Urban Biker/Strings — Icelandic @ Translate Urban Biker: Duration: %1$s

Key	English	Icelandic
prefBatteryOptimizationTitle	Battery optimizations	Hagræðingar á rafhlöðu
prefBatteryOptimizationMessage	Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.	Urban Biker getur verið undanþeginn hagræðingu rafhlöðu kerfisins, til að tryggja að það haldi áfram að virka rétt þegar slökkt er á skjánum á eldri útgáfum af Android. Smelltu hér til að opna stillingarnar núna.
prefGnssAltitudeOffsetTitle	Altitude offset (GPS)	Hæðarjöfnun (GPS)
prefGnssAltitudeOffsetInfo	(All profiles) This constant is added to the altitude values received from the GPS. The default is zero (0).	(Öll snið) Þessi fasti er bætt við hæðargildin sem berast frá GPS. Sjálfgefið er núll (0).
dataStorageTitle	Storage	Geymsla
dataStorageInfo1	Custom data storage location is recommended and useful to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier.	Mælt er með því að nota sérsniðna geymslustað fyrir lögin þín og gögn til að koma í veg fyrir gagnatap fyrir slysni ef forritið er fjarlægt og til að auðvelda öryggisafrit.
dataStorageInfo2	When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time. Revoking access leaves the data intact.	Þegar þú breytir gagnageymslustað verða fyrri appgögn sjálfkrafa flutt á nýja staðinn. Þetta gerist í bakgrunni og gæti tekið nokkurn tíma. Að afturkalla aðgang skilur gögnin eftir ósnortin.
dataStorageChooseButton	Choose data storage location	Veldu gagnageymslustað
dataStorageNotSetMessage	The data storage location is not set, please use the button above. The app is currently using the default folder for tracks and data.	Gagnageymslustaðurinn er ekki stilltur, vinsamlegast notaðu hnappinn hér að ofan. Forritið notar sem stendur sjálfgefna möppu fyrir lög og gögn.
dataStorageStatsTitle	Storage stats	Geymslutölfræði
dataStorageStatsMessage	%1$s MB %2$s items	%1$s MB %2$s atriði
dataStorageStatsLoadingMessage	@string/computing
dataStorageTransferRetrying	Fail — will retry shortly	Mistókst — mun reyna aftur innan skamms
dataStorageTransferInfoTitle	Last change	Síðasta breyting
dataStorageTransferInfoStatus	Status: %1$s	Staða: %1$s
dataStorageTransferInfoDuration	Duration: %1$s	Lengd: %1$s
dataStorageTransferInfoCount	Items moved: %1$s of %2$s	Atriði flutt: %1$s af %2$s
dataStorageTransferInfoSpeed	Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)	Hraði: %1$s MB/s (%2$s atriði/s)
infoMeterModeNoneTitle	No meter mode	Enginn mælihamur
infoMeterModeNoneMsg	This only shows empty space.	Þetta sýnir aðeins tómt rými.
infoMeterModeDistanceTitle	Distance	Fjarlægð
infoMeterModeDistanceMsg	Distance traveled.	Farin vegalengd.
infoMeterModeDistanceOdoTitle	Odometer	Kílómetramælir
infoMeterModeDistanceOdoMsg	Total distance traveled since first profile use.	Heildarvegalengd farin frá fyrstu notkun prófílsins.
infoMeterModeDurationTitle	Duration	Lengd
infoMeterModeDurationMsg	Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.	Lengd ferðarinnar, hugsanlega að undanskildum hvers kyns hléum eða stoppum.
infoMeterModeElapsedTitle	Elapsed time	Liðinn tími
infoMeterModeElapsedMsg	Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.	Lengd ferðarinnar, með öllum hléum en án stoppa.
infoMeterModeEnergyTitle	Energy	Orka
infoMeterModeEnergyMsg	Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.	Orku varið í ferðina að teknu tilliti til hagkvæmni og BMR.
infoMeterModeEfficacyTitle	Efficacy (cumulative)	Virkni (uppsöfnuð)

Key	English	Icelandic
controlPanelSoundSpeech	Speech	Ræða
controlPanelSoundTallies	Tallies	Tölur
controlPanelSoundVolume	Volumes	Bindi
controlPanelUnitsButtonSubtitle	Click to change units	Smelltu til að breyta einingum
controlPanelUnitsButtonTitle	Units of measure	Mælieiningar
copyrightVersionInfo	<b>v%1$s</b> (%2$s)
dataStorageChooseButton	Choose data storage location	Veldu gagnageymslustað
dataStorageInfo1	Custom data storage location is recommended and useful to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier.	Mælt er með því að nota sérsniðna geymslustað fyrir lögin þín og gögn til að koma í veg fyrir gagnatap fyrir slysni ef forritið er fjarlægt og til að auðvelda öryggisafrit.
dataStorageInfo2	When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time. Revoking access leaves the data intact.	Þegar þú breytir gagnageymslustað verða fyrri appgögn sjálfkrafa flutt á nýja staðinn. Þetta gerist í bakgrunni og gæti tekið nokkurn tíma. Að afturkalla aðgang skilur gögnin eftir ósnortin.
dataStorageNotSetMessage	The data storage location is not set, please use the button above. The app is currently using the default folder for tracks and data.	Gagnageymslustaðurinn er ekki stilltur, vinsamlegast notaðu hnappinn hér að ofan. Forritið notar sem stendur sjálfgefna möppu fyrir lög og gögn.
dataStorageStatsLoadingMessage	@string/computing
dataStorageStatsMessage	%1$s MB %2$s items	%1$s MB %2$s atriði
dataStorageStatsTitle	Storage stats	Geymslutölfræði
dataStorageTitle	Storage	Geymsla
dataStorageTransferInfoCount	Items moved: %1$s of %2$s	Atriði flutt: %1$s af %2$s
dataStorageTransferInfoDuration	Duration: %1$s	Lengd: %1$s
dataStorageTransferInfoSpeed	Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)	Hraði: %1$s MB/s (%2$s atriði/s)
dataStorageTransferInfoStatus	Status: %1$s	Staða: %1$s
dataStorageTransferInfoTitle	Last change	Síðasta breyting
dataStorageTransferRetrying	Fail — will retry shortly	Mistókst — mun reyna aftur innan skamms
defaultProfileNameBike1	Bike 1 🚴	Hjól 1 🚴
defaultProfileNameBike2	Bike 2 🚵	Hjól 2 🚵
defaultProfileNameCar	Car 🚘	Bíll 🚘
defaultProfileNameIndoor	Indoor 🏠	Innandyra 🏠
defaultProfileNameOther	Other	Annað
defaultProfileNamePlane	Plane 🛩️	Flugvél 🛩️
defaultProfileNameRun	Run 🏃	Hlaupa 🏃
defaultProfileNameScooter	Scooter 🛴	Hlaupahjól 🛴
defaultProfileNameSki	Ski 🎿	Skíði 🎿
defaultProfileNameWalk	Walk 👣	Ganga 👣