Urban Biker/Strings — Icelandic @ Translate Urban Biker: Update fence

Key	English	Icelandic
dialog_default_color_text	This will load the default colors. Are you sure?	Þetta mun hlaða sjálfgefna litunum. Ertu viss?
dialog_defaultConfirmation	Are you sure?	Ertu viss?
dialog_volume_bell_text	Bell	Bell
dialog_volume_roaring_text	AVAS	AVAS
dialog_volume_effects_text	Effects	Áhrif
dialog_volume_tallies_text	Tallies	Tölur
dialog_volume_alarms_text	Alarms	Viðvörun
dialog_volume_speech_text	Speech	Ræða
dialog_volume_message	Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume.	Athugið: Notaðu hljóðstyrkstakkana á tækinu til að stilla heildarhljóðstyrk.
dialog_bell_automatic_sensitivity_title	Auto bell sensitivity	Sjálfvirk bjöllunæmi
dialog_bell_shake_sensitivity_title	Shake sensitivity	Hristið næmi
dialog_fenceguard_title	@string/menuFenceguard
dialog_fenceguard_add_title	Add fence	Bæta við girðingu
dialog_fenceguard_add_text	Name a new fence:	Nefndu nýja girðingu:
dialog_fenceguard_add_text2	Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.	Girðing verður reist í kringum núverandi staðsetningu þína til að verja hana frá því að verða fyrir áhrifum á skráðum lögum.
dialog_fenceguard_update_title	Update fence	Uppfæra girðingu
dialog_fenceguard_update_text	Fence name:	Heiti girðingar:
dialog_fenceguard_update_text2	Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.	Girðing sem er reist í kringum staðsetningu þína verndar hana frá því að verða fyrir áhrifum á skráðum lögum.
dialog_fenceguard_remove_title	Remove fence	Fjarlægðu girðinguna
dialog_fenceguard_remove_defaultText	Are you sure to remove the fence?	Ertu viss um að fjarlægja girðinguna?
dialog_fenceguard_remove_formatText	Are you sure to remove the fence %1$s?	Ertu viss um að fjarlægja girðinguna %1$s?
dialog_track_save_text	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?	Vegalengd %1$.3f %2$s Lengd %3$s (%4$s) Brautin virðist mjög stutt. Vista þetta lag?
dialog_exit_title	@string/app_name
dialog_exit_msg	Warning: Tracking is active, and will be stopped.	Viðvörun: Mæling er virk og verður hætt.
dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	Eyða prófíl
dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	Viðvörun: Þetta mun fjarlægja prófílstillingar og heildargögn. Vistað lög verða ósnortinn. Eyða prófíl %1$s?
dialogProfileAddTitle	New profile	Nýtt snið
dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	Nýtt snið verður afritað af sniðinu sem nú er virkt
dialogProfileEditTitle	Edit profile	Breyta prófíl
dialogProfileEditTotals	Totals:	Samtals:
dialogProfileTotalsResetMessage	Reset profile totals to zero?	Endurstilla heildartölur prófílsins á núll?

Key	English	Icelandic
dialog_defaultConfirmation	Are you sure?	Ertu viss?
dialog_exit_msg	Warning: Tracking is active, and will be stopped.	Viðvörun: Mæling er virk og verður hætt.
dialog_exit_title	@string/app_name
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	Bæta við girðingu
dialog_fenceguard_add_text	Name a new fence:	Nefndu nýja girðingu:
dialog_fenceguard_add_text2	Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.	Girðing verður reist í kringum núverandi staðsetningu þína til að verja hana frá því að verða fyrir áhrifum á skráðum lögum.
dialog_fenceguard_add_title	Add fence	Bæta við girðingu
dialog_fenceguard_remove_defaultText	Are you sure to remove the fence?	Ertu viss um að fjarlægja girðinguna?
dialog_fenceguard_remove_formatText	Are you sure to remove the fence %1$s?	Ertu viss um að fjarlægja girðinguna %1$s?
dialog_fenceguard_remove_title	Remove fence	Fjarlægðu girðinguna
dialog_fenceguard_title	@string/menuFenceguard
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	Uppfæra girðingu
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	Fjarlægðu girðinguna
dialog_fenceguard_update_text	Fence name:	Heiti girðingar:
dialog_fenceguard_update_text2	Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.	Girðing sem er reist í kringum staðsetningu þína verndar hana frá því að verða fyrir áhrifum á skráðum lögum.
dialog_fenceguard_update_title	Update fence	Uppfæra girðingu
dialog_track_save_text	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?	Vegalengd %1$.3f %2$s Lengd %3$s (%4$s) Brautin virðist mjög stutt. Vista þetta lag?
dialog_volume_alarms_text	Alarms	Viðvörun
dialog_volume_bell_text	Bell	Bell
dialog_volume_effects_text	Effects	Áhrif
dialog_volume_message	Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume.	Athugið: Notaðu hljóðstyrkstakkana á tækinu til að stilla heildarhljóðstyrk.
dialog_volume_roaring_text	AVAS	AVAS
dialog_volume_speech_text	Speech	Ræða
dialog_volume_tallies_text	Tallies	Tölur
dialogActivityRecognitionPermissionRequest	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.	Leyfi er nauðsynlegt svo appið geti notað innbyggða skrefskynjarann og framkvæmt aðrar gagnlegar aðgerðir þegar hreyfing greinist.
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle	Physical activity permission	Leyfi fyrir hreyfingu
dialogBaroAltitudeNoticeMessage	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Barometric Altitude virkar aðeins utandyra. Vinsamlegast ekki nota það í lokuðum eða loftkældum rýmum eins og sumum farartækjum og flugvélum.
dialogBaroAltitudeNoticeTitle	Notice	Takið eftir
dialogBaroAltitudePromptMessage	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!	Slökkt hefur verið valdi á lofthæð vegna ósamræmis við GPS hæð! Vinsamlegast ekki nota það í lokuðum eða loftkældum rýmum!
dialogBaroAltitudePromptTitle	Barometric altitude problem	Lofthæðarvandamál

	Component	Translation
	This translation Needs editing Urban Biker/Strings	Uppfæra girðingu
The following string has different context, but the same source.
	Needs editing Urban Biker/Strings	Uppfæra girðingu