Urban Biker/Strings — Icelandic @ Translate Urban Biker: Average active power

Key	English	Icelandic
infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	Halli (halli), tala sem lýsir halla landslags þar sem núll er lárétt. Hærri tala þýðir brattari hækkun og neikvæð er fyrir lækkun.
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	Hraði
infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	Augnablik fjarlægð á hverja tímaeiningu.
infoMeterModeVerticalSpeedTitle	Climb speed	Lóðréttur hraði
infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	Hraði í upp (jákvæð) eða niður (neikvæð) lóðrétta átt.
infoMeterModePaceTitle	Pace	Hraða
infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	Andhverfur hraði, þ.e. tími sem líður á hverja fjarlægðareiningu.
infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	Hröðun
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	Hraði breytinga á hraða í tíma. Neikvætt þýðir hraðaminnkun.
infoMeterModePowerTitle	Power	Kraftur
infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	Kraftur sem beitt er við virkni, vegna togkrafta, hæðarbreytinga o.s.frv. Neikvætt þýðir aflsaukning, t.d. þegar farið er niður á við eða hemlað. Þegar það er í kcal/klst eða kJ/klst tekur það einnig mið af skilvirkni og BMR.
infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	Afljafnvægi L/R
infoMeterModePowerBalanceMsg	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.	Valdajöfnuður, sett fram sem brot af framlagi vinstri og hægri til heildaraflsframleiðslu.
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle	Functional threshold power	Hagnýtur þröskuldur
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.	Áætlað hámarksafl sem hægt er að viðhalda í lengri tíma. Áætlunin fer mjög eftir tegund og lengd þessarar starfsemi.
infoMeterModeAvgActivePowerTitle	Average active power	Meðalvirkt afl
infoMeterModeAvgActivePowerMsg	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).	Meðalafli sem notaður var við virkni, ótalin tímabil þar sem kraftur var ekki (niður á við, hemlun, hjólandi).
infoMeterModeVerticalPowerTitle	Climb power	Lóðrétt kraftur
infoMeterModeVerticalPowerMsg	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.	Orkutap eða -aukning þegar farið er upp eða niður. Neikvætt þýðir kraftaukning (lækkandi). Þegar það er í kcal/klst eða kJ/klst tekur það einnig mið af skilvirkni.
infoMeterModeTemperatureTitle	Temperature	Hitastig
infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	Umhverfishiti eins og hann er mældur með tækinu eða ytri skynjara.
infoMeterModePressureTitle	Pressure	Þrýstingur
infoMeterModePressureMsg	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.	Umhverfisþrýstingur mældur með tækinu eða ytri skynjara.
infoMeterModeHumidityTitle	Humidity	Raki
infoMeterModeHumidityMsg	Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.	Hlutfallslegur raki umhverfisins eins og hann er mældur með tækinu eða ytri skynjara.
infoMeterModeClockTitle	Clock	Klukka
infoMeterModeClockMsg	Current time of the day.	Núverandi tími dagsins.
infoMeterModeBatteryTitle	Battery	Rafhlaða
infoMeterModeBatteryMsg	Battery level of this Android device.	Rafhlöðustig þessa Android tækis.
infoMeterModeCadenceTitle	Cadence	Kadence
infoMeterModeCadenceMsg	Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.	Fjöldi snúninga sveifarinnar á mínútu, þ.e.a.s.

Key	English	Icelandic
hereMapsFeatures	⭐ HERE premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ HÉR úrvalskort ⭐ Leiðsögn ⭐ Grunnlína fyrir hæð á netinu ⭐ Engar auglýsingar ⭐ Allir ókeypis eiginleikar og kort
hereMapsLabel	HERE
infoAppUpdateAction	Restart	Endurræsa
infoAppUpdateMessage	The update is ready.	Uppfærslan er tilbúin.
infoAutopauseForcedOff	Note: Auto Pause forced to Off	Athugið: Sjálfvirk hlé neydd á Slökkt
infoAutopauseForcedRelaxed	Note: Auto Pause forced to Relaxed	Athugið: Sjálfvirk hlé neydd til að slaka á
infoContentSize	Content size: %1$d MB	Efnisstærð: %1$d MB
infoDigitalFilterNotice	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.	Vinsamlegast athugið: Þetta getur stundum verið áberandi á eftir rauntíma, vegna óumflýjanlegra tafa á stafrænni síun sem þarf til að ná nákvæmni.
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	Hraði breytinga á hraða í tíma. Neikvætt þýðir hraðaminnkun.
infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	Hröðun
infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	Hæð yfir meðalsjávarmáli (geoid).
infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	Hæð
infoMeterModeAscentMsg	Cumulative altitude gain (climb).	Uppsafnaður hæðaraukning (klifur).
infoMeterModeAscentTitle	Ascent	Uppgangur
infoMeterModeAvgActivePowerMsg	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).	Meðalafli sem notaður var við virkni, ótalin tímabil þar sem kraftur var ekki (niður á við, hemlun, hjólandi).
infoMeterModeAvgActivePowerTitle	Average active power	Meðalvirkt afl
infoMeterModeBatteryMsg	Battery level of this Android device.	Rafhlöðustig þessa Android tækis.
infoMeterModeBatteryTitle	Battery	Rafhlaða
infoMeterModeCadenceMsg	Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.	Fjöldi snúninga sveifarinnar á mínútu, þ.e.a.s.
infoMeterModeCadenceTitle	Cadence	Kadence
infoMeterModeClockMsg	Current time of the day.	Núverandi tími dagsins.
infoMeterModeClockTitle	Clock	Klukka
infoMeterModeDescentMsg	Cumulative altitude loss (drop).	Uppsafnað hæðartap (fall).
infoMeterModeDescentTitle	Descent	Niðurkoma
infoMeterModeDistanceMsg	Distance traveled.	Farin vegalengd.
infoMeterModeDistanceOdoMsg	Total distance traveled since first profile use.	Heildarvegalengd farin frá fyrstu notkun prófílsins.
infoMeterModeDistanceOdoTitle	Odometer	Kílómetramælir
infoMeterModeDistanceTitle	Distance	Fjarlægð
infoMeterModeDurationMsg	Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.	Lengd ferðarinnar, hugsanlega að undanskildum hvers kyns hléum eða stoppum.
infoMeterModeDurationTitle	Duration	Lengd