Urban Biker/Strings — Galician @ Translate Urban Biker: ZIPs (complete)

Key	English	Galician
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Os datos do radar actualízanse cada 10 minutos. A icona rechea significa datos novos mentres que o baleiro indica que se achega unha actualización. As cores amarelo e vermello mostran áreas de maior precipitación. A última hora de datos de radar pódese animar para desvelar tendencias de precipitación.
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Botón Inserir Rec
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Isto inserirá aquí o botón Rec e eliminarase da barra de botóns. Queres continuar?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Botón Eliminar Rec
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Isto volverá poñer o botón Rec á barra de botóns. Queres continuar?
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	Queres eliminar este campo?
dialogEnterCodeMessage	Enter code	Introduce o código
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	Comezar?
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	Currículo?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	Parar?
dialogNotificationListenerTitle	Permission is required	Requírese permiso
dialogNotificationListenerMessage	This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications. The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission.	Esta aplicación só pode controlar a reprodución multimedia doutras aplicacións, non é un reprodutor multimedia en si. Para que isto funcione, Android obriga a ter o permiso para acceder ás notificacións. O permiso só se usa para activar os controis multimedia. Non se accede ás notificacións de ningún xeito a través deste permiso.
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	Engadir zona privada
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	Actualizar zona privada
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	Eliminar zona privada
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIPs (completados)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Só GPX
mapLayerStreet	Street	Rúa
mapLayerTerrain	Terrain	Terreo
mapLayerSatellite	Satellite	Satélite
mapMarkerMyLocation	My location	Miña localización
mapMarkerStart	Start	Inicio
mapMarkerFinish	Finish	Final
mapMarkerClickInfo	Click for options	Fai clic para ver opcións
mapPlaceSearch	Where to?	Onde?
unitKm	km	km
unitKmh	km/h	km/h
unitKmhPerSec	kph/s	kph/s
unitMiles	mi	mi
unitMph	mph	mph
unitMphPerSec	mph/s	mph/s

Key	English	Galician
dialogTrackEditNotesHint	Notes	Notas
dialogTrackEditTitleHint	Title	Título
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	Currículo?
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	Comezar?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	Parar?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Ocorreu un erro. Por favor, volva tentalo.
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	O percorrido renovarase no perfil %1$s. ¿Continuar?
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	Seguimento activado. Por favor apague ou pause primeiro o GPS.
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	O perfil %1$s co que se creou este percorrido xa non existe. Continuar no perfil actual %2$s?
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	Perfil de destino %1$s non está baleiro. Por favor, reinicie antes.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	Cambiarase o perfil activo de %1$s a %2$s. ¿Continuar?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Continuar percorrido
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	Renovando, espere por favor…
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Aviso: esta acción non se pode desfacer. Queres eliminar as pistas seleccionadas? Para confirmar a eliminación, introduce o seguinte código para continuar.
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Borrar percorridos
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIPs (completados)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Só GPX
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	Non é posible compartir máis de 100 percorridos dunha vez.
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Ocorreu un erro. Por favor, ténteo de novo.
dialogTracksShareTitle	Share tracks	Compartir percorridos
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	Tipo de actividade
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	Comparta os seus pensamentos…
dialogTrackUploadPlatform	Online service	Servizo en liña
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	Preparando datos de roteiro…
dialogTrackUploadSending	Sending…	Enviando…
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	Compartir de novo
dialogTrackUploadShareButton	Share	Compartir
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	Conmutar
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	Actualizar
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	Por favor espere

Loading…

davorpa

New translation

Urban Biker / Strings — Galician

English

Galician

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogTracksShareChoices_0

Source string comment

dialogTracksShareChoices

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-gl.xml, string 442