Urban Biker/Strings — Icelandic @ Translate Urban Biker: Relaxed

Key	English	Icelandic
pref_gps_update_freq_entries_6	4 sec	4 sek
pref_gps_update_freq_entries_7	5 sec	5 sek
pref_gps_update_freq_entries_8	10 sec	10 sek
pref_gps_update_freq_entries_9	15 sec	15 sek
pref_gps_update_freq_entries_10	20 sec	20 sek
pref_gps_update_freq_entries_11	30 sec	30 sek
pref_gps_update_freq_entries_12	45 sec	45 sek
pref_gps_update_freq_entries_13	1 min	1 mín
pref_gps_boost_modes_0	Map shown (default)	Kort sýnt (sjálfgefið)
pref_gps_boost_modes_1	Screen on	Skjár á
pref_gps_boost_modes_2	Disabled	Öryrkjar
pref_gps_boost_modes_explanation_0	Force frequent GPS updates while the map is visible	Þvingaðu fram tíðar GPS-uppfærslur á meðan kortið er sýnilegt
pref_gps_boost_modes_explanation_1	Force frequent GPS updates while the screen is turned on	Þvingaðu fram tíðar GPS-uppfærslur á meðan kveikt er á skjánum
pref_gps_boost_modes_explanation_2	Never force frequent GPS updates	Þvingaðu aldrei fram tíðar GPS uppfærslur
pref_autopause_modes_0	Realtime (default)	Rauntími (sjálfgefið)
pref_autopause_modes_1	Relaxed	Afslappaður
pref_autopause_modes_2	Off	Af
pref_autopause_modes_explanation_0	Discard all pauses longer than few seconds	Fleygðu öllum hléum sem eru lengri en nokkrar sekúndur
pref_autopause_modes_explanation_1	Discard only pauses longer than 5 minutes	Farga aðeins lengri hlé en 5 mínútur
pref_autopause_modes_explanation_2	Keep all pauses (unless paused manually)	Halda öllum hléum (nema hlé sé gert handvirkt)
pref_wakelock_modes_0	Auto (default)	Sjálfvirkt (sjálfgefið)
pref_wakelock_modes_1	Fully awake	Alveg vakandi
pref_wakelock_modes_2	Partial	Hluti
pref_wakelock_modes_3	Off	Af
pref_wakelock_modes_explanation_0	Automatically decide based on GPS update interval and other factors	Ákveða sjálfkrafa út frá GPS uppfærslubili og öðrum þáttum
pref_wakelock_modes_explanation_1	Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped.	Haltu CPU vakandi meðan á mælingu stendur. Gæti notað meiri rafhlöðu, en tryggir að ekki sé sleppt staðsetningaruppfærslu.
pref_wakelock_modes_explanation_2	Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion.	Leyfa CPU að sofa á milli staðsetningaruppfærslna. Gæti notað minni rafhlöðu, en gæti sleppt uppfærslu í einstaka tilfellum.
pref_wakelock_modes_explanation_3	Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended.	Hlýðið hegðun sem kerfið og/eða önnur forrit beita. Viðvörun: Getur valdið mjög óreglulegum staðsetningaruppfærslum eða jafnvel hafnað þeim öllum. Ekki mælt með.
pref_locationProvider_modes_0	GPS subsystem (default)	GPS undirkerfi (sjálfgefið)
pref_locationProvider_modes_1	Google Play services	Google Play þjónusta
pref_locationProvider_modes_explanation_0	(All profiles) Use GPS subsystem directly. Stable, less complex model, no middleman. May also use less resources than the other provider.	(Öll snið) Notaðu GPS undirkerfi beint. Stöðugt, minna flókið líkan, enginn milliliður. Getur líka notað minna fjármagn en hinn veitandinn.

Key	English	Icelandic
pref_ads_mode_summary	@null
pref_ads_mode_title	Show adverts	Sýndu auglýsingar
pref_app_language_dialog_title	Language	Tungumál
pref_app_language_summary	(All profiles)	(Allir prófílar)
pref_app_language_title	@null
pref_app_language_translate_summary	Click here if you would like to help translate this app to another language	Smelltu hér ef þú vilt hjálpa til við að þýða þetta forrit á annað tungumál
pref_app_language_translate_title	Help translate	Hjálpaðu til við að þýða
pref_audio_force_loudspeaker_summary	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.	Viðvörun: Tilraunaverkefni, virkar kannski ekki. Reyndu að endurleiða öll hljóð í gegnum hátalarann þegar heyrnartól eru tengd, nema símtölin.
pref_audio_force_loudspeaker_title	Force loudspeaker	Þvingaðu hátalara
pref_auto_launch_on_gps_summary	Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected	Ræstu forritið (í óvirkri stillingu) þegar GPS virkni greinist
pref_auto_launch_on_gps_title	Auto launch on GPS	Sjálfvirk ræsing á GPS
pref_autopause_mode_dialog_title	Auto pausing	Sjálfvirk hlé
pref_autopause_mode_summary	@null
pref_autopause_mode_title	%1$s
pref_autopause_modes_0	Realtime (default)	Rauntími (sjálfgefið)
pref_autopause_modes_1	Relaxed	Afslappaður
pref_autopause_modes_2	Off	Af
pref_autopause_modes_explanation_0	Discard all pauses longer than few seconds	Fleygðu öllum hléum sem eru lengri en nokkrar sekúndur
pref_autopause_modes_explanation_1	Discard only pauses longer than 5 minutes	Farga aðeins lengri hlé en 5 mínútur
pref_autopause_modes_explanation_2	Keep all pauses (unless paused manually)	Halda öllum hléum (nema hlé sé gert handvirkt)
pref_back_key_mode_dialog_title	Back key mode	Til baka takkahamur
pref_back_key_mode_title	@null
pref_background_pattern_dialog_title	Menu background pattern	Valmynd bakgrunnsmynstur
pref_background_pattern_entries_0	None	Enginn
pref_background_pattern_entries_1	@string/app_name
pref_background_pattern_entries_2	Zebra	Zebra
pref_background_pattern_entries_3	Leopard	Hlébarði
pref_background_pattern_entries_4	Brick	Múrsteinn
pref_background_pattern_entries_5	Cobble	Cobble
pref_background_pattern_entries_6	Clouds	Ský