Urban Biker/Strings — Icelandic @ Translate Urban Biker: Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates …

Translation

Key infoSpeedometerMsg

English

Icelandic

Needs editing

Key	English	Icelandic
infoMeterModeHeartRateTitle	Heart rate	Hjartsláttur
infoMeterModeHeartRateMsg	Number of heartbeats per minute.	Fjöldi hjartslátta á mínútu.
infoMeterModeGearRatioTitle	Gear ratio	Gírhlutfall
infoMeterModeGearRatioMsg	Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.	Hlutfall snúnings hjóla á móti snúningum pedala á tímaeiningu, þ. Hærri tala þýðir hærri gír.
infoMeterModeKineticEnergyTitle	Kinetic energy	Hreyfiorka
infoMeterModeKineticEnergyMsg	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.	Hæðin sem þú myndir ná með því að „sleppa“ upp langa brekku án þess að hemla. Eða ef þú lendir á vegg væri höggkrafturinn sá sami og að falla úr þessari hæð. Þessi tala eykst sem hraði í öðru veldi og er gagnleg vegna öryggissjónarmiða.
infoMeterModeStepCadenceTitle	Step cadence	Skref taktur
infoMeterModeStepCadenceMsg	Number of steps per minute.	Fjöldi skrefa á mínútu.
infoMeterModeStepCountTitle	Steps	Skref
infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	Fjöldi skrefa tekin.
infoMeterModeRadiusTitle	Radius	Radíus
infoMeterModeRadiusMsg	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.	Beinlínu fjarlægð að upphafsstað, þ.e.a.s. tilfærslu.
infoMeterModeVibrationsTitle	Vibrations	Titringur
infoMeterModeVibrationsMsg	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.	Titringur eins og hann er mældur með tækinu. Gagnlegt þegar tækinu er haldið föstum við ökutæki (t.d. á hjólastýri), en ekki í hendi eða í vasa.
infoSpeedometerTitle	Speedometer	Hraðamælir
infoSpeedometerMsg	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.	Sýnir núverandi, hámarks- og meðalhraða þinn. Stöðvunarvísir gefur til kynna þegar hraðagildið var ekki uppfært í smá stund og því er ekki hægt að treysta því. Hraðavísir eru litlar örvar nálægt hraðagildinu sem sýna þegar núverandi hraði er yfir eða undir meðalhraða.
infoAutopauseForcedRelaxed	Note: Auto Pause forced to Relaxed	Athugið: Sjálfvirk hlé neydd til að slaka á
infoAutopauseForcedOff	Note: Auto Pause forced to Off	Athugið: Sjálfvirk hlé neydd á Slökkt
infoDigitalFilterNotice	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.	Vinsamlegast athugið: Þetta getur stundum verið áberandi á eftir rauntíma, vegna óumflýjanlegra tafa á stafrænni síun sem þarf til að ná nákvæmni.
infoContentSize	Content size: %1$d MB	Efnisstærð: %1$d MB
infoAppUpdateMessage	The update is ready.	Uppfærslan er tilbúin.
infoAppUpdateAction	Restart	Endurræsa
defaultProfileNameBike1	Bike 1 🚴	Hjól 1 🚴
defaultProfileNameBike2	Bike 2 🚵	Hjól 2 🚵
defaultProfileNameWalk	Walk 👣	Ganga 👣
defaultProfileNameRun	Run 🏃	Hlaupa 🏃
defaultProfileNameCar	Car 🚘	Bíll 🚘
defaultProfileNamePlane	Plane 🛩️	Flugvél 🛩️
defaultProfileNameIndoor	Indoor 🏠	Innandyra 🏠
defaultProfileNameScooter	Scooter 🛴	Hlaupahjól 🛴
defaultProfileNameSki	Ski 🎿	Skíði 🎿

Key	English	Icelandic
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	Hraði
infoMeterModeStepCadenceMsg	Number of steps per minute.	Fjöldi skrefa á mínútu.
infoMeterModeStepCadenceTitle	Step cadence	Skref taktur
infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	Fjöldi skrefa tekin.
infoMeterModeStepCountTitle	Steps	Skref
infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	Umhverfishiti eins og hann er mældur með tækinu eða ytri skynjara.
infoMeterModeTemperatureTitle	Temperature	Hitastig
infoMeterModeVerticalPowerMsg	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.	Orkutap eða -aukning þegar farið er upp eða niður. Neikvætt þýðir kraftaukning (lækkandi). Þegar það er í kcal/klst eða kJ/klst tekur það einnig mið af skilvirkni.
infoMeterModeVerticalPowerTitle	Climb Power	Lóðrétt kraftur
infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	Hraði í upp (jákvæð) eða niður (neikvæð) lóðrétta átt.
infoMeterModeVerticalSpeedTitle	Climb Speed	Lóðréttur hraði
infoMeterModeVibrationsMsg	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.	Titringur eins og hann er mældur með tækinu. Gagnlegt þegar tækinu er haldið föstum við ökutæki (t.d. á hjólastýri), en ekki í hendi eða í vasa.
infoMeterModeVibrationsTitle	Vibrations	Titringur
infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	Mælikvarði á leiðarfráviki frá beinni línu, þ.e.a.s. hversu mikið hún fyllir svæðið í stað þess að fara beint. Lægra er yfirleitt betra.
infoMeterModeWriggleTitle	Wriggle	Hrista
infoSpeedometerMsg	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.	Sýnir núverandi, hámarks- og meðalhraða þinn. Stöðvunarvísir gefur til kynna þegar hraðagildið var ekki uppfært í smá stund og því er ekki hægt að treysta því. Hraðavísir eru litlar örvar nálægt hraðagildinu sem sýna þegar núverandi hraði er yfir eða undir meðalhraða.
infoSpeedometerTitle	Speedometer	Hraðamælir
inProgress	In progress	Í vinnslu
licenseDialogMapsTab	Maps	Kort
licenseDialogProTab	@string/proLicenseLabel
licenseDialogUltimateTab	@string/ultimateLicenseLabel
licenseItemAlreadyOwned	License item already owned	Leyfishlutur er þegar í eigu
licenseItemOwned	Currently owned	Núna í eigu
licenseSuccessDialogMessage	The app was licensed successfully. Thank you for your support!	Forritið fékk leyfi. Þakka þér fyrir stuðninginn!
licenseSuccessDialogTitle	@string/app_name
licenseUpgradeTitle	Upgrade your license	Uppfærðu leyfið þitt
loading	Loading…	Hleður…
locale	en	en
manageSubscriptions	Manage subscriptions	Stjórna áskriftum
mapboxMapsFeatures	⭐ Mapbox premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ Mapbox úrvals kort ⭐ Leiðsögn ⭐ Grunnlína fyrir hæð á netinu ⭐ Engar auglýsingar ⭐ Allir ókeypis eiginleikar og kort

Loading…

None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Icelandic

English

Icelandic

a month ago

Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Sýnir núverandi, hámarks- og meðalhraða þinn. Stöðvunarvísir gefur til kynna þegar hraðagildið var ekki uppfært í smá stund og því er ekki hægt að treysta því. Hraðavísir eru litlar örvar nálægt hraðagildinu sem sýna þegar núverandi hraði er yfir eða undir meðalhraða.".

Fix string

Reset

Glossary

English	Icelandic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

infoSpeedometerMsg

Flags

java-format

String age

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translate/strings-is.xml, string 1277