Translation

pref_audio_force_loudspeaker_title
English
Key English Galician
pref_screenWaveOnOffMode_summary App-lock the display by waving twice in front of it. Wave again to unlock. Bloquea a aplicación ao axitar a man dúas veces diante da pantalla. Axite novamente para desbloquear.
pref_screenWaveDim_title Dim display Atenuar pantalla
pref_screenWaveDim_summary Display will also be dimmed, to save battery A pantalla tamén se escurecerá para aforrar batería
pref_screensaverEnable_title Screensaver Protector de pantalla
pref_screensaverEnable_summary Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock. Atenua a pantalla despois dun certo tempo de espera e así aforrar batería. Toque a pantalla para desbloquear.
pref_screensaverTimeout_title Timeout Tempo de espera
pref_screensaverTimeout_summary Time period with no user interaction until the screensaver is activated. Período de tempo transcorrido sen interacción por parte do usuario ata que o protector de pantalla é activado.
pref_screensaverDimBrightness_title Dim brightness Atenuar brillo
pref_screensaverDimBrightness_summary @null
pref_screensaverDimBrightnessDialogTitle Screensaver dim brightness Atenuación de brillo do protector de pantalla
prefScreensaverTimeoutAdaptiveTitle @string/prefGpsIntervalAdaptiveTitle
pref_ring_on_stop_title Ring on stop Timbre ao parar
pref_ring_on_stop_summary Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too Tamén tocar o timbre automaticamente cando a velocidade redúcese a cero
pref_obey_audio_focus_disable_title Disable audio focus Desactivar o foco de son
pref_obey_audio_focus_disable_summary Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app) Continuar producindo sons mesmo ao perder o foco de audio (por notificación do sistema ou outra app)
pref_audio_force_loudspeaker_title Force loudspeaker Forzar altofalante potente
pref_audio_force_loudspeaker_summary Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls. Advertencia: Experimental, pode non funcionar. Trate de desviar todos os sons a través do altofalante cando os auriculares están conectados, excepto as chamadas de voz.
pref_duck_roaring_on_bell_title Duck AVAS on bell ring SAAV de pato ao soar o timbre
pref_duck_roaring_on_bell_summary Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings Baixar o volume dos sons SAAV cando soe o timbre
pref_relaunchAfterReboot_title Relaunch after reboot Volver arrincar tras reiniciar
pref_relaunchAfterReboot_summary (All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more (Todos os perfís) Renovar o seguimento despois dun reinicio forzado do dispositivo, se a batería é do 10% ou máis
pref_resetPrompt_title Reset prompt Aviso de reinicio
pref_resetPrompt_summary Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended) Solicitar que se inicie unha nova pista se a última actividade foi hai máis de 4 horas ou nun lugar afastado (recomendado)
pref_auto_launch_on_gps_title Auto launch on GPS Lanzar automáticamente con GPS
pref_auto_launch_on_gps_summary Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected Lanzar a App (en modo Pasivo) cando se detecta actividade GPS
pref_passive_gps_button_title Passive GPS mode Botón de GPS en modo pasivo
pref_passive_gps_button_summary Enable Passive GPS mode when clicking the tracking button Activar modo de GPS Pasivo ao pulsar o botón GPS
pref_digital_font_title Digital font Fonte dixital
pref_digital_font_summary Use segmented digital LCD font for meter data display Use unha fonte LCD dixital segmentada para a visualización dos datos do medidor
pref_roaring_state_title AVAS Son SAAV
pref_roaring_state_summary Produce Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) sounds as you move Producir sons do Sistema de Alerta Acústica para Vehículos ( SAAV) mentres se está en movemento
Key English Galician
powerSourceWeight_2 Vehicle Vehículo
powerSourceWeight_3 Driver + Vehicle Conductor + Vehículo
powerSourceWeightInfo When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given.

This is usually the weight of the entity providing a driving force.

Note: Climb power is always computed using Total weight.
Ao converter potencia (vatios) a potencia específica (vatios por unidade de peso), débese dar un peso.

Este é normalmente o peso da entidade que proporciona a forza motriz.

Nota: a potencia vertical sempre é calculada usando o peso total.
powerSourceWeightTitle Power source weight Peso da fonte de enerxía
pref_above_lockscreen_summary App will remain visible even if the device is locked A app permanecerá visible incluso se o dispositivo está bloqueado
pref_above_lockscreen_title Keep above lockscreen Manter sobre a pantalla de bloqueo
pref_ads_mode_dialog_title Adverts type Tipo de publicidade
pref_ads_mode_summary @null
pref_ads_mode_title Show adverts Mostrar publicidade
pref_app_language_dialog_title Language Linguaxe
pref_app_language_summary (All profiles) (Todos os perfís)
pref_app_language_title @null
pref_app_language_translate_summary Click here if you would like to help translate this app to another language Fai clic aquí se queres axudar a traducir ista aplicación a outro linguaxe
pref_app_language_translate_title Help translate Axuda a traducir
pref_audio_force_loudspeaker_summary Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls. Advertencia: Experimental, pode non funcionar. Trate de desviar todos os sons a través do altofalante cando os auriculares están conectados, excepto as chamadas de voz.
pref_audio_force_loudspeaker_title Force loudspeaker Forzar altofalante potente
pref_auto_launch_on_gps_summary Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected Lanzar a App (en modo Pasivo) cando se detecta actividade GPS
pref_auto_launch_on_gps_title Auto launch on GPS Lanzar automáticamente con GPS
pref_autopause_mode_dialog_title Auto pausing Pausa automática
pref_autopause_mode_summary @null
pref_autopause_mode_title %1$s
pref_autopause_modes_0 Realtime (default) En tempo real (predeterminado)
pref_autopause_modes_1 Relaxed Relaxado
pref_autopause_modes_2 Off Desactivado
pref_autopause_modes_explanation_0 Discard all pauses longer than few seconds Descarta todas as pausas por máis de uns segundos
pref_autopause_modes_explanation_1 Discard only pauses longer than 5 minutes Descartar só as pausas de máis de 5 minutos
pref_autopause_modes_explanation_2 Keep all pauses (unless paused manually) Mantén todas as pausas (a menos que se faga unha pausa manualmente)
pref_back_key_mode_dialog_title Back key mode Modo da tecla volver
pref_back_key_mode_title @null
pref_background_pattern_dialog_title Menu background pattern Patrón de fondo do menú

Loading…

User avatar davorpa

New translation

Urban Biker / StringsGalician

4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Key
pref_audio_force_loudspeaker_title
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-gl.xml, string 941