Urban Biker/Strings — Galician @ Translate Urban Biker: Google does not permit capturing contents of their maps, so …

Translation

Key dialogGoogleMapTermsViolation

English

Galician

Needs editing

Key	English	Galician
dialogLocationPermissionRequestTitle	Location permission	Permiso de localización
dialogLocationPermissionRequest	The app needs to access your location to record your outdoor activities.	A app necesita acceder á súa localización para gardar as súas actividades feitas ao aire libre.
dialogLocationPermissionRequestForBt	Location permission is needed to find Bluetooth devices. No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.	Necesítase permiso de localización para atopar os dispositivos Bluetooth. Non se atoparán dispositivos Bluetooth se rexeitase devandito permiso.
dialogStoragePermissionRequestTitle	Storage permission	Permiso de almacenamento
dialogStoragePermissionRequest	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.	A aplicación necesita acceder ao almacenamento para poder gardar ou restaurar os seus percorridos e configuracións. Sen dar o devandito permiso, é posible que non sexa capaz de ver o historial de percorridos, e podería perder os teus datos.
dialogCameraPermissionRequestTitle	Camera permission	Permisos de cámara
dialogCameraPermissionRequest	Permission is needed so the app can activate the flashlight.	Necesítase permiso para que a app poida acender a lanterna.
dialogPermissionProblemMessage	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?	Este permiso é necesario para que a aplicación funcione correctamente. Pódese outorgar na páxina de configuración de permisos da aplicación. ¿Ir alí agora?
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle	Physical activity permission	Permisos de actividade física
dialogActivityRecognitionPermissionRequest	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.	É necesario permisos para que a aplicación poida usar o sensor integrado de Detección de Pasos, así como poder executar outras accións útiles cando se determina que se está en movemento.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle	Bluetooth permission	Permiso de Bluetooth
dialogBluetoothPermissionRequest	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.	Necesítase permiso para que a aplicación poida atopar e conectarse con sensores inalámbricos.
dialogNotificationPermissionRequestTitle	Notification permission	Permiso de notificación
dialogNotificationPermissionRequest	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.	Necesítase permiso para que a aplicación poida mostrar unha notificación en curso mentres o seguimento está activo.
dialogScreenshotTitle	Screenshot	Captura de pantalla
dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	Google non permite capturar o contido dos seus mapas, polo que primeiro débese cambiar o tipo de mapa. ¿Cambiar o tipo de mapa agora?
dialogWaitTitle	Please wait	Por favor, espere
dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	Preparando captura de pantalla…
dialogLoginUsernameHint	Username	Nome de usuario
dialogLoginPasswordHint	Password	Contrasinal
dialogCloudAccountDisconnectMessage	Disconnect this account?	¿Desconectarse desta conta?
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	Problema cos mapas sen conexión
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	O arquivo de mapa non se atopa ou non é accesible. ¿Eligir outro arquivo ou cartafol de mapas agora?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	Copiar ao cartafol de mapas
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	Para poder utilizarse, o contido seleccionado debe copiarse no cartafol específico da aplicación onde residen os mapas. ¿Facemos a copia agora?
dialogCopyingMessage	Copying…	Copia en progreso…
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	¿Revogar acceso?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Esta función permite que a aplicación lea as pistas dun cartafol que elixas, ademais do cartafol de pistas principal, cuxa localización cambiou recentemente. Estes temas son só de lectura: pódense ver e compartir, pero non se poden editar, retomar nin eliminar.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	Elixa os modos dispoñibles
dialogLayoutChooseTitle	Layout	Deseño de visualización

Key	English	Galician
dialogChartDataTypesTitle	Chart types	Tipos de gráfica
dialogCloudAccountDisconnectMessage	Disconnect this account?	¿Desconectarse desta conta?
dialogCopyingMessage	Copying…	Copia en progreso…
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Esta función permite que a aplicación lea as pistas dun cartafol que elixas, ademais do cartafol de pistas principal, cuxa localización cambiou recentemente. Estes temas son só de lectura: pódense ver e compartir, pero non se poden editar, retomar nin eliminar.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogEnergyParamsBmr	Basal metabolic rate (BMR)	Taxa metabólica basal (TMB)
dialogEnergyParamsEfficiency	Overall thermal efficiency (η)	Eficiencia térmica total (η)
dialogEnergyParamsTitle	Energy parameters	Parámetros de enerxía
dialogEnterCodeMessage	Enter code	Introduce o código
dialogFencesAdd	Add fence here	Engadir zona privada aquí
dialogFencesEdit	Edit fence	Editar zona privada
dialogFencesRemove	Remove fence	Eliminar zona privada
dialogFencesShowFences	Show fences	Mostrar proteccións
dialogFencesUpdate	Update fence location	Actualizar ubicación da zona privada
dialogFileChooseSelectFolder	Select this folder	Selecciona este cartafol
dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	Google non permite capturar o contido dos seus mapas, polo que primeiro débese cambiar o tipo de mapa. ¿Cambiar o tipo de mapa agora?
dialogGpsIntervalLabelLess	▶ Less accuracy, uses less battery	▶ A menor precisión, consome menos batería
dialogGpsIntervalLabelMore	◀ More accuracy, uses more battery	◀ A maior precisión, consome máis batería
dialogGpsIntervalNote	Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!	¡Manteña este valor por baixo de 3 segundos para obter a lectura de valores máis precisa e un comportamento consistente!
dialogGpsIntervalTitle	GPS update interval	Intervalo de actualización GPS
dialogGpsIntervalValue	%1$s
dialogGpsSettingsPromptMessage	You won't be able to use most of the features of this app without Location. Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode. Open Location Settings now?	Non poderá usar a maioría de características desta app sen Localización. Por favor comprobe que a Localización está habilitada e configurada en modo "Alta precisión". ¿Abrir a configuración de Localización?
dialogGpsSettingsPromptTitle	Location is turned off	Localización desactivada
dialogHapticIntensityTitle	@string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	Se sobrescribirá o deseño actual. ¿Aplicar o deseño seleccionado?
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	Elixa o deseño de visualización
dialogLayoutChooseTitle	Layout	Deseño de visualización
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	Debe haber polo menos unha medida presente no deseño.
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	Disposición
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	Queres eliminar este campo?

Loading…

davorpa

New translation

Urban Biker / Strings — Galician

English

Galician

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogGoogleMapTermsViolation

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translate/strings-gl.xml, string 404