Urban Biker/Strings — Icelandic @ Translate Urban Biker: App visual theme

Key	English	Icelandic
prefMapDiskCacheSizeTitle	Map cache size limit	Stærðartakmörk korta skyndiminni
prefMapDiskCacheSizeSummary	When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.	Þegar kort er skoðað, bæði á netinu og utan nets, eru hlutar vistaðir í skyndiminni á staðnum til að draga úr þörfinni fyrir endurtekið niðurhal eða afþreyingu. Þetta flýtir fyrir hleðslu korta og sparar rafhlöðu.
prefMapDiskCacheAgeTitle	Map cache age limit	Aldurstakmark í kortageymslu
prefProhibitLocationTitle	Do not use Location	Ekki nota staðsetningu
prefProhibitLocationSummary	Prevent GPS during activity	Komdu í veg fyrir GPS meðan á virkni stendur
prefProhibitLocationAlertInfo	Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available. Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).	Staðsetning verður aldrei kveikt á né notuð meðan á virkni stendur, þannig að kort verður ekki tiltækt. Gögn verða eingöngu aflað frá öðrum skynjurum þar sem þau eru tiltæk (kraftur, hraði, kadence, hjartsláttur, skref, umhverfi).
prefMapTrackColorTitle	Track color	Lagarlitur
prefMapGuideRouteColorTitle	Guide route color	Litur leiðarleiðar
prefActivityRecognitionNoteSummary	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.	Þessir valkostir treysta á eiginleika Android til að bera kennsl á hreyfingu. Það getur verið að það sé ekki nákvæmt og getur verið seinlegt, notaðu aðeins ef þú ert í lagi með það. Virkar best þegar hraðaskynjari er notaður fyrir vegalengd og lengd.
prefGnssActivityRecognitionTitle	Reduce GPS noise	Draga úr GPS hávaða
prefGnssActivityRecognitionSummary	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.	Kannast við að standa kyrr á móti því að hreyfa sig fyrir GPS. Þetta getur leitt til töf og einhverja tapaða vegalengd eða hæð eftir hlé, en kemur í veg fyrir mestan GPS hávaða.
prefGnssAutomaticSleepTitle	GPS auto sleep	GPS sjálfvirkur svefn
prefGnssAutomaticSleepSummary	Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.	Slökktu sjálfkrafa á staðsetningu meðan þú ert kyrr og kveiktu aftur þegar hreyfing byrjar. Þetta dregur úr rafhlöðunotkun í lengri hléum, án þess að þurfa að stöðva mælingar.
prefAppVisualThemeSummary	(All profiles)	(Allir prófílar)
prefAppVisualThemeTitle	@null
prefAppVisualThemeDialogTitle	App visual theme	Sjónrænt þema app
prefAutoTerrainTitle	AutoTerrain	AutoTerrain
prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	Finndu grófleika landslags með því að mæla titring og stilltu veltiviðnámsstuðulinn (Cᵣᵣ) í samræmi við það þegar þú reiknar afl.
prefAutoTerrainNote1Summary	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.	Tækið ætti að vera fest við ökutæki (t.d. á hjólastýri) og ekki í hendi eða vasa meðan það er notað.
prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	Afl sem fæst með aflskynjara hefur ekki áhrif á þennan eiginleika.
prefMeterSettingsNoteSummary	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.	Fleiri stillingar eru fáanlegar í gegnum valmynd sem er opnuð með því að smella lengi á mælireit.
prefTrackingStartPromptTitle	Tracking start prompt	Upphafsskyn fyrir mælingar
prefTrackingStartPromptSummary	Confirmation dialog before starting tracking	Staðfestingargluggi áður en byrjað er að rekja
prefTrackingStopPromptTitle	Tracking stop prompt	Rekja stöðvun hvetja
prefTrackingStopPromptSummary	Confirmation dialog before stopping tracking	Staðfestingargluggi áður en hætt er að rekja
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	Önnur hegðun
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(Allir snið) Smelltu eða lengi-smelltu fyrir hlé, aðskilinn hnappur fyrir Stop.
prefGpsBoostNoteSummary	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation	Staðsetningaruppfærslur verða alltaf þvingaðar á hæstu tíðni meðan á siglingu stendur
prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence	Engin hljóð innan girðingar
prefNoSoundInsideFenceSummary	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.	Ekki gefa frá sér hljóð á meðan þú ert innan girðingar, nema fyrir vekjara.
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	Stöðugleiki skjásins

Key	English	Icelandic
pref_wakelock_mode_summary	@null
pref_wakelock_mode_title	%1$s
pref_wakelock_modes_0	Auto (default)	Sjálfvirkt (sjálfgefið)
pref_wakelock_modes_1	Fully awake	Alveg vakandi
pref_wakelock_modes_2	Partial	Hluti
pref_wakelock_modes_3	Off	Af
pref_wakelock_modes_explanation_0	Automatically decide based on GPS update interval and other factors	Ákveða sjálfkrafa út frá GPS uppfærslubili og öðrum þáttum
pref_wakelock_modes_explanation_1	Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped.	Haltu CPU vakandi meðan á mælingu stendur. Gæti notað meiri rafhlöðu, en tryggir að ekki sé sleppt staðsetningaruppfærslu.
pref_wakelock_modes_explanation_2	Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion.	Leyfa CPU að sofa á milli staðsetningaruppfærslna. Gæti notað minni rafhlöðu, en gæti sleppt uppfærslu í einstaka tilfellum.
pref_wakelock_modes_explanation_3	Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended.	Hlýðið hegðun sem kerfið og/eða önnur forrit beita. Viðvörun: Getur valdið mjög óreglulegum staðsetningaruppfærslum eða jafnvel hafnað þeim öllum. Ekki mælt með.
prefActivityRecognitionNoteSummary	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.	Þessir valkostir treysta á eiginleika Android til að bera kennsl á hreyfingu. Það getur verið að það sé ekki nákvæmt og getur verið seinlegt, notaðu aðeins ef þú ert í lagi með það. Virkar best þegar hraðaskynjari er notaður fyrir vegalengd og lengd.
prefAdModes_0	Any	Einhver
prefAdModes_1	Google	Google
prefAdModes_3	None	Enginn
prefAllProfilesInfoSummary	Preferences here are applicable to all profiles.	Kjörstillingar hér eiga við um alla prófíla.
prefAppVisualThemeDialogTitle	App visual theme	Sjónrænt þema app
prefAppVisualThemeEntries_0	System default	Sjálfgefið kerfi
prefAppVisualThemeEntries_1	Light	Ljós
prefAppVisualThemeEntries_2	Dark	Myrkur
prefAppVisualThemeSummary	(All profiles)	(Allir prófílar)
prefAppVisualThemeTitle	@null
prefAutoTerrainNote1Summary	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.	Tækið ætti að vera fest við ökutæki (t.d. á hjólastýri) og ekki í hendi eða vasa meðan það er notað.
prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	Afl sem fæst með aflskynjara hefur ekki áhrif á þennan eiginleika.
prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	Finndu grófleika landslags með því að mæla titring og stilltu veltiviðnámsstuðulinn (Cᵣᵣ) í samræmi við það þegar þú reiknar afl.
prefAutoTerrainTitle	AutoTerrain	AutoTerrain
prefBackKeyModeEntries_0	Normal	Eðlilegt
prefBackKeyModeEntries_1	None	Enginn
prefBackKeyModeEntries_2	Double-click exit	Tvísmelltu á hætta
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary	Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available	Notaðu hitaskynjaragögn til að fá nákvæmari lofthæðarhæðir, ef þær eru tiltækar
prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle	Thermo barometer	Hitaloftvog