Urban Biker/Strings — Hungarian @ Translate Urban Biker: Guide route is simply a line drawn over the map …

Translation

Key pref_maps_routes_info_summary

English

Hungarian

Needs editing

Key	English	Hungarian
pref_mapsShowAttribution_summary	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.	A Google-tól eltérő online térképek hozzárendelési szövegének megjelenítése. Tiltsa le a hivatkozásra való véletlen kattintás elkerülése érdekében.
pref_maps_online_mode_title	@null
pref_maps_online_mode_dialog_title	Maps source	Térkép forrása
pref_maps_offline_file_title	Select file or folder	Fájl, vagy könyvtár választása
pref_mapsOfflineFileSummary	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used	A térképfájlokat az alkalmazásspecifikus térképek mappába kell másolni a használathoz
pref_maps_offline_file_noFolderSelected	No folder selected.	Nincs kiválasztva könyvtár.
pref_maps_offline_info_title	Download now	Letöltés
pref_maps_offline_info_summary	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) térképek támogatva. Letölthetőek a download.mapsforge.org címen.
pref_maps_offline_recommendation	We recommend using vector maps from OpenAndroMaps.org as they are the most complete and contain terrain contours. Click here to open the downloads page now.	Javasoljuk az OpenAndroMaps.org vektoros térképeinek használatát, mivel ezek a legteljesebbek és tartalmazzák a domborzat szintvonalait. Kattintson ide a letöltési oldal megnyitásához.
pref_maps_offline_usage_summary	Usage: Select the downloaded map file with the option above.	Használat: Válassza ki a letöltött térképfájlt a fenti opcióval.
pref_maps_offline_warning_summary	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.	Figyelem: Néhány internetes adat offline üzemmódban is elérhető. A térképek használata előtt tiltsd le a mobil internetet, ha nem szükséges.
prefMapsFolderExploreTitle	Explore maps folder	Térképek mappa felfedezése
prefMapsFolderExploreSummary	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app	Az alkalmazásspecifikus térképek mappa tartalmának kezelése fájlkereső alkalmazással
pref_maps_routes_draw_title	Guide routes	Útikalauzok
pref_maps_routes_draw_summary	Draw selected GPX routes over the map	Rajzolja a kiválasztott GPX útvonalakat a térképre
pref_maps_routes_info_summary	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.	Az útmutató egyszerűen egy vonal a térképen, amelyet követhet. Lépésről lépésre útmutatásért használja a Navigációs funkciót.
pref_maps_routes_files_title	Select file or folder	Fájl vagy könyvtár választása
pref_maps_routes_files_dialog_title	Choose routes folder or file	Útvonalak tárolási helye
pref_maps_routes_files_summary	%1$s
pref_maps_routes_files_noFolderSelected	No folder selected.	Nincs választott könyvtár.
pref_maps_routes_resetToDefault_title	@string/pref_resetToDefault
pref_maps_quickZoom_title	QuickZoom buttons	Gyors nagyítás
pref_maps_quickZoom_summary	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map	Engedélyezze a láthatatlan gyors zoom gombokat a térkép alsó részén
pref_maps_quickZoomInvert_title	Inverted	Fordított
pref_maps_quickZoomInvert_summary	Exchange zoom in/out button positions	Nagyítás gomb helyének váltása
pref_maps_offline_terrain_title	Render terrain	Domborzat simítása
pref_maps_offline_terrain_summary	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.	Terep magassági adatok megjelenítése színekkel. A térkép valósághűbbnek tűnik, de valószínűleg lassabb. A térképmappában található DEM (.hgt) fájlok szükségesek.
pref_maps_offline_terrain_info_title	Download now	Letöltés
pref_maps_offline_terrain_info_summary	Open up download page at viewfinderpanoramas.org.	Nyisd meg a viewfinderpanoramas.org letöltési oldalát.
pref_maps_offline_terrain_usage_summary	Usage: Simply place the downloaded files to the same folder where the offline map file resides.	Használat: Bontsa ki a .hgt fájlokat a letöltött ZIP-fájlokból ugyanabba a mappába, ahol az offline térképfájl található (ne használjon más alkönyvtárat).
pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle	Layer button action	Réteg gomb működése

Key	English	Hungarian
pref_maps_offline_terrain_usage_summary	Usage: Simply place the downloaded files to the same folder where the offline map file resides.	Használat: Bontsa ki a .hgt fájlokat a letöltött ZIP-fájlokból ugyanabba a mappába, ahol az offline térképfájl található (ne használjon más alkönyvtárat).
pref_maps_offline_usage_summary	Usage: Select the downloaded map file with the option above.	Használat: Válassza ki a letöltött térképfájlt a fenti opcióval.
pref_maps_offline_warning_summary	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.	Figyelem: Néhány internetes adat offline üzemmódban is elérhető. A térképek használata előtt tiltsd le a mobil internetet, ha nem szükséges.
pref_maps_online_mode_dialog_title	Maps source	Térkép forrása
pref_maps_online_mode_title	@null
pref_maps_quickZoom_summary	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map	Engedélyezze a láthatatlan gyors zoom gombokat a térkép alsó részén
pref_maps_quickZoom_title	QuickZoom buttons	Gyors nagyítás
pref_maps_quickZoomInvert_summary	Exchange zoom in/out button positions	Nagyítás gomb helyének váltása
pref_maps_quickZoomInvert_title	Inverted	Fordított
pref_maps_routes_draw_summary	Draw selected GPX routes over the map	Rajzolja a kiválasztott GPX útvonalakat a térképre
pref_maps_routes_draw_title	Guide routes	Útikalauzok
pref_maps_routes_files_dialog_title	Choose routes folder or file	Útvonalak tárolási helye
pref_maps_routes_files_noFolderSelected	No folder selected.	Nincs választott könyvtár.
pref_maps_routes_files_summary	%1$s
pref_maps_routes_files_title	Select file or folder	Fájl vagy könyvtár választása
pref_maps_routes_info_summary	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.	Az útmutató egyszerűen egy vonal a térképen, amelyet követhet. Lépésről lépésre útmutatásért használja a Navigációs funkciót.
pref_maps_routes_resetToDefault_title	@string/pref_resetToDefault
pref_maps_track_draw_summary	Chart your movements over the map	Mozgás bejegyzése a térképre
pref_maps_track_draw_title	Draw the track	Térképre rajzolás
pref_mapsFollowAutorotateMode_summary	Keep the direction of travel pointing upwards	Tartsa a haladási irányt felfelé
pref_mapsFollowAutorotateMode_title	@string/dialogMapsAutoRotate
pref_mapsFollowAutoZoomMode_summary	Adjust map zoom level based on current speed	Térkép nagyítása az aktuális sebesség alapján
pref_mapsFollowAutoZoomMode_title	@string/dialogMapsAutoZoom
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_info	You can adjust the auto zoom sensitivity on the fly by zooming in or out while tracking	Az automatikus zoom érzékenységét menet közben állíthatja be a követés közbeni nagyítással vagy kicsinyítéssel
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_summary	@null
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_title	@string/dialogMapsAutoZoomSensitivity
pref_mapsFollowMode_summary	Keep the map centered on your current location	Pozíció a térkép közepén
pref_mapsFollowMode_title	@string/dialogMapsFollowMode
pref_mapsLayerHeatmap_info	This can help you discover new places to be active, especially in remote regions.	Ez segíthet új aktív helyek felfedezésében, különösen a távoli régiókban.
pref_mapsLayerHeatmap_summary	Show aggregated public activities over the last year (from Strava)	Az elmúlt év összesített nyilvános tevékenységeinek megjelenítése (a Stravából)