Urban Biker/Strings — Indonesian @ Translate Urban Biker: Battery optimizations

Key	English	Indonesian
prefGpsIntervalAdaptiveSummary	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.	Secara otomatis menyesuaikan interval pembaruan GPS antara 1 dan 5 detik, tergantung kecepatan.
prefGpsIntervalAdaptiveNote	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.	Interval pembaruan adaptif dapat membantu mengurangi konsumsi baterai saat bergerak lambat atau sering istirahat.
prefOnlineElevationTitle	Online elevation	Ketinggian online
prefOnlineElevationSummary	Use elevation data from the Internet to increase altitude baseline accuracy. Enabled by default.	Gunakan data ketinggian dari Internet untuk meningkatkan akurasi garis dasar ketinggian. Diaktifkan secara default.
prefOnlineElevationNoteSummary1	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.	Untuk menghemat baterai dan data, hanya satu titik ketinggian yang akan diperoleh dari Internet saat Anda mulai melacak trek baru. Ini cukup agar sisa lintasan memiliki garis dasar ketinggian yang lebih akurat.
prefOnlineElevationNoteSummary2	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.	Jika Internet atau lisensi tidak tersedia, aplikasi akan terus bekerja tanpa memperbaiki ketinggian.
prefOnlineElevationNoteSummary3	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).	Ini hanya berfungsi jika lisensi berlangganan tersedia (lisensi Ultimate, atau salah satu lisensi peta).
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	Penempatan tombol Rec gratis
prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	(Semua profil) Memungkinkan tombol Rek ditempatkan di mana saja dalam tata letak. Saat dinonaktifkan, tombol Rek akan dipasang pada bilah tombol.
prefGoogleMapsRendererDialogTitle	@string/pref_category_mapsRenderer
prefGoogleMapsRendererTitle	@null
prefGoogleMapsRendererSummary	Current: %1$s	Saat ini: %1$s
prefGoogleMapsRendererInfo	Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design.	Menentukan jenis penyaji mana yang ingin Anda gunakan untuk menampilkan peta. Perender lama mungkin menggunakan sumber daya yang lebih sedikit, sedangkan perender terbaru biasanya memiliki lebih banyak fitur atau desain yang lebih baik.
prefMapShowBuildingsTitle	Show buildings	Tunjukkan bangunan
prefMapShowBuildingsSummary	Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.	Tampilkan lapisan bangunan 3D untuk peta Google. Nonaktifkan untuk meningkatkan kinerja peta dan mengurangi penggunaan sumber daya.
prefBatteryOptimizationTitle	Battery optimizations	Pengoptimalan baterai
prefBatteryOptimizationMessage	Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.	Urban Biker dapat dikecualikan dari pengoptimalan baterai sistem, untuk memastikannya akan terus berfungsi dengan baik saat layar dimatikan pada versi Android yang lebih lama. Klik di sini untuk membuka pengaturan sekarang.
dataStorageTitle	Storage	Penyimpanan
dataStorageInfo1	It is recommended to use a custom storage location for your tracks and data to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier.	Disarankan untuk menggunakan lokasi penyimpanan khusus untuk trek dan data Anda guna mencegah kehilangan data yang tidak disengaja jika aplikasi dicopot pemasangannya, dan untuk mempermudah pencadangan.
dataStorageInfo2	When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time. Revoking access leaves the data intact.	Saat Anda mengubah lokasi penyimpanan data, data aplikasi sebelumnya akan otomatis ditransfer ke lokasi baru. Hal ini terjadi di latar belakang dan mungkin memerlukan waktu. Mencabut akses akan membuat data tetap utuh.
dataStorageChooseButton	Choose data storage location	Pilih lokasi penyimpanan data
dataStorageNotSetMessage	The data storage location is not set, please use the button above. The app is currently using the default folder for tracks and data.	Lokasi penyimpanan data tidak disetel, silakan gunakan tombol di atas. Aplikasi saat ini menggunakan folder default untuk trek dan data.
