Urban Biker/Strings — Icelandic @ Translate Urban Biker: Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.

Key	English	Icelandic
dataStorageTransferRetrying	Fail — will retry shortly	Mistókst — mun reyna aftur innan skamms
dataStorageTransferInfoTitle	Last change	Síðasta breyting
dataStorageTransferInfoStatus	Status: %1$s	Staða: %1$s
dataStorageTransferInfoDuration	Duration: %1$s	Lengd: %1$s
dataStorageTransferInfoCount	Items moved: %1$s of %2$s	Atriði flutt: %1$s af %2$s
dataStorageTransferInfoSpeed	Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)	Hraði: %1$s MB/s (%2$s atriði/s)
infoMeterModeNoneTitle	No meter mode	Enginn mælihamur
infoMeterModeNoneMsg	This only shows empty space.	Þetta sýnir aðeins tómt rými.
infoMeterModeDistanceTitle	Distance	Fjarlægð
infoMeterModeDistanceMsg	Distance traveled.	Farin vegalengd.
infoMeterModeDistanceOdoTitle	Odometer	Kílómetramælir
infoMeterModeDistanceOdoMsg	Total distance traveled since first profile use.	Heildarvegalengd farin frá fyrstu notkun prófílsins.
infoMeterModeDurationTitle	Duration	Lengd
infoMeterModeDurationMsg	Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.	Lengd ferðarinnar, hugsanlega að undanskildum hvers kyns hléum eða stoppum.
infoMeterModeElapsedTitle	Elapsed time	Liðinn tími
infoMeterModeElapsedMsg	Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.	Lengd ferðarinnar, með öllum hléum en án stoppa.
infoMeterModeEnergyTitle	Energy	Orka
infoMeterModeEnergyMsg	Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.	Orku varið í ferðina að teknu tilliti til hagkvæmni og BMR.
infoMeterModeEfficacyTitle	Efficacy (cumulative)	Virkni (uppsöfnuð)
infoMeterModeEfficacyMsg	Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.	Hluti orkunnar sem eyddi sem myndi duga til að fara sömu ferð með því að hreyfa sig á jöfnum hraða sem jafngildir meðalhraða. Hærra er betra.
infoMeterModeAscentTitle	Ascent	Uppgangur
infoMeterModeAscentMsg	Cumulative altitude gain (climb).	Uppsafnaður hæðaraukning (klifur).
infoMeterModeDescentTitle	Descent	Niðurkoma
infoMeterModeDescentMsg	Cumulative altitude loss (drop).	Uppsafnað hæðartap (fall).
infoMeterModeWriggleTitle	Wriggle	Hrista
infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	Mælikvarði á leiðarfráviki frá beinni línu, þ.e.a.s. hversu mikið hún fyllir svæðið í stað þess að fara beint. Lægra er yfirleitt betra.
infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	Hæð
infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	Hæð yfir meðalsjávarmáli (geoid).
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	Halli
infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	Halli (halli), tala sem lýsir halla landslags þar sem núll er lárétt. Hærri tala þýðir brattari hækkun og neikvæð er fyrir lækkun.
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	Hraði

Key	English	Icelandic
infoMeterModeBatteryTitle	Battery	Rafhlaða
infoMeterModeCadenceMsg	Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.	Fjöldi snúninga sveifarinnar á mínútu, þ.e.a.s.
infoMeterModeCadenceTitle	Cadence	Kadence
infoMeterModeClockMsg	Current time of the day.	Núverandi tími dagsins.
infoMeterModeClockTitle	Clock	Klukka
infoMeterModeDescentMsg	Cumulative altitude loss (drop).	Uppsafnað hæðartap (fall).
infoMeterModeDescentTitle	Descent	Niðurkoma
infoMeterModeDistanceMsg	Distance traveled.	Farin vegalengd.
infoMeterModeDistanceOdoMsg	Total distance traveled since first profile use.	Heildarvegalengd farin frá fyrstu notkun prófílsins.
infoMeterModeDistanceOdoTitle	Odometer	Kílómetramælir
infoMeterModeDistanceTitle	Distance	Fjarlægð
infoMeterModeDurationMsg	Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.	Lengd ferðarinnar, hugsanlega að undanskildum hvers kyns hléum eða stoppum.
infoMeterModeDurationTitle	Duration	Lengd
infoMeterModeEfficacyMsg	Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.	Hluti orkunnar sem eyddi sem myndi duga til að fara sömu ferð með því að hreyfa sig á jöfnum hraða sem jafngildir meðalhraða. Hærra er betra.
infoMeterModeEfficacyTitle	Efficacy (cumulative)	Virkni (uppsöfnuð)
infoMeterModeElapsedMsg	Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.	Lengd ferðarinnar, með öllum hléum en án stoppa.
infoMeterModeElapsedTitle	Elapsed time	Liðinn tími
infoMeterModeEnergyMsg	Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.	Orku varið í ferðina að teknu tilliti til hagkvæmni og BMR.
infoMeterModeEnergyTitle	Energy	Orka
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.	Áætlað hámarksafl sem hægt er að viðhalda í lengri tíma. Áætlunin fer mjög eftir tegund og lengd þessarar starfsemi.
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle	Functional threshold power	Hagnýtur þröskuldur
infoMeterModeGearRatioMsg	Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.	Hlutfall snúnings hjóla á móti snúningum pedala á tímaeiningu, þ. Hærri tala þýðir hærri gír.
infoMeterModeGearRatioTitle	Gear ratio	Gírhlutfall
infoMeterModeHeartRateMsg	Number of heartbeats per minute.	Fjöldi hjartslátta á mínútu.
infoMeterModeHeartRateTitle	Heart rate	Hjartsláttur
infoMeterModeHumidityMsg	Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.	Hlutfallslegur raki umhverfisins eins og hann er mældur með tækinu eða ytri skynjara.
infoMeterModeHumidityTitle	Humidity	Raki
infoMeterModeKineticEnergyMsg	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.	Hæðin sem þú myndir ná með því að „sleppa“ upp langa brekku án þess að hemla. Eða ef þú lendir á vegg væri höggkrafturinn sá sami og að falla úr þessari hæð. Þessi tala eykst sem hraði í öðru veldi og er gagnleg vegna öryggissjónarmiða.
infoMeterModeKineticEnergyTitle	Kinetic energy	Hreyfiorka
infoMeterModeMediaControlsMsg	Shows currently playing media and provides basic controls. Note: Permission is required for this to work.	Sýnir miðla í spilun og veitir grunnstýringar. Athugið: Leyfi þarf til að þetta virki.