Urban Biker/Strings — Indonesian @ Translate Urban Biker: Power balance, presented as a fraction of left and right …

Translation

Key infoMeterModePowerBalanceMsg

English

Indonesian

Needs editing

Key	English	Indonesian
infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	Ketinggian
infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	Ketinggian di atas permukaan laut (geoid).
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	Lereng
infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	Kemiringan (gradien), angka yang menggambarkan kemiringan suatu daerah dimana nol adalah horizontal. Angka yang lebih tinggi berarti pendakian yang lebih curam, dan angka negatif berarti penurunan.
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	Kecepatan
infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	Jarak sesaat yang ditempuh per satuan waktu.
infoMeterModeVerticalSpeedTitle	Climb Speed	Kecepatan vertikal
infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	Kecepatan dalam arah vertikal ke atas (positif) atau ke bawah (negatif).
infoMeterModePaceTitle	Pace	Laju
infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	Kecepatan terbalik, yaitu waktu yang berlalu per satuan jarak.
infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	Percepatan
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	Laju perubahan kecepatan terhadap waktu. Negatif berarti perlambatan.
infoMeterModePowerTitle	Power	Kekuatan
infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when going downhill or braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	Tenaga yang diberikan selama aktivitas, karena gaya tarik, perubahan ketinggian, dll. Negatif berarti perolehan kekuasaan, mis. saat menuruni bukit atau mengerem. Jika dalam kkal/jam atau kJ/jam, efisiensi dan BMR juga diperhitungkan.
infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	Keseimbangan daya Kiri/Kanan
infoMeterModePowerBalanceMsg	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.	Keseimbangan daya, disajikan sebagai bagian kecil dari kontribusi kiri dan kanan terhadap total keluaran daya.
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle	Functional Threshold Power	Kekuatan Ambang Fungsional
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.	Perkiraan daya maksimum yang dapat dipertahankan untuk jangka waktu yang lebih lama. Perkiraan tersebut sangat bergantung pada jenis dan durasi kegiatan ini.
infoMeterModeAvgActivePowerTitle	Average Active Power	Daya Aktif Rata-rata
infoMeterModeAvgActivePowerMsg	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).	Tenaga rata-rata yang dikeluarkan selama aktivitas, tidak termasuk interval waktu ketika tidak ada tenaga (menurun, mengerem, meluncur).
infoMeterModeVerticalPowerTitle	Climb Power	Kekuatan Vertikal
infoMeterModeVerticalPowerMsg	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.	Kehilangan atau perolehan daya saat naik atau turun. Negatif berarti perolehan kekuasaan (menurun). Jika dalam kkal/jam atau kJ/jam, efisiensi juga diperhitungkan.
infoMeterModeTemperatureTitle	Temperature	Suhu
infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	Suhu sekitar yang diukur dengan perangkat atau sensor eksternal.
infoMeterModePressureTitle	Pressure	Tekanan
infoMeterModePressureMsg	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.	Tekanan sekitar yang diukur dengan perangkat atau sensor eksternal.
infoMeterModeHumidityTitle	Humidity	Kelembaban
infoMeterModeHumidityMsg	Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.	Kelembapan relatif sekitar yang diukur dengan perangkat atau sensor eksternal.
infoMeterModeClockTitle	Clock	Jam
infoMeterModeClockMsg	Current time of the day.	Waktu saat ini.
infoMeterModeBatteryTitle	Battery	Baterai

Key	English	Indonesian
infoMeterModeEnergyTitle	Energy	Energi
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.	Perkiraan daya maksimum yang dapat dipertahankan untuk jangka waktu yang lebih lama. Perkiraan tersebut sangat bergantung pada jenis dan durasi kegiatan ini.
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle	Functional Threshold Power	Kekuatan Ambang Fungsional
infoMeterModeGearRatioMsg	Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.	Rasio putaran roda vs. putaran pedal per satuan waktu, yaitu rasio ukuran sproket depan dan sproket belakang. Angka yang lebih tinggi berarti gigi yang lebih tinggi.
infoMeterModeGearRatioTitle	Gear ratio	Perbandingan gigi
infoMeterModeHeartRateMsg	Number of heartbeats per minute.	Jumlah detak jantung per menit.
infoMeterModeHeartRateTitle	Heart rate	Detak jantung
infoMeterModeHumidityMsg	Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.	Kelembapan relatif sekitar yang diukur dengan perangkat atau sensor eksternal.
infoMeterModeHumidityTitle	Humidity	Kelembaban
infoMeterModeKineticEnergyMsg	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.	Ketinggian yang bisa Anda capai dengan "melepaskan" lereng yang panjang tanpa mengerem. Atau, jika Anda menabrak tembok, gaya tumbukannya akan sama dengan jatuh dari ketinggian tersebut. Angka ini bertambah seiring kecepatan dikuadratkan, dan berguna untuk pertimbangan keselamatan.
infoMeterModeKineticEnergyTitle	Kinetic energy	Energi kinetik
infoMeterModeNoneMsg	This only shows empty space.	Ini hanya menunjukkan ruang kosong.
infoMeterModeNoneTitle	No meter mode	Tidak ada mode meteran
infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	Kecepatan terbalik, yaitu waktu yang berlalu per satuan jarak.
infoMeterModePaceTitle	Pace	Laju
infoMeterModePowerBalanceMsg	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.	Keseimbangan daya, disajikan sebagai bagian kecil dari kontribusi kiri dan kanan terhadap total keluaran daya.
infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	Keseimbangan daya Kiri/Kanan
infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when going downhill or braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	Tenaga yang diberikan selama aktivitas, karena gaya tarik, perubahan ketinggian, dll. Negatif berarti perolehan kekuasaan, mis. saat menuruni bukit atau mengerem. Jika dalam kkal/jam atau kJ/jam, efisiensi dan BMR juga diperhitungkan.
infoMeterModePowerTitle	Power	Kekuatan
infoMeterModePressureMsg	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.	Tekanan sekitar yang diukur dengan perangkat atau sensor eksternal.
infoMeterModePressureTitle	Pressure	Tekanan
infoMeterModeRadiusMsg	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.	Jarak garis lurus ke lokasi awal, yaitu perpindahan.
infoMeterModeRadiusTitle	Radius	Radius
infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	Kemiringan (gradien), angka yang menggambarkan kemiringan suatu daerah dimana nol adalah horizontal. Angka yang lebih tinggi berarti pendakian yang lebih curam, dan angka negatif berarti penurunan.
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	Lereng
infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	Jarak sesaat yang ditempuh per satuan waktu.
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	Kecepatan
infoMeterModeStepCadenceMsg	Number of steps per minute.	Jumlah langkah per menit.
infoMeterModeStepCadenceTitle	Step cadence	Irama langkah
infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	Jumlah langkah yang diambil.