Urban Biker/Strings — Indonesian @ Translate Urban Biker: Permission is needed so the app can show an ongoing …

Translation

Key dialogNotificationPermissionRequest

English

Indonesian

Needs editing

Key	English	Indonesian
dialogSliderLess	◀	◀
dialogSliderMore	▶	▶
dialogLocationPermissionRequestTitle	Location permission	Izin lokasi
dialogLocationPermissionRequest	The app needs to access your location to record your outdoor activities.	Aplikasi ini perlu mengakses lokasi Anda untuk merekam aktivitas luar ruangan Anda.
dialogLocationPermissionRequestForBt	Location permission is needed to find Bluetooth devices. No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.	Izin lokasi diperlukan untuk menemukan perangkat Bluetooth. Tidak ada perangkat Bluetooth yang akan ditemukan jika izinnya ditolak.
dialogStoragePermissionRequestTitle	Storage permission	Izin penyimpanan
dialogStoragePermissionRequest	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.	Aplikasi perlu mengakses penyimpanan agar dapat menyimpan atau memulihkan trek dan pengaturan Anda. Tanpa memberikan izin Anda mungkin tidak dapat melihat riwayat trek Anda, dan Anda bisa kehilangan data Anda.
dialogCameraPermissionRequestTitle	Camera permission	Izin kamera
dialogCameraPermissionRequest	Permission is needed so the app can activate the flashlight.	Izin diperlukan agar aplikasi dapat mengaktifkan senter.
dialogPermissionProblemMessage	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?	Izin ini diperlukan agar aplikasi dapat berfungsi dengan baik. Itu dapat diberikan di halaman pengaturan izin Aplikasi. Pergi ke sana sekarang?
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle	Physical activity permission	Izin aktivitas fisik
dialogActivityRecognitionPermissionRequest	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.	Izin diperlukan agar aplikasi dapat menggunakan sensor Detektor Langkah bawaan, dan melakukan tindakan berguna lainnya saat gerakan terdeteksi.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle	Bluetooth permission	izin Bluetooth
dialogBluetoothPermissionRequest	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.	Izin diperlukan agar aplikasi dapat menemukan dan terhubung dengan sensor nirkabel.
dialogNotificationPermissionRequestTitle	Notification permission	Izin pemberitahuan
dialogNotificationPermissionRequest	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.	Izin diperlukan agar aplikasi dapat menampilkan notifikasi yang sedang berlangsung saat pelacakan aktif.
dialogScreenshotTitle	Screenshot	Tangkapan layar
dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	Google tidak mengizinkan pengambilan konten peta mereka, jadi jenis peta harus diubah terlebih dahulu ke jenis peta lainnya. Ubah jenis peta sekarang?
dialogWaitTitle	Please wait	Harap tunggu
dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	Mempersiapkan tangkapan layar…
dialogLoginUsernameHint	Username	Nama belakang
dialogLoginPasswordHint	Password	Kata sandi
dialogCloudAccountDisconnectMessage	Disconnect this account?	Putuskan sambungan akun ini?
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	Masalah peta offline
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	File peta tidak ditemukan atau tidak dapat diakses. Pilih beberapa file/folder peta lain sekarang?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	Salin ke folder peta
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	Konten yang dipilih harus disalin ke folder peta khusus aplikasi agar dapat digunakan. Lakukan ini sekarang?
dialogCopyingMessage	Copying…	Penyalinan…
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	Mencabut akses?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Fitur ini memungkinkan aplikasi membaca trek dari folder pilihan Anda, selain folder trek utama — yang lokasinya baru saja diubah. Lagu-lagu tersebut bersifat hanya-baca: Lagu-lagu tersebut dapat dilihat dan dibagikan, namun tidak dapat diedit, dilanjutkan atau dihapus.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1

Key	English	Indonesian
dialogMapsShowHeatmap	Heatmap	Peta panas
dialogMapsShowRoutes	Guide routes	Rute panduan
dialogMapsTerrainDownloadTitle	Terrain download	Unduhan medan
dialogMapsTrackColor	Track hue:	Lacak warna:
dialogMapsTrackColorAltitude	@string/infoMeterModeAltitudeTitle
dialogMapsTrackColorCadence	@string/infoMeterModeCadenceTitle
dialogMapsTrackColorDuration	@string/infoMeterModeDurationTitle
dialogMapsTrackColorElapsed	@string/summaryTotalTime
dialogMapsTrackColorHeartRate	@string/infoMeterModeHeartRateTitle
dialogMapsTrackColorPace	@string/infoMeterModePaceTitle
dialogMapsTrackColorSlope	@string/infoMeterModeSlopeTitle
dialogMapsTrackColorSpeed	@string/infoMeterModeSpeedTitle
dialogMapsTrackColorTemperature	@string/infoMeterModeTemperatureTitle
dialogMapsWeatherRadar	Precipitation radar	Radar curah hujan
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	Pilih mode yang tersedia
dialogNotificationPermissionRequest	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.	Izin diperlukan agar aplikasi dapat menampilkan notifikasi yang sedang berlangsung saat pelacakan aktif.
dialogNotificationPermissionRequestTitle	Notification permission	Izin pemberitahuan
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	File peta tidak ditemukan atau tidak dapat diakses. Pilih beberapa file/folder peta lain sekarang?
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	Masalah peta offline
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	Konten yang dipilih harus disalin ke folder peta khusus aplikasi agar dapat digunakan. Lakukan ini sekarang?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	Salin ke folder peta
dialogOpenRainviewerText	Open www.rainviewer.com web page now?	Buka halaman web www.rainviewer.com sekarang?
dialogPermissionProblemMessage	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?	Izin ini diperlukan agar aplikasi dapat berfungsi dengan baik. Itu dapat diberikan di halaman pengaturan izin Aplikasi. Pergi ke sana sekarang?
dialogPowerParamsDragArea	Air drag area (Cd·A)	Daerah hambatan udara (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	Koefisien tahanan gelinding. (Cᵣᵣ)
dialogPowerParamsTitle	Power loss coefficients	Koefisien kehilangan daya
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle	Rotational inertia	Inersia rotasi
dialogPowerWeightsTitle	Weights	beban
dialogPowerWeightsWeightCargo	Cargo	Muatan
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	Penumpang