Translation Read only

dialogWeatherInfoTitle
English
Key English Icelandic
dialogOfflineMapsChooseMessage Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now? Kortaskrá fannst ekki eða er ekki aðgengileg. Veldu aðra kortaskrá/möppu núna?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle Copy to maps folder Afritaðu í maps maps
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.

Do this now?
Valið efni verður að afrita í app-sértæka kortamöppuna til að hægt sé að nota það.

Gerðu þetta núna?
dialogCopyingMessage Copying… Afritar…
dialogRevokeAccessPromptMessage Revoke access? Afturkalla aðgang?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.
Þessi eiginleiki gerir forritinu kleift að lesa lög úr möppu að eigin vali, auk aðallagamöppunnar - en staðsetning hennar hefur nýlega breyst.

Slík lög eru skrifvarinn: Hægt er að skoða og deila þeim, en ekki er hægt að breyta þeim, halda áfram eða eyða.
dialogDataStorageInfoMessage @string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle Choose available modes Veldu tiltækar stillingar
dialogLayoutChooseTitle Layout Skipulag
dialogLayoutChooseSubtitle Choose display layout Veldu skjáskipulag
dialogLayoutChoosePrompt Current layout will be overwritten.

Apply the selected layout?
Núverandi skipulag verður skrifað yfir.

Nota valið útlit?
dialogLayoutEmptyInfoTitle Layout Skipulag
dialogLayoutEmptyInfoMessage There should be at least one meter present in the layout. Það ætti að vera að minnsta kosti einn metri í skipulaginu.
dialogLayoutsInfoTitle Layouts Skipulag
dialogLayoutsInfoMessage Quickly change display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.

Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.
Breyttu skjáuppsetningu fljótt úr setti af fyrirfram skilgreindum útlitum.

Smelltu síðan lengi á hvaða reit sem er til að sérsníða skjáinn frekar með sprettigluggum.

Andlits- og landslagsstillingar skjásins eru með algjörlega sjálfstæða uppsetningu.
dialogWeatherInfoTitle @string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.

Yellow and red colors show areas of more precipitation.

Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.
Ratsjárgögn eru uppfærð á 10 mínútna fresti. Fyllt tákn gefur til kynna ný gögn, tómt tákn þýðir að uppfærsla er í nánd.

Gulir og rauðir litir sýna svæði með meiri úrkomu.

Síðustu 1 klukkustund af ratsjárgögnum er hægt að gera hreyfimyndir til að sýna úrkomuþróun.
dialogRecButtonInsertTitle Insert Rec button Settu inn upptökuhnapp
dialogRecButtonInsertMessage This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue? Þetta mun setja Rec hnappinn hér inn og fjarlægja hann af hnappastikunni. Halda áfram?
dialogRecButtonRemoveTitle Remove Rec button Fjarlægja Rec hnappinn
dialogRecButtonRemoveMessage This will put the Rec button back to the button bar. Continue? Þetta mun setja Rec hnappinn aftur á hnappastikuna. Halda áfram?
dialogLayoutRemoveEntryMessage Remove this field? Fjarlægja þennan reit?
dialogEnterCodeMessage Enter code Sláðu inn kóða
dialogTrackingStartPromptTitle Start? Byrja?
dialogTrackingResumePromptTitle Resume? Halda áfram?
dialogTrackingStopPromptTitle Stop? Hætta?
dialogNotificationListenerTitle Permission is required Leyfi þarf
dialogNotificationListenerMessage This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications.

The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission.
Þetta app getur aðeins stjórnað fjölmiðlaspilun annarra forrita, það er ekki fjölmiðlaspilari sjálfur. Til að þetta virki, krefst Android heimild til að fá aðgang að tilkynningum.

