dicir, velocidade de pedaleo.
infoMeterModeCadenceTitle Cadence Cadencia
infoMeterModeClockMsg Current time of the day. Hora actual do día.
infoMeterModeClockTitle Clock Reloxo

Loading…

User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Galician

Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.
Tenña en conta: queás veces, isto pode demorarse en tempo real aproximadamente un minutoquedar notablemente atrás do tempo real, debido aos atrasos inevitables doatrasos de filtrado dixital necesarios para a precisión.
8 months ago
User avatar None

Source string changed

Urban Biker / Strings — Galician

Please note: This can be delayed from the real time by a minute or sosometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.
a year ago
User avatar davorpa

New translation

Urban Biker / Strings — Galician

Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.
Ten en conta: que isto pode demorarse en tempo real aproximadamente un minuto, debido aos atrasos inevitables do filtrado dixital.
4 years ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Teña en conta: ás veces, isto pode quedar notablemente atrás do tempo real, debido aos inevitables atrasos de filtrado dixital necesarios para a precisión.".

Fix string

Reset

Glossary

English Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Key
infoDigitalFilterNotice
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
translate/strings-gl.xml, string 1306