dataStorageStatsTitle	Storage stats	Statistik penyimpanan
dataStorageStatsMessage	%1$s MB %2$s items	%1$sMB %2$s item
dataStorageStatsLoadingMessage	@string/computing
dataStorageTransferRetrying	Fail — will retry shortly	Gagal — akan segera mencoba lagi
dataStorageTransferInfoTitle	Last change	Perubahan terakhir
dataStorageTransferInfoStatus	Status: %1$s	Status: %1$s
dataStorageTransferInfoDuration	Duration: %1$s	Durasi: %1$s
dataStorageTransferInfoCount	Items moved: %1$s of %2$s	Item dipindahkan: %1$s dari %2$s
dataStorageTransferInfoSpeed	Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)	Kecepatan: %1$s MB/dtk (%2$s item/dtk)

Key	English	Indonesian
prefAppVisualThemeTitle	@null
prefAutoTerrainNote1Summary	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.	Perangkat harus dipegang erat pada kendaraan (misalnya pada setang sepeda), dan bukan di tangan atau di saku saat menggunakannya.
prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	Daya yang diperoleh dengan menggunakan sensor daya tidak terpengaruh oleh fitur ini.
prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	Rasakan kekasaran medan dengan mengukur getaran, dan sesuaikan koefisien tahanan gelinding (Cᵣᵣ) saat menghitung daya.
prefAutoTerrainTitle	AutoTerrain	Medan Otomatis
prefBackKeyModeEntries_0	Normal	Normal
prefBackKeyModeEntries_1	None	Tidak ada
prefBackKeyModeEntries_2	Double-click exit	Klik dua kali keluar
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary	Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available	Gunakan data sensor suhu untuk ketinggian barometrik yang lebih akurat, jika tersedia
prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle	Thermo barometer	Barometer termo
prefBarometricAltitudeDisableAlert	Disable barometric altitude?	Nonaktifkan ketinggian barometrik?
prefBarometricAltitudeNoteSummary	Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!	Gunakan ini hanya di suasana terbuka! Harap nonaktifkan saat berada di kendaraan bertekanan, tertutup, atau ber-AC seperti mobil atau pesawat terbang!
prefBarometricAltitudeSummary	Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available	Gunakan data sensor tekanan untuk meningkatkan akurasi ketinggian, jika tersedia
prefBarometricAltitudeTitle	Barometric altitude	Ketinggian barometrik
prefBatteryOptimizationMessage	Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.	Urban Biker dapat dikecualikan dari pengoptimalan baterai sistem, untuk memastikannya akan terus berfungsi dengan baik saat layar dimatikan pada versi Android yang lebih lama. Klik di sini untuk membuka pengaturan sekarang.
prefBatteryOptimizationTitle	Battery optimizations	Pengoptimalan baterai
prefGnssActivityRecognitionSummary	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.	Kenali berdiri diam vs. bergerak untuk GPS. Hal ini mungkin menyebabkan kelambatan dan hilangnya jarak atau ketinggian setelah jeda, namun akan mencegah sebagian besar gangguan GPS.
prefGnssActivityRecognitionTitle	Reduce GPS noise	Kurangi kebisingan GPS
prefGnssAutomaticSleepSummary	Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.	Matikan lokasi secara otomatis saat diam, dan aktifkan kembali saat gerakan dimulai. Hal ini mengurangi penggunaan baterai saat jeda lebih lama, tanpa perlu menghentikan pelacakan.
prefGnssAutomaticSleepTitle	GPS auto sleep	GPS tidur otomatis
prefGoogleMapsRenderer_0	Default	Bawaan
prefGoogleMapsRenderer_1	Legacy	Warisan
prefGoogleMapsRenderer_2	Latest	Terbaru
prefGoogleMapsRendererDialogTitle	@string/pref_category_mapsRenderer
prefGoogleMapsRendererInfo	Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design.	Menentukan jenis penyaji mana yang ingin Anda gunakan untuk menampilkan peta. Perender lama mungkin menggunakan sumber daya yang lebih sedikit, sedangkan perender terbaru biasanya memiliki lebih banyak fitur atau desain yang lebih baik.
prefGoogleMapsRendererSummary	Current: %1$s	Saat ini: %1$s
prefGoogleMapsRendererTitle	@null
prefGpsBoostNoteSummary	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation	Pembaruan lokasi akan selalu dipaksakan ke frekuensi tertinggi selama navigasi
prefGpsIntervalAdaptiveNote	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.	Interval pembaruan adaptif dapat membantu mengurangi konsumsi baterai saat bergerak lambat atau sering istirahat.
prefGpsIntervalAdaptiveSummary	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.	Secara otomatis menyesuaikan interval pembaruan GPS antara 1 dan 5 detik, tergantung kecepatan.