Urban Biker/Strings — Icelandic @ Translate Urban Biker: Switch profile

Key	English	Icelandic
dialog_fenceguard_update_text	Fence name:	Heiti girðingar:
dialog_fenceguard_update_text2	Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.	Girðing sem er reist í kringum staðsetningu þína verndar hana frá því að verða fyrir áhrifum á skráðum lögum.
dialog_fenceguard_remove_title	Remove fence	Fjarlægðu girðinguna
dialog_fenceguard_remove_defaultText	Are you sure to remove the fence?	Ertu viss um að fjarlægja girðinguna?
dialog_fenceguard_remove_formatText	Are you sure to remove the fence %1$s?	Ertu viss um að fjarlægja girðinguna %1$s?
dialog_track_save_text	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?	Vegalengd %1$.3f %2$s Lengd %3$s (%4$s) Brautin virðist mjög stutt. Vista þetta lag?
dialog_exit_title	@string/app_name
dialog_exit_msg	Warning: Tracking is active, and will be stopped.	Viðvörun: Mæling er virk og verður hætt.
dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	Eyða prófíl
dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	Viðvörun: Þetta mun fjarlægja prófílstillingar og heildargögn. Vistað lög verða ósnortinn. Eyða prófíl %1$s?
dialogProfileAddTitle	New profile	Nýtt snið
dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	Nýtt snið verður afritað af sniðinu sem nú er virkt
dialogProfileEditTitle	Edit profile	Breyta prófíl
dialogProfileEditTotals	Totals:	Samtals:
dialogProfileTotalsResetMessage	Reset profile totals to zero?	Endurstilla heildartölur prófílsins á núll?
dialogProfileSwitchTitle	Switch profile	Skiptu um prófíl
dialogProfileSwitchMessage	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?	Mæling er virk. Ertu viss um að skipta yfir í prófíl %1$s?
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Eyða lögum
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Viðvörun: Ekki er hægt að afturkalla þessa aðgerð. Eyða völdum lögum? Til að staðfesta eyðingu skaltu slá inn eftirfarandi kóða til að halda áfram.
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	Viðvörun: Ekki er hægt að afturkalla þessa aðgerð. Eyða lagi %1$s?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Halda áfram lag
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	Mæling er virk. Vinsamlegast slökktu á GPS eða gerðu hlé á GPS fyrst.
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	Marksniðið %1$s er ekki autt. Vinsamlegast endurstilltu fyrst.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	Virku sniði verður skipt úr %1$s í %2$s. Halda áfram?
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	Prófíll %1$s sem bjó til þetta lag er ekki til lengur. Halda áfram í núverandi prófíl %2$s?
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	Lag verður haldið áfram í prófíl %1$s. Halda áfram?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Einhver villa kom upp. Vinsamlegast reyndu aftur.
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	Heldur áfram, vinsamlegast bíðið…
dialogTracksShareTitle	Share tracks	Deildu lögum
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Einhver villa kom upp. Vinsamlegast reyndu aftur.
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	Ekki er hægt að deila meira en 100 lögum í einu.

Key	English	Icelandic
dialogPowerParamsTitle	Power loss coefficients	Aflmississtuðlar
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle	Rotational inertia	Snúningstregðu
dialogPowerWeightsTitle	Weights	Þyngd
dialogPowerWeightsWeightCargo	Cargo	Farmur
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	Farþegar
dialogPowerWeightsWeightRider	Driver	Bílstjóri
dialogPowerWeightsWeightVehicle	Vehicle	Ökutæki
dialogPowerWeightsWeightWheels	Wheels	Hjól
dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	Nýtt snið verður afritað af sniðinu sem nú er virkt
dialogProfileAddTitle	New profile	Nýtt snið
dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	Viðvörun: Þetta mun fjarlægja prófílstillingar og heildargögn. Vistað lög verða ósnortinn. Eyða prófíl %1$s?
dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	Eyða prófíl
dialogProfileEditTitle	Edit profile	Breyta prófíl
dialogProfileEditTotals	Totals:	Samtals:
dialogProfileSwitchMessage	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?	Mæling er virk. Ertu viss um að skipta yfir í prófíl %1$s?
dialogProfileSwitchTitle	Switch profile	Skiptu um prófíl
dialogProfileTotalsResetMessage	Reset profile totals to zero?	Endurstilla heildartölur prófílsins á núll?
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Þetta mun setja Rec hnappinn hér inn og fjarlægja hann af hnappastikunni. Halda áfram?
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Settu inn upptökuhnapp
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Þetta mun setja Rec hnappinn aftur á hnappastikuna. Halda áfram?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Fjarlægja Rec hnappinn
dialogResetMessage	Save this track and prepare for a new one?	Vista þetta lag og undirbúa þig fyrir nýtt?
dialogResetNoTrackMessage	No track was recorded. Reset the meters now?	Ekkert lag var tekið upp. Núllstilla mælana núna?
dialogResetTitle	Finish	Klára
dialogReviewNudgeMessage	Are you enjoying Urban Biker?	Ertu að njóta Urban Biker?
dialogReviewNudgeMessage2	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.	Takk! Vinsamlegast skrifaðu góða umsögn eða gefðu okkur 5 stjörnur í Play Store.
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	Afturkalla aðgang?
dialogScreenAutoTheme	Auto theme	Sjálfvirk þema
dialogScreenBrightnessOverride	Brightness	Birtustig
dialogScreenHudMode	HUD mirror mode	HUD spegilstilling