Urban Biker/Strings — Icelandic @ Translate Urban Biker: Basal

Key	English	Icelandic
summaryCadenceStrokes	Pedal strokes	Pedalshögg
summaryCadenceStrokesInfo	Number of pedal strokes detected during activity.	Fjöldi pedalshögga sem greindust við virkni.
summarySpecific	Specific	Sérstakur
summaryMechWork	Mech. work	Mech. vinna
summaryMechWorkInfo	Pure mechanical work expended (disregarding thermal efficiency and BMR). For bikes this can be regarded as a measure of chain wear - a standard bicycle chain will last about 100 MJ, for motorcycles about 1 GJ.	Hreint vélrænni vinnu sem varið er í þessa starfsemi (sé ekki tekið tillit til hitauppstreymis og BMR).
summaryChainWear	Chain wear	Keðjuslit
summaryActivePower	Active power	Virkur kraftur
summaryClimbing	Climb	Klifra
summaryClimbingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome gravity.	Hlutfall af orkunni sem var notuð til að sigrast á þyngdaraflinu.
summaryDragging	Drag	Dragðu
summaryDraggingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome air drag resistance.	Hlutfall af orkunni sem var notuð til að sigrast á loftmótstöðu.
summaryAccelerating	Accelerate	Flýttu
summaryAcceleratingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to accelerate.	Hlutfall af orkunni sem var notuð til að hraða.
summaryRolling	Roll	Rúlla
summaryRollingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome rolling resistance.	Hlutfall af orkunni sem var notuð til að sigrast á veltumótstöðu.
summaryBasal	Basal	Basal
summaryBasalEnergyInfo	Percentage of the energy that was used for basal metabolism.	Hlutfall af orkunni sem var notuð til grunnefnaskipta.
summaryVibrations	Vibrations	Titringur
summaryBraking	Braking	Hemlun
summaryBrakingInfo	Energy extracted by braking. Can be regarded as brake wear - a pair of standard bicycle disc brake pads will last around 50 MJ, for cars around 5 GJ.	Orka unnin með hemlun. Má líta á sem bremsuslit - par af venjulegum diskabremsum fyrir reiðhjól endist um 50 MJ, fyrir bíla um 5 GJ.
summaryBrakePadWear	Brake pad wear	Bremsuklossar slit
sensorsTitle	Sensors	Skynjarar
sensorsTabUsed	Used	Notað
sensorsTabFound	Found	Fundið
sensorsSectionUsedInProfile	Used in the profile	Notað í prófílnum
sensorsSectionSupported	Supported	Stuðningur
sensorsSectionUnsupported	Unsupported	Óstudd
sensorsEmptyList	Empty list	Tómur listi
sensorsMenuScan	Scan	Skanna
sensorsInfo	Sensors get connected automatically while recording is active, and disconnected when you stop recording. It's not possible to establish a sensor connection manually.	Skynjarar tengjast sjálfkrafa á meðan upptaka er virk og aftengjast þegar þú hættir að taka upp. Það er ekki hægt að koma á skynjaratengingu handvirkt.
sensorWheelCircNotSetWarning	Wheel circumference has not been set	Hjólaummál hefur ekki verið stillt

Key	English	Icelandic
speechUnitTwoMeters	Meters	Metrar
speechUnitTwoMiles	Miles	Mílur
speechUnitTwoMinutes	Minutes	Fundargerðir
stravaTrackPrivacyInfo	Track will inherit default privacy you set on Strava	Track mun erfa sjálfgefið næði sem þú stillir á Strava
subscriptionCancelInfo	Cancel anytime in Subscriptions on Google Play.	Hætta við hvenær sem er í Áskriftum á Google Play.
subscriptionPer1m	%1$s billed once a month	%1$s innheimt einu sinni í mánuði
subscriptionPer1w	%1$s billed once a week	%1$s innheimt einu sinni í viku
subscriptionPer1y	%1$s billed every 12 months	%1$s innheimt á 12 mánaða fresti
subscriptionPer3m	%1$s billed every 3 months	%1$s innheimt á 3ja mánaða fresti
subscriptionPer6m	%1$s billed every 6 months	%1$s innheimt á 6 mánaða fresti
subscriptionPerMonth	%1$s /month	%1$s / mánuði
success	Success	Árangur
summaryAccelerating	Accelerate	Flýttu
summaryAcceleratingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to accelerate.	Hlutfall af orkunni sem var notuð til að hraða.
summaryActivePower	Active power	Virkur kraftur
summaryBasal	Basal	Basal
summaryBasalEnergyInfo	Percentage of the energy that was used for basal metabolism.	Hlutfall af orkunni sem var notuð til grunnefnaskipta.
summaryBasalMetabolicRate	Basal metabolic rate	Grunnefnaskiptahraði
summaryBasalMetabolicRateInfo	Basal metabolic rate (BMR).	Grunnefnaskiptahraði (BMR).
summaryBrakePadWear	Brake pad wear	Bremsuklossar slit
summaryBraking	Braking	Hemlun
summaryBrakingInfo	Energy extracted by braking. Can be regarded as brake wear - a pair of standard bicycle disc brake pads will last around 50 MJ, for cars around 5 GJ.	Orka unnin með hemlun. Má líta á sem bremsuslit - par af venjulegum diskabremsum fyrir reiðhjól endist um 50 MJ, fyrir bíla um 5 GJ.
summaryCadenceStrokes	Pedal strokes	Pedalshögg
summaryCadenceStrokesInfo	Number of pedal strokes detected during activity.	Fjöldi pedalshögga sem greindust við virkni.
summaryChainWear	Chain wear	Keðjuslit
summaryClimbing	Climb	Klifra
summaryClimbingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome gravity.	Hlutfall af orkunni sem var notuð til að sigrast á þyngdaraflinu.
summaryDeviceAutoPauseCount	Auto-pause count	Talning sjálfvirkrar hlés
summaryDeviceAutoPauseCountInfo	Number of times auto-pause was activated during this activity.	Fjöldi skipta sem sjálfvirk hlé var virkjuð við þessa virkni.
summaryDeviceName	Device	Tæki