Translation

dialogNotificationListenerMessage
English
Key English Icelandic
dialogLayoutEmptyInfoMessage There should be at least one meter present in the layout. Það ætti að vera að minnsta kosti einn metri í skipulaginu.
dialogLayoutsInfoTitle Layouts Skipulag
dialogLayoutsInfoMessage Quickly change display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.

Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.
Breyttu skjáuppsetningu fljótt úr setti af fyrirfram skilgreindum útlitum.

Smelltu síðan lengi á hvaða reit sem er til að sérsníða skjáinn frekar með sprettigluggum.

Andlits- og landslagsstillingar skjásins eru með algjörlega sjálfstæða uppsetningu.
dialogWeatherInfoTitle @string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.

Yellow and red colors show areas of more precipitation.

Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.
Ratsjárgögn eru uppfærð á 10 mínútna fresti. Fyllt tákn gefur til kynna ný gögn, tómt tákn þýðir að uppfærsla er í nánd.

Gulir og rauðir litir sýna svæði með meiri úrkomu.

Síðustu 1 klukkustund af ratsjárgögnum er hægt að gera hreyfimyndir til að sýna úrkomuþróun.
dialogRecButtonInsertTitle Insert Rec button Settu inn upptökuhnapp
dialogRecButtonInsertMessage This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue? Þetta mun setja Rec hnappinn hér inn og fjarlægja hann af hnappastikunni. Halda áfram?
dialogRecButtonRemoveTitle Remove Rec button Fjarlægja Rec hnappinn
dialogRecButtonRemoveMessage This will put the Rec button back to the button bar. Continue? Þetta mun setja Rec hnappinn aftur á hnappastikuna. Halda áfram?
dialogLayoutRemoveEntryMessage Remove this field? Fjarlægja þennan reit?
dialogEnterCodeMessage Enter code Sláðu inn kóða
dialogTrackingStartPromptTitle Start? Byrja?
dialogTrackingResumePromptTitle Resume? Halda áfram?
dialogTrackingStopPromptTitle Stop? Hætta?
dialogNotificationListenerTitle Permission is required Leyfi þarf
dialogNotificationListenerMessage This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications.

The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission.
Þetta app getur aðeins stjórnað fjölmiðlaspilun annarra forrita, það er ekki fjölmiðlaspilari sjálfur. Til að þetta virki, krefst Android heimild til að fá aðgang að tilkynningum.

Leyfið er aðeins notað til að virkja fjölmiðlastýringar. Ekki er hægt að nálgast tilkynningar á nokkurn hátt í gegnum þessa heimild.
dialog_fenceguard_add_entries_0 Add fence Bæta við girðingu
dialog_fenceguard_update_entries_0 Update fence Uppfæra girðingu
dialog_fenceguard_update_entries_1 Remove fence Fjarlægðu girðinguna
dialogTracksShareChoices_0 ZIPs (complete) Rennilásar (fullkomnar)
dialogTracksShareChoices_1 GPX only Aðeins GPX
mapLayerStreet Street Götu
mapLayerTerrain Terrain Landsvæði
mapLayerSatellite Satellite Gervihnöttur
mapMarkerMyLocation My location Staðsetningin mín
mapMarkerStart Start Byrjaðu
mapMarkerFinish Finish Klára
mapMarkerClickInfo Click for options Smelltu fyrir valkosti
mapPlaceSearch Where to? Hvar á að?
unitKm km km
unitKmh km/h km/klst
Key English Icelandic
dialogMapsShowHeatmap Heatmap Hitakort
dialogMapsShowRoutes Guide routes Leiðsöguleiðir
dialogMapsTerrainDownloadTitle Terrain download Terræn til að sækja
dialogMapsTrackColor Track hue: Lagarlitur:
dialogMapsTrackColorAltitude @string/infoMeterModeAltitudeTitle
dialogMapsTrackColorCadence @string/infoMeterModeCadenceTitle
dialogMapsTrackColorDuration @string/infoMeterModeDurationTitle
dialogMapsTrackColorElapsed @string/summaryTotalTime
dialogMapsTrackColorHeartRate @string/infoMeterModeHeartRateTitle
dialogMapsTrackColorPace @string/infoMeterModePaceTitle
dialogMapsTrackColorSlope @string/infoMeterModeSlopeTitle
dialogMapsTrackColorSpeed @string/infoMeterModeSpeedTitle
dialogMapsTrackColorTemperature @string/infoMeterModeTemperatureTitle
dialogMapsWeatherRadar Precipitation radar Úrkomuratsjá
dialogMeterModesTitle Choose available modes Veldu tiltækar stillingar
dialogNotificationListenerMessage This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications.

The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission.
Þetta app getur aðeins stjórnað fjölmiðlaspilun annarra forrita, það er ekki fjölmiðlaspilari sjálfur. Til að þetta virki, krefst Android heimild til að fá aðgang að tilkynningum.

Leyfið er aðeins notað til að virkja fjölmiðlastýringar. Ekki er hægt að nálgast tilkynningar á nokkurn hátt í gegnum þessa heimild.
dialogNotificationListenerTitle Permission is required Leyfi þarf
dialogNotificationPermissionRequest Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active. Leyfi er nauðsynlegt svo appið geti sýnt áframhaldandi tilkynningu á meðan mælingar eru virk.
dialogNotificationPermissionRequestTitle Notification permission Tilkynningarleyfi
dialogOfflineMapsChooseMessage Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now? Kortaskrá fannst ekki eða er ekki aðgengileg. Veldu aðra kortaskrá/möppu núna?
dialogOfflineMapsChooseTitle Offline maps problem Vandamál með kort án nettengingar
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.

Do this now?
Valið efni verður að afrita í app-sértæka kortamöppuna til að hægt sé að nota það.

Gerðu þetta núna?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle Copy to maps folder Afritaðu í maps maps
dialogOfflineMapThemeChooseTitle Choose theme Veldu þema
dialogOpenRainviewerText Open www.rainviewer.com web page now? Opna www.rainviewer.com vefsíðu núna?
dialogPermissionProblemMessage This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.

Go there now?
Þetta leyfi er nauðsynlegt til að appið virki rétt. Það er hægt að veita það á stillingasíðu App heimilda.

Fara þangað núna?
dialogPowerParamsDragArea Air drag area (Cd·A) Loftdráttarsvæði (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ) Veltiviðnámsstuðull. (Cᵣᵣ)
dialogPowerParamsTitle Power loss coefficients Aflmississtuðlar
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle Rotational inertia Snúningstregðu

Loading…

User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / StringsIcelandic

4 months ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Þetta app getur aðeins stjórnað fjölmiðlaspilun annarra forrita, það er ekki fjölmiðlaspilari sjálfur. Til að þetta virki, krefst Android heimild til að fá aðgang að tilkynningum. Leyfið er aðeins notað til að virkja fjölmiðlastýringar. Ekki er hægt að nálgast tilkynningar á nokkurn hátt í gegnum þessa heimild.".

Fix string

Reset

Glossary

English Icelandic
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogNotificationListenerMessage
Flags
java-format
String age
4 months ago
Source string age
4 months ago
Translation file
translate/strings-is.xml, string 438