Urban Biker/Strings — Hungarian @ Translate Urban Biker: Stop?

Key	English	Hungarian
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	A jelenlegi elrendezés felül lesz írva. Alkalmazza a kiválasztott elrendezést?
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	Elrendezés
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	Az elrendezésben legalább egy mérőnek kell lennie.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Elrendezések
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Gyorsan módosíthatja a kijelző elrendezését az előre meghatározott elrendezésekből. Kattintson hosszan bármelyik mezőre a megjelenítés további testreszabásához a felugró menük segítségével. Az álló és fekvő képernyőtájolás teljesen független elrendezéssel.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	A radaradatok 10 percenként frissülnek. A kitöltött ikon friss adatokat jelez, az üres ikon azt jelenti, hogy közeleg a frissítés. A sárga és a piros színek több csapadékkal rendelkező területeket mutatnak. Az utolsó 1 óra radaradatok animálhatók a csapadék trendek megtekintéséhez.
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Rögzités indito gomb beillesztése
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Ezzel a Rögzités indito gombot ide illeszti be, és eltávolítja a gombsorból. Folytatja?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Rögzitás indito gomb eltávolitása
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Ezzel a rögzités inditó gomb visszakerül a gombsorba. Folytatja?
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	Beviteli mezö törlése?
dialogEnterCodeMessage	Enter code	Kód bevitele
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	Rajt?
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	Önéletrajz?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	Állj meg?
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	Terület bővítése
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	Terület frissítése
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	Terület törlése
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIPs (teljesen kész)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Csak GPX
mapLayerStreet	Street	Utca
mapLayerTerrain	Terrain	Domborzat
mapLayerSatellite	Satellite	Műhold
mapMarkerMyLocation	My location	Itt vagyok
mapMarkerStart	Start	Indít
mapMarkerFinish	Finish	Vége
mapMarkerClickInfo	Click for options	Kattintson a lehetőségekért
mapPlaceSearch	Where to?	Hova?
unitKm	km	km
unitKmh	km/h	km/h

Key	English	Hungarian
dialogScreenOrientationReverseLandscape	Landscape (reverse)	Fekvő
dialogScreenOrientationReversePortrait	Portrait (reverse)	Álló
dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	Képernyőkép készítése…
dialogScreenshotTitle	Screenshot	Képernyőkép
dialogSliderLess	◀	◀
dialogSliderMore	▶	▶
dialogStoragePermissionRequest	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.	Az alkalmazásnak hozzá kell férnie a tárhelyhez, hogy menthesse vagy visszaállíthassa a számokat és a beállításokat. Az engedély megadása nélkül előfordulhat, hogy nem láthatja a nyomvonalak előzményeit, és elveszítheti adatait.
dialogStoragePermissionRequestTitle	Storage permission	Tárhely engedélyei
dialogThermoBarometerNoticeMessage	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	A hőmérő pontossága a külső levegő hőmérsékletétől függ. Kérjük ne használja zárt vagy légkondicionált helyiségekben, mint például járműveken és repülőgépen!
dialogThermoBarometerNoticeTitle	Notice	Értesítés
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	Figyelmeztetés: ez a művelet nem vonható vissza. Töröljük a kiválasztott útvonalat %1$s?
dialogTrackEditNotesHint	Notes	Jegyzet
dialogTrackEditTitleHint	Title	Cím
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	Önéletrajz?
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	Rajt?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	Állj meg?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Hiba történt. Próbálja újra.
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	Az útvonal a %1$s profilban kerül folytatásra. Folytassuk?
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	Folyamatos rögzítés. Leállításhoz először kapcsolja ki a GPS-t.
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	A %1$s profil, amely ezt az útvonalat létrehozta, már nem létezik. Folytassuk az aktuális profilban: %2$s?
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	A kiválasztott %1$s profil nem üres. Nullázza a profilt.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	Az aktív profil át lesz kapcsolva erről: %1$s erre: %2$s. Folytassuk?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Útvonal rögzítés folytatása
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	Folytatás, kérem, várjon…
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Figyelmeztetés: ez a művelet nem vonható vissza. Töröljük a kiválasztott útvonalat? A törlés megerősítéséhez adja meg a következő kódot.
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Útvonal törlése
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIPs (teljesen kész)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Csak GPX
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	Egyszerre max. 100 track osztható.
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Hiba történt. Próbálja újra.