Urban Biker/Strings — Galician @ Translate Urban Biker: Share track to…

Key	English	Galician
cloudAccountsPowerUploadPolicy_1	Upload power data only when power meter was used	Enviar datos de potencia só ao usar medidor de potencia
chartsTitle	Charts	Gráficas
tracksHistoryListTitle	Tracks history	Histórico de percorridos
tracksHistoryListTitleSelect	Select	Seleccionar
tracksHistoryListEmpty	No tracks here. Go out and record an activity!	Non hai percorridos aquí. ¡Sae a divertirche e grava unha actividade!
tracksHistoryListLoading	Loading…	Cargando…
tracksHistoryDataStorageLink	Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.	Aviso: a aplicación está a usar o cartafol predeterminado para as pistas e os datos. Fai clic aquí para cambiar.
tracksHistoryGrantAccess	Missing tracks? Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…	¿Os percorridos personalizados non aparecen? Faga clic aquí para outorgar acceso de só lectura ao cartafol onde se almacenan…
tracksHistoryListNoMap	Map was not recorded.	Non se gravou ningún mapa.
tracksHistoryListButtonView	View	Ver
tracksHistoryListButtonShare	Share	Compartir
tracksHistoryListButtonUpload	Upload	Subir
tracksHistoryListButtonResume	Resume	Continuar
tracksHistoryListButtonEdit	Edit	Editar
tracksHistoryListButtonDelete	Delete	Borrar
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle	Share track to…	Compartir percorrido con…
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle	View track with…	Ver percorrido con…
tracksHistoryChartEmptyInfo	Nothing to show	Nada que mostrar
powerSourceWeightTitle	Power source weight	Peso da fonte de enerxía
powerSourceWeightInfo	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.	Ao converter potencia (vatios) a potencia específica (vatios por unidade de peso), débese dar un peso. Este é normalmente o peso da entidade que proporciona a forza motriz. Nota: a potencia vertical sempre é calculada usando o peso total.
powerSourceWeight_0	Total	Total
powerSourceWeight_1	Driver	Conductor
powerSourceWeight_2	Vehicle	Vehículo
powerSourceWeight_3	Driver + Vehicle	Conductor + Vehículo
summaryProfileName	Profile	Perfil
summaryProfileNameInfo	Profile used to record this track.	Perfil usado para gravar este percorrido.
summaryDeviceName	Device	Dispositivo
summaryDeviceNameInfo	Device used to record this track.	Dispositivo usado para gravar este percorrido.
summaryTotalWeight	Total weight	Peso total
summaryTotalWeightInfo	Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).	Suma de todos os pesos usados durante a gravación deste percorrido (atleta, vehículo, carga, ....).
summaryDriverWeight	Driver weight	Peso do condutor

Key	English	Galician
toastTrackWritingError	Error writing track data to storage! Try resetting again.	¡Erro ao escribir o percorrido no almacenamento! Tente de novo.
toastTrackZippingError	Error zipping track! Try resetting again.	Erro comprimindo o percorrido! Tente de novo.
toastUpdatingSuccess	Successfully updated	Actualizado correctamente
tracksHistoryChartEmptyInfo	Nothing to show	Nada que mostrar
tracksHistoryDataStorageLink	Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.	Aviso: a aplicación está a usar o cartafol predeterminado para as pistas e os datos. Fai clic aquí para cambiar.
tracksHistoryGrantAccess	Missing tracks? Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…	¿Os percorridos personalizados non aparecen? Faga clic aquí para outorgar acceso de só lectura ao cartafol onde se almacenan…
tracksHistoryListButtonDelete	Delete	Borrar
tracksHistoryListButtonEdit	Edit	Editar
tracksHistoryListButtonResume	Resume	Continuar
tracksHistoryListButtonShare	Share	Compartir
tracksHistoryListButtonUpload	Upload	Subir
tracksHistoryListButtonView	View	Ver
tracksHistoryListEmpty	No tracks here. Go out and record an activity!	Non hai percorridos aquí. ¡Sae a divertirche e grava unha actividade!
tracksHistoryListLoading	Loading…	Cargando…
tracksHistoryListNoMap	Map was not recorded.	Non se gravou ningún mapa.
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle	Share track to…	Compartir percorrido con…
tracksHistoryListTitle	Tracks history	Histórico de percorridos
tracksHistoryListTitleSelect	Select	Seleccionar
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle	View track with…	Ver percorrido con…
trackUploadActivityTypes_0	Bike	Bici
trackUploadActivityTypes_1	Run	Correr
trackUploadActivityTypes_10	Other	Outra
trackUploadActivityTypes_2	Walk	Camiñar
trackUploadActivityTypes_3	Hike	Marchar
trackUploadActivityTypes_4	Swim	Natación
trackUploadActivityTypes_5	Surf	Surf
trackUploadActivityTypes_6	Sail	Vela
trackUploadActivityTypes_7	Skateboard	Monopatín
trackUploadActivityTypes_8	Ski	Esquí
trackUploadActivityTypes_9	Snowboard	Snowboard

Loading…

davorpa

New translation

Urban Biker / Strings — Galician

English

Galician

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Key

tracksHistoryListShareTrackDialogTitle

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-gl.xml, string 641