Leyfið er aðeins notað til að virkja fjölmiðlastýringar. Ekki er hægt að nálgast tilkynningar á nokkurn hátt í gegnum þessa heimild.
dialog_fenceguard_add_entries_0 Add fence Bæta við girðingu
dialog_fenceguard_update_entries_0 Update fence Uppfæra girðingu
dialog_fenceguard_update_entries_1 Remove fence Fjarlægðu girðinguna
Key English Icelandic
dialogTracksShareCountExceeded Cannot share more than 100 tracks at once. Ekki er hægt að deila meira en 100 lögum í einu.
dialogTracksShareGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. Einhver villa kom upp. Vinsamlegast reyndu aftur.
dialogTracksShareTitle Share tracks Deildu lögum
dialogTrackUploadActivityType Activity type Tegund athafna
dialogTrackUploadDescriptionHint Share your thoughts… Deildu hugsunum þínum…
dialogTrackUploadPlatform Online service Netþjónusta
dialogTrackUploadPreparing Preparing track data… Undirbýr lagagögn…
dialogTrackUploadSending Sending… Sendir…
dialogTrackUploadShareAgainButton Share again Deildu aftur
dialogTrackUploadShareButton Share Deila
dialogTrackUploadStravaIsCommute Commute Samgöngur
dialogTrackUploadUpdateButton Update Uppfærsla
dialogTrackUploadWaitTitle Please wait Vinsamlegast bíðið
dialogWaitTitle Please wait Vinsamlegast bíðið
dialogWeatherInfoMessage Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.

Yellow and red colors show areas of more precipitation.

Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.
Ratsjárgögn eru uppfærð á 10 mínútna fresti. Fyllt tákn gefur til kynna ný gögn, tómt tákn þýðir að uppfærsla er í nánd.

Gulir og rauðir litir sýna svæði með meiri úrkomu.

Síðustu 1 klukkustund af ratsjárgögnum er hægt að gera hreyfimyndir til að sýna úrkomuþróun.
dialogWeatherInfoTitle @string/dialogMapsWeatherRadar
disclaimerText1 This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise. Þetta app er veitt eins og það er og þú notar það á eigin ábyrgð. Við, útgefandinn, munum ekki bera ábyrgð á óhöppum, eignarmissi, meiðslum eða verra sem tengist þér eða þriðja aðila, sem stafar af notkun apps í ferð eða á annan hátt.
disclaimerText2 Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle. Vinsamlegast notaðu þetta forrit skynsamlega og EKKI nota það meðan þú keyrir bíl, ekur á mótorhjóli, reiðhjóli eða öðrum farartækjum.
disclaimerText3 Always keep your eyes on the road. Hafðu alltaf augun á veginum.
disclaimerTitle Disclaimer Fyrirvari
durationHrMin %1$d:%2$02d
farFromHere Far from here Langt héðan
featureNotAvailable Sorry, the feature is not available on this device Því miður er eiginleikinn ekki í boði á þessu tæki
fence_name_default My Place Minn staður
freeLicenseFeatures ❌ Premium maps
❌ Navigation
❌ Online altitude baseline
❌ No ads
⭐ All free features and maps
❌ Premium kort
❌ Leiðsögn
❌ Grunnlína fyrir hæð á netinu
❌ Engar auglýsingar
⭐ Allir ókeypis eiginleikar og kort
freeLicenseLabel Free Ókeypis
freeLicenseTitle Free License Ókeypis leyfi
generalError Some error occurred. Please try again. Einhver villa kom upp. Vinsamlegast reyndu aftur.
googleFitConnectButton Connect with Google Fit Tengstu við Google Fit
hereMapsFeatures ⭐ HERE premium maps
⭐ Navigation
⭐ Online altitude baseline
⭐ No ads
⭐ All free features and maps
⭐ HÉR úrvalskort
⭐ Leiðsögn
⭐ Grunnlína fyrir hæð á netinu
⭐ Engar auglýsingar
⭐ Allir ókeypis eiginleikar og kort

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Icelandic
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogWeatherInfoTitle
Flags
java-format
String age
7 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translate/strings-is.xml, string 426