Urban Biker/Strings — Icelandic @ Translate Urban Biker: Current: %1$s

Key	English	Icelandic
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	Stöðugleiki skjásins
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	Þessi eiginleiki hjálpar þér að sjá skjáinn svolítið skýrt á ferðinni. Myndin á skjánum er stöðug með því að beita hröðum smáhreyfingum sem reyna að vinna gegn ytri hristingi.
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	Þetta virkar best fyrir hægari hreyfingar, svo sem að sími sveiflast í hendi á meðan hann gengur, en einnig á stýri í akstri eða í bíl við akstur.
prefGpsIntervalAdaptiveTitle	Adaptive	Aðlögunarhæfur
prefGpsIntervalAdaptiveSummary	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.	Stilltu GPS uppfærslubilið sjálfkrafa á milli 1 og 5 sekúndna, allt eftir hraða.
prefGpsIntervalAdaptiveNote	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.	Aðlagandi uppfærslubil getur hjálpað til við að draga úr rafhlöðunotkun þegar þú ferð hægt eða tekur oft hlé.
prefOnlineElevationTitle	Online elevation	Hækkun á netinu
prefOnlineElevationSummary	Use elevation data from the Internet to improve altitude baseline accuracy. Enabled by default.	Notaðu hæðargögn af netinu til að auka nákvæmni í grunnlínu hæðar. Sjálfgefið virkt.
prefOnlineElevationNoteSummary1	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.	Til að spara rafhlöðu og gögn verður aðeins einn hæðarpunktur fengin af internetinu þegar þú byrjar að rekja nýja braut. Þetta er nóg til að restin af brautinni hafi nákvæmari hæðargrunnlínu.
prefOnlineElevationNoteSummary2	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.	Ef internetið eða leyfið er ekki tiltækt mun appið halda áfram að virka án þess að leiðrétta hæðina.
prefOnlineElevationNoteSummary3	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).	Þetta virkar aðeins ef áskriftarleyfi er tiltækt (Endanlegt leyfi, eða eitt af kortaleyfunum).
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	Ókeypis Rec hnappur staðsetning
prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	(Öll snið) Gerir kleift að setja upptökuhnappinn hvar sem er í útlitinu. Þegar slökkt er á því verður Rec hnappurinn fastur á hnappastikunni.
prefGoogleMapsRendererDialogTitle	@string/pref_category_mapsRenderer
prefGoogleMapsRendererTitle	@null
prefGoogleMapsRendererSummary	Current: %1$s	Núverandi: %1$s
prefGoogleMapsRendererInfo	Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design.	Tilgreinir hvaða flutningsgerð þú kýst að nota til að sýna kortin. Eldri flutningsaðili gæti notað færri auðlindir en sá nýjasti hefur venjulega fleiri eiginleika eða betri hönnun.
prefMapShowBuildingsTitle	Show buildings	Sýna byggingar
prefMapShowBuildingsSummary	Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.	Sýndu 3D byggingarlagið fyrir Google kort. Slökktu á til að bæta kortafköst og draga úr auðlindanotkun.
prefBatteryOptimizationTitle	Battery optimizations	Hagræðingar á rafhlöðu
prefBatteryOptimizationMessage	Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.	Urban Biker getur verið undanþeginn hagræðingu rafhlöðu kerfisins, til að tryggja að það haldi áfram að virka rétt þegar slökkt er á skjánum á eldri útgáfum af Android. Smelltu hér til að opna stillingarnar núna.
prefGnssAltitudeOffsetTitle	Altitude offset (GPS)	Hæðarjöfnun (GPS)
prefGnssAltitudeOffsetInfo	(All profiles) This constant is added to the altitude values received from the GPS. The default is zero (0).	(Öll snið) Þessi fasti er bætt við hæðargildin sem berast frá GPS. Sjálfgefið er núll (0).
dataStorageTitle	Storage	Geymsla
dataStorageInfo1	Custom data storage location is recommended and useful to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier.	Mælt er með því að nota sérsniðna geymslustað fyrir lögin þín og gögn til að koma í veg fyrir gagnatap fyrir slysni ef forritið er fjarlægt og til að auðvelda öryggisafrit.
dataStorageInfo2	When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time. Revoking access leaves the data intact.	Þegar þú breytir gagnageymslustað verða fyrri appgögn sjálfkrafa flutt á nýja staðinn. Þetta gerist í bakgrunni og gæti tekið nokkurn tíma. Að afturkalla aðgang skilur gögnin eftir ósnortin.
