Translation

infoMeterModeSpeedTitle
English
Speed
6/100 · 5
Key English Croatian
infoMeterModeElapsedMsg Duration of the trip, including all pauses but excluding stops. Trajanje putovanja, uključujući sve pauze, ali ne i zaustavljanja.
infoMeterModeEnergyTitle Energy Energija
infoMeterModeEnergyMsg Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account. Energija utrošena na putovanje, uzimajući u obzir efikasnost i BMR.
infoMeterModeEfficacyTitle Efficacy (cumulative) Efikasnost (kumulativna)
infoMeterModeEfficacyMsg Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better. Dio utrošene energije koji bi bio dovoljan za obaviti isto putovanje krećući se konstantnom brzinom jednakom prosječnoj brzini. Više je bolje.
infoMeterModeAscentTitle Ascent Uspon
infoMeterModeAscentMsg Cumulative altitude gain (climb). Zbirni dobitak visine (uspon).
infoMeterModeDescentTitle Descent Spust
infoMeterModeDescentMsg Cumulative altitude loss (drop). Zbirni gubitak visine (spust).
infoMeterModeWriggleTitle Wriggle Vijuganje
infoMeterModeWriggleMsg Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better. Mjera odstupanja staze od ravne linije, tj. koliko staza ispunjava površinu umjesto da ide ravno. Manje je najčešće bolje.
infoMeterModeAltitudeTitle Altitude Visina
infoMeterModeAltitudeMsg Height above mean sea level (geoid). Nadmorska visina (geoid).
infoMeterModeSlopeTitle Slope Nagib
infoMeterModeSlopeMsg Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent. Nagib (gradijent), broj koji opisuje nagnutost terena gdje je nula vodoravno. Veći broj znači strmiju uzbrdicu, a negativno je za nizbrdicu.
infoMeterModeSpeedTitle Speed Brzina
infoMeterModeSpeedMsg Instantaneous distance covered per unit of time. Trenutna prijeđena udaljenost po jedinici vremena.
infoMeterModeVerticalSpeedTitle Climb speed Brzina uspona
infoMeterModeVerticalSpeedMsg Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction. Brzina u vertikalnom smjeru gore (pozitivno) ili dolje (negativno).
infoMeterModePaceTitle Pace Tempo
infoMeterModePaceMsg Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance. Obrnuta brzina, tj. vrijeme proteklo po jedinici udaljenosti.
infoMeterModeAccelerationTitle Acceleration Ubrzanje
infoMeterModeAccelerationMsg Rate of change of speed in time.

Negative means deceleration. 		Stopa promjene brzine u vremenu.

Negativno označava deceleraciju.
infoMeterModePowerTitle Power Snaga
infoMeterModePowerMsg Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc.

Negative means power gain, e.g. when braking.

When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account. 		Snaga izdana zbog sila otpora, promjene nadmorske visine, itd.

Negativno znači dobitak snage, npr. prilikom kočenja.

Kad su jedinice kcal/h ili kJ/h, također uzima u obzir efikasnost i BMR.
infoMeterModePowerBalanceTitle Power balance L/R Ravnoteža snage L/D
infoMeterModePowerBalanceMsg Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output. Bilanca snage, predstavljena kao dio lijevog i desnog doprinosa ukupnoj izlaznoj snazi.
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle Functional threshold power Funkcionalna snaga praga
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods.

The estimate highly depends on type and duration of this activity. 		Procijenjena maksimalna snaga koja se može održavati u dužim vremenskim razdobljima.

Procjena uvelike ovisi o vrsti i trajanju ove aktivnosti.
infoMeterModeAvgActivePowerTitle Average active power Srednja aktivna snaga
infoMeterModeAvgActivePowerMsg Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting). Srednja snaga tijekom aktivnosti, ne računajući vremenske intervale u kojima je snaga bila odsutna (nizbrdica, kočenje, klizanje).
Key English Croatian
infoMeterModeNoneMsg This only shows empty space. Ovo prikazuje samo prazan prostor.
infoMeterModeNoneTitle No meter mode Bez mjerača
infoMeterModePaceMsg Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance. Obrnuta brzina, tj. vrijeme proteklo po jedinici udaljenosti.
infoMeterModePaceTitle Pace Tempo
infoMeterModePowerBalanceMsg Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output. Bilanca snage, predstavljena kao dio lijevog i desnog doprinosa ukupnoj izlaznoj snazi.
infoMeterModePowerBalanceTitle Power balance L/R Ravnoteža snage L/D
infoMeterModePowerMsg Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc.

Negative means power gain, e.g. when braking.

When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account. 		Snaga izdana zbog sila otpora, promjene nadmorske visine, itd.

Negativno znači dobitak snage, npr. prilikom kočenja.

Kad su jedinice kcal/h ili kJ/h, također uzima u obzir efikasnost i BMR.
infoMeterModePowerTitle Power Snaga
infoMeterModePressureMsg Ambient pressure as measured with the device or an external sensor. Atmosferski tlak izmjeren uređajem ili vanjskim senzorom.
infoMeterModePressureTitle Pressure Tlak
infoMeterModeRadiusMsg Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement. Pravocrtna udaljenost do početne lokacije, tj. pomak.
infoMeterModeRadiusTitle Radius Radius
infoMeterModeSlopeMsg Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent. Nagib (gradijent), broj koji opisuje nagnutost terena gdje je nula vodoravno. Veći broj znači strmiju uzbrdicu, a negativno je za nizbrdicu.
infoMeterModeSlopeTitle Slope Nagib
infoMeterModeSpeedMsg Instantaneous distance covered per unit of time. Trenutna prijeđena udaljenost po jedinici vremena.
infoMeterModeSpeedTitle Speed Brzina
infoMeterModeStepCadenceMsg Number of steps per minute. Broj koraka u minuti.
infoMeterModeStepCadenceTitle Step cadence Kadenca koraka
infoMeterModeStepCountMsg Number of steps taken. Broj poduzetih koraka.
infoMeterModeStepCountTitle Steps Koraci
infoMeterModeTemperatureMsg Ambient temperature as measured with the device or an external sensor. Temperatura okoline izmjerena uređajem ili vanjskim senzorom.
infoMeterModeTemperatureTitle Temperature Temperatura
infoMeterModeVerticalPowerMsg Power loss or gain while ascending or descending.

Negative means power gain (descending).

When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account. 		Gubitak ili dobitak snage tijekom uspona ili spusta.

Negativno označava dobitak snage (spuštanje).

Kada su jedinice kcal/h ili kJ/h, također uzima u obzir efikasnost.
infoMeterModeVerticalPowerTitle Climb power Snaga uspona
infoMeterModeVerticalSpeedMsg Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction. Brzina u vertikalnom smjeru gore (pozitivno) ili dolje (negativno).
infoMeterModeVerticalSpeedTitle Climb speed Brzina uspona
infoMeterModeVibrationsMsg Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket. Vibracije mjerene uređajem. Korisno kada se uređaj drži pričvršćen za vozilo (npr. na upravljaču bicikla), a ne u ruci ili džepu.
infoMeterModeVibrationsTitle Vibrations Vibracije
infoMeterModeWriggleMsg Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better. Mjera odstupanja staze od ravne linije, tj. koliko staza ispunjava površinu umjesto da ide ravno. Manje je najčešće bolje.
infoMeterModeWriggleTitle Wriggle Vijuganje
Component Translation Difference to current string
This translation Translated Urban Biker/Strings
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Urban Biker/Strings
Translated Urban Biker/Strings
Translated Urban Biker/Strings

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Croatian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
infoMeterModeSpeedTitle
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-hr.xml, string 1255