Urban Biker/Strings — Galician @ Translate Urban Biker: Produce Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) sounds as you move

Translation

Key pref_roaring_state_summary

English

Galician

Needs editing

Key	English	Galician
pref_audio_force_loudspeaker_title	Force loudspeaker	Forzar altofalante potente
pref_audio_force_loudspeaker_summary	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.	Advertencia: Experimental, pode non funcionar. Trate de desviar todos os sons a través do altofalante cando os auriculares están conectados, excepto as chamadas de voz.
pref_duck_roaring_on_bell_title	Duck AVAS on bell ring	SAAV de pato ao soar o timbre
pref_duck_roaring_on_bell_summary	Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings	Baixar o volume dos sons SAAV cando soe o timbre
pref_relaunchAfterReboot_title	Relaunch after reboot	Volver arrincar tras reiniciar
pref_relaunchAfterReboot_summary	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more	(Todos os perfís) Renovar o seguimento despois dun reinicio forzado do dispositivo, se a batería é do 10% ou máis
pref_resetPrompt_title	Reset prompt	Aviso de reinicio
pref_resetPrompt_summary	Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)	Solicitar que se inicie unha nova pista se a última actividade foi hai máis de 4 horas ou nun lugar afastado (recomendado)
pref_auto_launch_on_gps_title	Auto launch on GPS	Lanzar automáticamente con GPS
pref_auto_launch_on_gps_summary	Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected	Lanzar a App (en modo Pasivo) cando se detecta actividade GPS
pref_passive_gps_button_title	Passive GPS mode	Botón de GPS en modo pasivo
pref_passive_gps_button_summary	Enable Passive GPS mode when clicking the tracking button	Activar modo de GPS Pasivo ao pulsar o botón GPS
pref_digital_font_title	Digital font	Fonte dixital
pref_digital_font_summary	Use segmented digital LCD font for meter data display	Use unha fonte LCD dixital segmentada para a visualización dos datos do medidor
pref_roaring_state_title	AVAS	Son SAAV
pref_roaring_state_summary	Produce Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) sounds as you move	Producir sons do Sistema de Alerta Acústica para Vehículos ( SAAV) mentres se está en movemento
pref_roaring_mode_title	Mode	Modo
pref_roaring_mode_dialog_title	AVAS mode	Modo de SAAV
pref_roaring_mode_summary	@null
pref_roaring_constant_mode_title	Constant mode	Modo constante
pref_roaring_constant_mode_summary	Produce constant AVAS sounds at all times, regardless of your movement	Producir sons SAAV constantes en todo momento, independentemente dp teu movemento ou do estado do GPS
pref_roar_threshold_speed_title	Threshold speed	Limiar de velocidade
pref_roar_threshold_speed_info	AVAS will sound only when going faster than the threshold speed. Useful e.g. for downhills.	Os sons SAAV soarán só cando vaia máis rápido que o limiar de velocidade. Útil por exemplo en descensos.
pref_roarConstantModeButton_title	Button toggle	Botón de alternancia
pref_roarConstantModeButton_summary	Toggle constant mode with a button click while the AVAS is turned on	Cambiar o modo constante cun clic de botón mentres o SAAV está aceso
pref_fenceguard_title	FenceGuard	Zonas seguras
pref_fenceguard_summary	Protect the location of your home, or other important places from being exposed in recorded tracks	Protexe a localización do seu fogar, ou doutros lugares importantes, de quedar expostos nos percorridos gravados
pref_gps_update_freq_title	%1$s
pref_gps_update_freq_summary	@null
pref_gps_boost_title	%1$s
pref_gps_boost_summary	%1$s

Key	English	Galician
pref_ring_on_stop_title	Ring on stop	Timbre ao parar
pref_roar_threshold_speed_info	AVAS will sound only when going faster than the threshold speed. Useful e.g. for downhills.	Os sons SAAV soarán só cando vaia máis rápido que o limiar de velocidade. Útil por exemplo en descensos.
pref_roar_threshold_speed_title	Threshold speed	Limiar de velocidade
pref_roarConstantModeButton_summary	Toggle constant mode with a button click while the AVAS is turned on	Cambiar o modo constante cun clic de botón mentres o SAAV está aceso
pref_roarConstantModeButton_title	Button toggle	Botón de alternancia
pref_roaring_constant_mode_summary	Produce constant AVAS sounds at all times, regardless of your movement	Producir sons SAAV constantes en todo momento, independentemente dp teu movemento ou do estado do GPS
pref_roaring_constant_mode_title	Constant mode	Modo constante
pref_roaring_mode_dialog_title	AVAS mode	Modo de SAAV
pref_roaring_mode_entries_0	Auto rate and volume	Avaliación de velocidade e auto
pref_roaring_mode_entries_1	Auto rate	Autoavaliación
pref_roaring_mode_entries_2	Auto volume	Volume automático
pref_roaring_mode_entries_3	Constant while moving	Constante mentres se move
pref_roaring_mode_entries_4	Active above threshold speed	Activo por riba da velocidade limiar
pref_roaring_mode_summary	@null
pref_roaring_mode_title	Mode	Modo
pref_roaring_state_summary	Produce Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) sounds as you move	Producir sons do Sistema de Alerta Acústica para Vehículos ( SAAV) mentres se está en movemento
pref_roaring_state_title	AVAS	Son SAAV
pref_roaring_type_dialog_title	AVAS type	Tipo de SAAV
pref_roaring_type_entries_0	Freehub	Casete
pref_roaring_type_entries_1	Beep	Pito
pref_roaring_type_entries_2	Chopper	Helicóptero
pref_roaring_type_entries_3	Electric vehicle	Vehículo eléctrico
pref_roaring_type_summary	@null
pref_roaring_type_title	Type	Tipo
pref_screen_allow_off_inactive_summary	Allow screen to turn off after several minutes of inactivity	Permite que a pantalla se apague despois de varios minutos de inactividade
pref_screen_allow_off_inactive_title	Allow off when inactive	Permitir o apagado cando inactivo
pref_screen_keep_on_summary	Screen will remain turned on while the app is used	A pantalla permanecerá acendida mentres a aplicación estea en uso
pref_screen_keep_on_title	Keep screen on	Manter a pantalla activada
pref_screenAutoPocketMode_summary	(All profiles) Use proximity sensor to keep the display off while not needed	(Todos os perfís) Utilice o sensor de proximidade para manter a pantalla apagada mentres non sexa necesario
pref_screenAutoPocketMode_title	Pocket mode	Modo de peto

Loading…

davorpa

New translation

Urban Biker / Strings — Galician

English

Galician

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pref_roaring_state_summary

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translate/strings-gl.xml, string 941