dataStorageChooseButton	Choose data storage location	Veldu gagnageymslustað
dataStorageNotSetMessage	The data storage location is not set, please use the button above. The app is currently using the default folder for tracks and data.	Gagnageymslustaðurinn er ekki stilltur, vinsamlegast notaðu hnappinn hér að ofan. Forritið notar sem stendur sjálfgefna möppu fyrir lög og gögn.
dataStorageStatsTitle	Storage stats	Geymslutölfræði
dataStorageStatsMessage	%1$s MB %2$s items	%1$s MB %2$s atriði
dataStorageStatsLoadingMessage	@string/computing

Key	English	Icelandic
prefBarometricAltitudeSummary	Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available	Notaðu gögn um þrýstiskynjara til að auka nákvæmni hæðar, ef þau eru tiltæk
prefBarometricAltitudeTitle	Barometric altitude	Lofthæð
prefBatteryOptimizationMessage	Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.	Urban Biker getur verið undanþeginn hagræðingu rafhlöðu kerfisins, til að tryggja að það haldi áfram að virka rétt þegar slökkt er á skjánum á eldri útgáfum af Android. Smelltu hér til að opna stillingarnar núna.
prefBatteryOptimizationTitle	Battery optimizations	Hagræðingar á rafhlöðu
prefGnssActivityRecognitionSummary	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.	Kannast við að standa kyrr á móti því að hreyfa sig fyrir GPS. Þetta getur leitt til töf og einhverja tapaða vegalengd eða hæð eftir hlé, en kemur í veg fyrir mestan GPS hávaða.
prefGnssActivityRecognitionTitle	Reduce GPS noise	Draga úr GPS hávaða
prefGnssAltitudeOffsetInfo	(All profiles) This constant is added to the altitude values received from the GPS. The default is zero (0).	(Öll snið) Þessi fasti er bætt við hæðargildin sem berast frá GPS. Sjálfgefið er núll (0).
prefGnssAltitudeOffsetTitle	Altitude offset (GPS)	Hæðarjöfnun (GPS)
prefGnssAutomaticSleepSummary	Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.	Slökktu sjálfkrafa á staðsetningu meðan þú ert kyrr og kveiktu aftur þegar hreyfing byrjar. Þetta dregur úr rafhlöðunotkun í lengri hléum, án þess að þurfa að stöðva mælingar.
prefGnssAutomaticSleepTitle	GPS auto sleep	GPS sjálfvirkur svefn
prefGoogleMapsRenderer_0	Default	Sjálfgefið
prefGoogleMapsRenderer_1	Legacy	Arfleifð
prefGoogleMapsRenderer_2	Latest	Nýjasta
prefGoogleMapsRendererDialogTitle	@string/pref_category_mapsRenderer
prefGoogleMapsRendererInfo	Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design.	Tilgreinir hvaða flutningsgerð þú kýst að nota til að sýna kortin. Eldri flutningsaðili gæti notað færri auðlindir en sá nýjasti hefur venjulega fleiri eiginleika eða betri hönnun.
prefGoogleMapsRendererSummary	Current: %1$s	Núverandi: %1$s
prefGoogleMapsRendererTitle	@null
prefGpsBoostNoteSummary	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation	Staðsetningaruppfærslur verða alltaf þvingaðar á hæstu tíðni meðan á siglingu stendur
prefGpsIntervalAdaptiveNote	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.	Aðlagandi uppfærslubil getur hjálpað til við að draga úr rafhlöðunotkun þegar þú ferð hægt eða tekur oft hlé.
prefGpsIntervalAdaptiveSummary	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.	Stilltu GPS uppfærslubilið sjálfkrafa á milli 1 og 5 sekúndna, allt eftir hraða.
prefGpsIntervalAdaptiveTitle	Adaptive	Aðlögunarhæfur
prefMapDiskCacheAgeEntries_0	1 day	1 dag
prefMapDiskCacheAgeEntries_1	5 days	5 dagar
prefMapDiskCacheAgeEntries_2	10 days (default)	10 dagar (sjálfgefið)
prefMapDiskCacheAgeEntries_3	15 days	15 dagar
prefMapDiskCacheAgeEntries_4	30 days	30 dagar
prefMapDiskCacheAgeEntries_5	45 days	45 dagar
prefMapDiskCacheAgeEntries_6	60 days	60 dagar
prefMapDiskCacheAgeEntries_7	90 days	90 dagar
prefMapDiskCacheAgeTitle	Map cache age limit	Aldurstakmark í kortageymslu