Urban Biker/Strings — Indonesian @ Translate Urban Biker: This will insert the Rec button here and remove it …

Translation

Key dialogRecButtonInsertMessage

English

Indonesian

Needs editing

Key	English	Indonesian
dialogCopyingMessage	Copying…	Penyalinan…
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	Mencabut akses?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Fitur ini memungkinkan aplikasi membaca trek dari folder pilihan Anda, selain folder trek utama — yang lokasinya baru saja diubah. Lagu-lagu tersebut bersifat hanya-baca: Lagu-lagu tersebut dapat dilihat dan dibagikan, namun tidak dapat diedit, dilanjutkan atau dihapus.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	Pilih mode yang tersedia
dialogLayoutChooseTitle	Layout	Tata Letak
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	Pilih tata letak tampilan
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	Tata letak saat ini akan ditimpa. Terapkan tata letak yang dipilih?
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	Tata Letak
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	Setidaknya harus ada satu meter dalam tata letak.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Tata Letak
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Ubah tata letak tampilan dengan cepat dari serangkaian tata letak yang telah ditentukan sebelumnya. Kemudian klik lama bidang mana pun untuk menyesuaikan tampilan lebih lanjut melalui menu pop-up. Orientasi layar potret dan lanskap memiliki tata letak yang sepenuhnya independen.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Data radar diperbarui setiap 10 menit. Ikon terisi menunjukkan data baru, ikon kosong berarti pembaruan sudah dekat. Warna kuning dan merah menunjukkan daerah dengan curah hujan lebih banyak. Data radar 1 jam terakhir dapat dianimasikan untuk mengungkap tren curah hujan.
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Sisipkan tombol Rek
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Ini akan memasukkan tombol Rec di sini dan menghapusnya dari bilah tombol. Melanjutkan?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Hapus tombol Rekam
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Ini akan mengembalikan tombol Rec ke bilah tombol. Melanjutkan?
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	Hapus bidang ini?
dialogEnterCodeMessage	Enter code	Memasukkan kode
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	Awal?
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	Melanjutkan?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	Berhenti?
dialogNotificationListenerTitle	Permission is required	Izin diperlukan
dialogNotificationListenerMessage	This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications. The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission.	Aplikasi ini hanya dapat mengontrol pemutaran media dari aplikasi lain, ini bukan pemutar media itu sendiri. Agar ini berfungsi, Android mewajibkan memegang izin untuk mengakses notifikasi. Izin hanya digunakan untuk mengaktifkan kontrol media. Notifikasi tidak diakses dengan cara apa pun melalui izin ini.
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	Tambahkan pagar
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	Perbarui pagar
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	Hapus pagar
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIP (lengkap)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	GPX saja
mapLayerStreet	Street	Jalan

Key	English	Indonesian
dialogPowerWeightsTitle	Weights	beban
dialogPowerWeightsWeightCargo	Cargo	Muatan
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	Penumpang
dialogPowerWeightsWeightRider	Driver	Pengemudi
dialogPowerWeightsWeightVehicle	Vehicle	Kendaraan
dialogPowerWeightsWeightWheels	Wheels	Roda
dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	Profil baru akan disalin pengaturannya dari profil yang sedang aktif
dialogProfileAddTitle	New profile	Profil baru
dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	Peringatan: Ini akan menghapus pengaturan profil dan data total. Trek yang disimpan akan dibiarkan utuh. Hapus profil %1$s?
dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	Hapus profil
dialogProfileEditTitle	Edit profile	Sunting profil
dialogProfileEditTotals	Totals:	Total:
dialogProfileSwitchMessage	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?	Pelacakan aktif. Apakah Anda yakin untuk beralih ke profil %1$s?
dialogProfileSwitchTitle	Switch profile	Ganti profil
dialogProfileTotalsResetMessage	Reset profile totals to zero?	Setel ulang total profil ke nol?
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Ini akan memasukkan tombol Rec di sini dan menghapusnya dari bilah tombol. Melanjutkan?
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Sisipkan tombol Rek
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Ini akan mengembalikan tombol Rec ke bilah tombol. Melanjutkan?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Hapus tombol Rekam
dialogResetMessage	Save this track and prepare for a new one?	Simpan jalur ini dan bersiap untuk jalur baru?
dialogResetNoTrackMessage	No track was recorded. Reset the meters now?	Tidak ada trek yang direkam. Setel ulang meteran sekarang?
dialogResetTitle	Finish	Menyelesaikan
dialogReviewNudgeMessage	Are you enjoying Urban Biker?	Apakah Anda menikmati Urban Biker?
dialogReviewNudgeMessage2	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.	Terima kasih! Silakan tulis ulasan yang bagus atau beri kami nilai 5 bintang di Play Store.
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	Mencabut akses?
dialogScreenAutoTheme	Auto theme	Tema otomatis
dialogScreenBrightnessOverride	Brightness	Kecerahan
dialogScreenHudMode	HUD mirror mode	Mode cermin HUD
dialogScreenOrientationAuto	Automatic	Otomatis
dialogScreenOrientationLandscape	Landscape	Lanskap