Urban Biker/Strings — Hungarian @ Translate Urban Biker: This only shows empty space.

Key	English	Hungarian
dataStorageTitle	Storage	Tároló
dataStorageInfo1	It is recommended to use a custom storage location for your tracks and data to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier.	Javasoljuk, hogy más tárolóhelyet használjon az adatok tárolására, hogy elkerülje a véletlen adatvesztést az alkalmazás eltávolítása esetén, és megkönnyítse a biztonsági mentéseket.
dataStorageInfo2	When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time. Revoking access leaves the data intact.	Ha megváltoztatja az adattárolási helyet, az előző alkalmazás adatai automatikusan átkerülnek az új helyre. Ez a háttérben történik, és eltarthat egy ideig. A hozzáférés visszavonása érintetlenül hagyja az adatokat.
dataStorageChooseButton	Choose data storage location	Adattárolás helyének módosítása
dataStorageNotSetMessage	The data storage location is not set, please use the button above. The app is currently using the default folder for tracks and data.	Az adattárolás helye nincs beállítva, kérjük, használja a fenti gombot. Az alkalmazás jelenleg az alapértelmezett mappát használja a számok és adatok tárolására.
dataStorageStatsTitle	Storage stats	Tárolási statisztikák
dataStorageStatsMessage	%1$s MB %2$s items	%1$s MB %2$s tétel
dataStorageStatsLoadingMessage	@string/computing
dataStorageTransferRetrying	Fail — will retry shortly	Sikertelen - újra próbálkozik
dataStorageTransferInfoTitle	Last change	Előző változtatás
dataStorageTransferInfoStatus	Status: %1$s	Állapot: %1$s
dataStorageTransferInfoDuration	Duration: %1$s	Időtartam: %1$s
dataStorageTransferInfoCount	Items moved: %1$s of %2$s	Áthelyezett elemek: %1$s / %2$s
dataStorageTransferInfoSpeed	Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)	Sebesség: %1$s MB/s (%2$s elem/s)
infoMeterModeNoneTitle	No meter mode	Nincs mérő üzemmód
infoMeterModeNoneMsg	This only shows empty space.	Ez csak üres helyet mutat.
infoMeterModeDistanceTitle	Distance	Távolság
infoMeterModeDistanceMsg	Distance traveled.	Beutazott távolság.
infoMeterModeDistanceOdoTitle	Odometer	Úthossz mérő
infoMeterModeDistanceOdoMsg	Total distance traveled since first profile use.	Összes megtett távolság a profil első használata óta.
infoMeterModeDurationTitle	Duration	Időtartam
infoMeterModeDurationMsg	Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.	Az út időtartama szünetek, és megállások nélkül.
infoMeterModeElapsedTitle	Elapsed time	Eltelt idő
infoMeterModeElapsedMsg	Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.	Az utazás időtartama, beleértve az összes szünetet, de a megállásokat nem.
infoMeterModeEnergyTitle	Energy	Erő
infoMeterModeEnergyMsg	Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.	Az utazásra fordított erő, figyelembe véve a hatékonyságot és a BMR-t.
infoMeterModeEfficacyTitle	Efficacy (cumulative)	Hatásfok (összeadódó)
infoMeterModeEfficacyMsg	Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.	Mennyi erő kellene, ha az utat folyamatosa olyan sebességgel tennéd meg, ami egyenlő az átlagsebességgel. Ha magasabb az érték, az jó.
infoMeterModeAscentTitle	Ascent	Emelkedő
infoMeterModeAscentMsg	Cumulative altitude gain (climb).	Összes emelkedés (hegymenet).
infoMeterModeDescentTitle	Descent	Lejtő

Key	English	Hungarian
infoMeterModeEfficacyTitle	Efficacy (cumulative)	Hatásfok (összeadódó)
infoMeterModeElapsedMsg	Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.	Az utazás időtartama, beleértve az összes szünetet, de a megállásokat nem.
infoMeterModeElapsedTitle	Elapsed time	Eltelt idő
infoMeterModeEnergyMsg	Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.	Az utazásra fordított erő, figyelembe véve a hatékonyságot és a BMR-t.
infoMeterModeEnergyTitle	Energy	Erő
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.	Becsült maximális teljesítmény, amely hosszabb ideig tartható fenn. A becslés nagymértékben függ a tevékenység típusától és időtartamától.
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle	Functional Threshold Power	Funkcionális küszöbteljesítmény
infoMeterModeGearRatioMsg	Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.	A kerék fordulatszáma és a pedál fordulása időegységenként, azaz az első lánckerék és a hátsó lánckerék méretaránya. A nagyobb szám magasabb sebességet jelent.
infoMeterModeGearRatioTitle	Gear ratio	Váltó áttétel
infoMeterModeHeartRateMsg	Number of heartbeats per minute.	Percenkénti pulzusszám.
infoMeterModeHeartRateTitle	Heart rate	Pulzus
infoMeterModeHumidityMsg	Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.	Környezeti relatív páratartalom a készülékkel vagy egy külső érzékelővel mérve.
infoMeterModeHumidityTitle	Humidity	páratartalom
infoMeterModeKineticEnergyMsg	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.	Azt a magasságot, amelyet egy hosszú lejtőn fékezés nélkül "elengedve" érne el. Vagy ha falnak ütközne, az ütközési erő akkora lenne, mintha erről a magasságról esne le. Ez a szám a sebesség négyzetével növekszik, és biztonsági megfontolások miatt hasznos.
infoMeterModeKineticEnergyTitle	Kinetic energy	Mozgási energia
infoMeterModeNoneMsg	This only shows empty space.	Ez csak üres helyet mutat.
infoMeterModeNoneTitle	No meter mode	Nincs mérő üzemmód
infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	Inverz sebesség, azaz az egységnyi távolságra eltelt idő.
infoMeterModePaceTitle	Pace	Tempó
infoMeterModePowerBalanceMsg	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.	Teljesítményegyensúly, a teljes kimeneti teljesítményhez való bal és jobb oldali hozzájárulás töredékeként.
infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	Teljesítmény egyensúly bal/jobbra
infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when going downhill or braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	A tevékenység során kifejtett erő, húzóerők, magasságváltozás stb. miatt. A negatív teljesítménynövelést jelent, pl. lejtőn haladva vagy fékezéskor. Ha kcal/h-ban vagy kJ/h-ban van megadva, akkor a hatékonyságot és a BMR-t is figyelembe veszi.
infoMeterModePowerTitle	Power	Hatásfok
infoMeterModePressureMsg	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.	A készülékkel vagy külső érzékelővel mért környezeti nyomás.
infoMeterModePressureTitle	Pressure	Légnyomás
infoMeterModeRadiusMsg	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.	Egyenes távolság a kiindulási helytől, azaz elmozdulás.
infoMeterModeRadiusTitle	Radius	Sugár
infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	Lejtés (gradiens), a terep dőlését leíró szám, ahol a nulla vízszintes. A nagyobb szám a meredekebb emelkedést, a negatív pedig az ereszkedést jelenti. Megjegyzés: Ez a valós időtől kb. egy perccel késik, az elkerülhetetlen digitális szűrési késések miatt.
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	Dőlés
infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	Az időegység alatt megtett pillanatnyi távolság.